ДУХОВНОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• spirituellen
• geistigen
• geistlichen
• spirituelle
• geistiger
• spiritueller
• geistige
• geistliche
• spirituell
• geistlicher

Примеры использования Духовной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В состоянии духовной благодати.
Im Zustand spiritueller Gnade.

И из этой духовной любви он создает Пола.
Und aus dieser geistigen Liebe, schafft er Paul.

Что ты знаешь о духовной медицине?
Was wissen Sie über spirituelle Medizin?

Все питались одной и той же духовной пищей;
Und haben alle einerlei geistliche Speise gegessen.

Называй это" духовной страховкой.
Nenn es"Geistliche Versicherung.

Политической, финансовой, интеллектуальной и духовной.
Politisch, finanziell, intellektuell und kirchlich.

Это место моей духовной деградации.
Das ist der schauplatz meiner geistigen Schande.

Просто моя жизнь была не слишком… духовной.
Aber das Leben, das ich geführt habe, war nicht sehr… spirituell.

Некоторое время назад… С духовной точки зрения.
Seit einiger Zeit vom spirituellen Standpunkt aus gesehen.

НАШ ДОМ" расположен на вершине духовной горы.
Unser Heim befindet sich auf der Spitze einer geistigen Gebirgskette.

Она кажется духовной, потому что ты открываешь сердце, ведь так?
Sie fühlen sich spirituell an, weil sie das Herz öffnen, oder?

Как же приятно столкнуться с таким обменом духовной гармонией.
Was für eine Freude, so ein Austausch spiritueller Harmonie.

Позвольте духовной энергии внутри вас запульсировать и устремиться в мир.
Die spirituelle Energie fließt durch euch hinaus in die Welt.

Пять столетий тому назад оно было совершенной духовной« мужской берлогой».
Vor 500 Jahren war dies die höchste geistliche Menschenhöhle.

Она в новой духовной плоскости и она придет в кофейню.
Sie ist auf einem neuen spirituellen Ebene und sie wird an die Kaffeehaus kommen.

Постепенно все больше людей начинало обращаться к нему за духовной помощью.
Mit der Zeit wurde er immer häufiger um geistiger Hilfe willen aufgesucht.

Вера способствует духовной энергичности и праведной плодотворности.
Der Glaube fördert geistige Vitalität und Fruchtbarkeit in rechtschaffenem Tun.

Поначалу Пегги занималась своей собственной духовной эволюцией.
Zunächst konzentrierte Peggy sich auf ihre eigene persönliche spirituelle Entwicklung.

Преподавал регентское дело в Московской духовной академии и практиковал как врач- гомеопат.
Komarow lehrte Chorleitung an der Moskauer Geistlichen Akademie und praktizierte als Homöopathischer Arzt.

Они отрезали им волосы, которые служат источником духовной силы для них.
Man schneidet ihnen die Haare ab, die für sie eine Quelle spiritueller Stärke darstellen.

Он учится приспосабливать свои идеалы духовной жизни к практическим требованиям земного бытия.
Er lernt jetzt, seine Ideale geistigen Lebens an den praktischen Erfordernissen der irdischen Existenz auszurichten.

С 1844 года преподавал монгольский и калмыцкий языки в Казанской духовной академии.
Ab 1844 lehrte er Mongolisch und Kalmückisch an der Geistlichen Akademie Kasan.

Авидья, неверные представления человека о своей духовной личности, составляет основу аханкары, ложного эго в сердце.
Avidyā, eine falsche Vorstellung von der eigenen spirituellen Identität, schafft die Voraussetzung für ahaṅkāra oder das falsche Ich im Herzen.

На мне были отметки жизни, полной материальной выгоды и духовной пустоты.
Lch brachte Narben eines Lebens voller materieller Exzesse und eine spirituelle Leere mit.

Достижение совершенной духовной сдержанности равно полноте обретения свободы во вселенной и свободы личности.
Das Erreichen der vollendeten geistigen Selbstbeherrschung ist gleichbedeutend mit vollkommener Freiheit im Universum und vollkommener persönlicher Freiheit.

Сила же или слабость нашей интуиции определяет степень нашей духовной эволюции.
Eben die Schwäche oder Stärke unserer Intuition bestimmt das Ausmaß unserer spirituellen Entwicklung.

Чтобы направить энергию их мысли к духовной реальности, Кришна- двайпаяна Вьяса оставил после себя огромное число ведических произведений.
Nur um ihre Denkkraft auf den spirituellen Himmel zu lenken, hat Kṛṣṇa-dvaipāyana Vyāsa der Welt eine große Anzahl vedischer Schriften gegeben.

Я отступаюсь от польского движения за освобождение чтобы заняться своей личной и духовной жизнью.
Ich verlasse die polnische Freiheitsbewegung, um mich meinem persönlichen und geistigen Leben zu widmen.

Почетный член Императорского Археологического общества и Санкт-Петербургской духовной академии.
Er war Ehrenmitglied der Kaiserlichen Archäologischen Gesellschaft und der Geistlichen Akademie Sankt Petersburg.

Если бы вы могли понять падение Люцифера, лукавого, вы остерегались бы любых форм духовной гордыни.
Wenn ihr den Sturz Luzifers, des Frevlers, begreifen könntet, würdet ihr euch ernsthaft vor jeglicher Form geistigen Hochmuts hüten.