Примеры использования Geistlichen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Wir haben heute Nacht keinen Geistlichen hier.
Und haben alle einerlei geistlichen Trank getrunken; sie tranken aber vom geistlichen Fels, der mitfolgte, welcher war Christus.
Heutzutage ist die Höchstzahl der Geistlichen Lords auf 26 festgelegt.
Keine Kanzel, keine Predigten, denn im Bahai-Glauben gibt es keine Geistlichen.
Er hatte seine Geistlichen gern dabei.
Außerdem ernannte ihn Prinzregent Luitpold zum königlichen Geistlichen Rat.
Alle wurden aus dem geistlichen Stand entfernt.
Er gründete in Irkutsk eine Mongolischschule und dann eine Mongolischklasse im Irkutsker Geistlichen Seminar.
Основал в Иркутске школу монгольского языка, затем класс монгольского языка в Иркутской духовной семинарии.Er sagte das zu seiner geistlichen Beraterin, Ruth Kipling.
Viele Vornehme flohen ins Ausland, andere traten in den geistlichen Stand ein.
Многие представители старых аристократических родов бежали из страны, другие переходили в духовное сословие.Komarow lehrte Chorleitung an der Moskauer Geistlichen Akademie und praktizierte als Homöopathischer Arzt.
Преподавал регентское дело в Московской духовной академии и практиковал как врач- гомеопат.Der Verlag für belehrende Kirchenbücherist in die Hände der obersten Organe von der Kirchenverwaltung und der geistlichen Wissenschaft übergegangen.
Церковно- назидательное издательство перешло вруки высших органов церковного управления и духовной науки.Denn wenn die Heiden an ihren geistlichen Gütern Anteil erhalten haben, so sind sie auch verpflichtet, ihnen mit irdischen Gütern zu dienen.
Tatsache ist, dass ich ziemlich unwissend in geistlichen Angelegenheiten bin.
Естно говор€,€ довольно плохо понимаю в делах духовных.Aber nicht nur Bischöfe, Prälaten, Priester, Pfarrer, Prediger oder Vorsitzende stehen in der Pflicht,vielmehr trägt auch jedes Gemeindeglied Verantwortung entsprechend seines geistlichen Reifegrades.
Не только епископы, прелаты, пастора, проповедники или пресвитера обязаны верно служить Богу,каждый член церкви несет ответственность перед Ним по мере своей духовной зрелости.Der Tod des revolutionären iranischen Geistlichen Ajatollah Ruhollah Chomeini.
Смерть иранского революционного клерикала, аятоллы Рухоллы Хомейни.Besonders verurteilte er den Hochmut der Mönche, ihr Wetteifern in asketischen Übungen;die Demut stand für ihn im geistlichen Leben über allem.
Особенно он осуждал монашескую гордость,состязания в аскезе между монахами и ставил во главе духовной жизни смирение.Sie wusste, dass sie nicht später in der englischen Geistlichen Haus bleiben, wo sie war genommen auf den ersten.
Она знала, что она не собирается оставаться в доме английского священника, где она была приняты на первый взгляд.Er hat Taizé zu einem Ort gemacht, an demJugendliche aus der ganzen Welt zusammenkommen, an dem sie sich respektiert und auf ihrer geistlichen Suche begleitet fühlen.
Он верил в них. Тэзе стало местом встречи,где молодежь со всего мира чувствует уважение к себе и находит поддержку в духовном поиске.In diesem Sinn ist die Umkehr eine grundlegende Voraussetzung des geistlichen Fortschritts und das Erlangen der Ähnlichkeit mit dem Gott unseres Lebens.
В этом смысле покаяние составляет принципиальную основу духовного прогресса в достижении бытия по образу Божию.Ab 1844 lehrte er Mongolisch und Kalmückisch an der Geistlichen Akademie Kasan.
С 1844 года преподавал монгольский и калмыцкий языки в Казанской духовной академии.Dezember 2004 wurde er zum Mitglied der Russischen Geistlichen Mission in Jerusalem und am 6. Oktober 2006 wurde er zum Leiter der Mission berufen.
Декабря 2004 года решением Священного Синода назначен членом Русской духовной миссии в Иерусалиме, а 6 октября 2006 года назначен начальником миссии и 8 октября возведен в сан архимандрита.Ich lebe im Wald mit Kameraden, die alles außer geistlichen Beistand haben.
Weiterhin veröffentlichte Schwan Abbildungen aller weltlichen u. geistlichen Orden(Mannheim 1779ff.) und Abbildungen derjenigen Orden, welche eine eigene Ordenskleidung haben Mannheim 1791.
Далее Шван опубликовал« Иллюстрации всех светских и духовных орденов»( Мангейм, 1770) и« Иллюстрации тех орденов, которые имеют свою собственную орденское одеяние» Мангейм, 1791.Er war Ehrenmitglied der Kaiserlichen Archäologischen Gesellschaft und der Geistlichen Akademie Sankt Petersburg.
Почетный член Императорского Археологического общества и Санкт-Петербургской духовной академии.Paulus schrieb schon an die Gläubigen in Ephesus, sie sollten von der geistlichen Waffenrüstung Gottes als erstes die Wahrheit(das Recht) anziehen Eph. 6.
Павел писал уже верующим в Ефесе, что из всех духовных доспехов им в первую очередь следует облечься в истину Ефесянам 6.Seit Februar 1994 ist erstellvertretender Vorsitzender des Leitungsausschusses des„Höchsten Koordinationszentrums der geistlichen Verwaltung der Muslime Russlands“ HKZ GVMR.
С февраля 1994-заместитель председателя исполкома Высшего координационного центра Духовных управлений мусульман России ВКЦ ДУМР.Außerdem kamen sie mit Hunderten von medizinischen Fachleuten und Ehrenamtlichen Geistlichen, um den Haitianern zu helfen, mit ihren Verlusten fertigzuwerden und ihr Leben wieder aufzubauen.
Кроме того, они отправили сотни профессиональных медиков и добровольных священников, чтобы помочь гаитянам справиться с потерями и снова начать жить.Einige bezeugten, dass nach dem Gebet bei der Mutter Gottes von Fulnek ihre Bitten in geistlichen und leiblichen Nöten erhört wurden.
Многие подтверждали, что после молитв у образа Фульнекской Богоматери были удовлетворены их просьбы в духовных и телесных нуждах.Alle anderen Angelegenheiten wurden unter der Leitung vom Geistlichen Konzil der Lawra erledigt.
Все остальные дела находились в ведении Духовного собора Лавры.
