ДУХОВНОМУ на Немецком - Немецкий перевод

• spirituellen
• geistige
• geistliche
• spirituelle
• geistigen

Примеры использования Духовному на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Посвятишь себя духовному пути?
Wirst du dich einem spirituellen Weg umwidmen?

Он сказал их духовному советнику, Руфь Киплинг.
Er sagte das zu seiner geistlichen Beraterin, Ruth Kipling.

Может вернемся к моему духовному кризису?
Können wir mal über meine spirituelle Krise reden?

Как духовному человеку. Я уверовал во многие планы бытия.
Als eine religiöse Person habe ich mehrere Existenzebenen akzeptiert.

Ты не в силах помешать моему духовному росту.
Du kannst mein spirituelles Erwachsenwerden nicht verdrängen.

Кунь Дун, не подобает духовному вождю Тибета подглядывать за людьми!
Es ziemt sich nicht für das geistliche Oberhaupt Tibets, Menschen heimlich zu beobachten!

Чтобы узнать истину, обратись к духовному учителю.
Versuche die Wahrheit zu erfahren, indem du dich an einen spirituellen Meister wendest.

Я не собираюсь позволить баджорскому духовному лидеру диктовать мне, что преподавать в классе.
Ich lasse mir von keinem geistigen Führer der Bajoraner den Unterricht diktieren.

Чтобы узнать истину, вручи себя духовному учителю.
Versuche die Wahrheit zu erfahren, indem du dich an einen spirituellen Meister wendest.

Так Линетт поняла, что двери к физическому и духовному совершенствованию отныне для нее закрыты.
Und damit war Lynette klar, dass für sie der Weg zur Erleuchtung und zum spirituellen Heil von nun an versperrt war.

Это ограничение, однако, относится только лишь к духовному развитию.
Diese Beschränkung bezieht sich jedoch nur auf die geistige Entwicklung.

Эта связь поддерживается благодаря их собственному духовному присутствию- Духу Истины, который они способны« излить на всю плоть».
Dieser Kontakt wird durch ihre eigene geistige Gegenwart aufrechterhalten, durch den Geist der Wahrheit, den„auf alles Fleisch auszugießen“ in ihrer Macht steht.

Поэтому имеется большая возможность дать отпор такому духовному материализму.
Deshalb gibt es eine große Möglichkeit, sich gegen solchen spirituellen Materialismus zu wehren.

Мысль об обладании этим диваном или… креслом приносит вам счастье, но разве мы не должны стремиться к чему-то более духовному?
Darüber nachzudenken, ob man dieses Sofa oder jenen, äh,… Stuhl haben will, wird einen das wirklich glücklich machen? Sollten wir nicht für etwas Spirituelleres kämpfen?

Десятая заповедь устремлена к новому рождению человека, духовному обновлению его мыслей и чувств.
Die Erfüllung des zehnten Gebotes zielt auf die geistliche Geburt des Menschen und auf die Erneuerung aller seiner Gedanken, Motive und Handlungen.

Они указывают как на прошедшие, так и на современные и грядущие события и побуждают нас к духовному бодрствованию.
Sie weisen uns sowohl auf vergangene als auch auf gegenwärtige wie kommende Entwicklungen hin und mahnen uns zu geistlicher Wachsamkeit.

Которому снится моль, должен больше внимания уделять своему собственному духовному развитию, искать контакта с бессознательным.
Wer von einem Maulwurf träumt, muss mehr auf seine eigene spirituelle Entwicklung achten, den Kontakt mit dem Unbewussten suchen.

Соответственно, наука уступает место философии, в то время как философия должна склониться перед выводами, присущими подлинному духовному опыту.
Folglich macht die Wissenschaft der Philosophie Platz, während die Philosophie sich vor den Schlüssen beugen muss, die im Wesen echter geistiger Erfahrung liegen.

Переход от заключительной моронтийной стадии к первому, или самому низкому, духовному статусу не является столь существенной переменой.
Der Übergang vom morontiellen Schlussstadium zum ersten oder niedrigsten geistigen Status stellt nur eine geringfügige Verwandlung dar.

Физическая культура, спорт и туризм, будучи элементами социалистической культуры, служат всестороннему физическому и духовному развитию граждан.
In der Verfassung der DDR von 1974 hieß es in Artikel 18:„Körperkultur, Sport und Touristik als Elemente der sozialistischen Kultur dienen der allseitigen körperlichen und geistigen Entwicklung der Bürger“.

Так эволюционные расы чередуются в отношении способности к интеллектуальному росту и духовному развитию, ибо вторая, четвертая и шестая расы относительно менее одаренные.
So zeigen die evolutionären Rassen abwechslungsweise größere oder geringere Befähigung zu intellektuellem Wachstum und geistiger Entwicklung, wobei die zweite, die vierte und die sechste etwas weniger begabt sind.

Устремите взоры и откройте сердца… вашему скромному благодетелю, пастырю вашему духовному, ведущему вас по жизни.
Erhebt euch, Brüder und Schwestern. Erblickt und öffnet eure Herzen für euren bescheidenen Gönner, euren spirituellen Hirten und Diktator fürs Leben, den Deacon der'Deez.

Нарушение вселенского закона может быть роковым на физическом уровне без сколько-нибудь серьезных последствий для разума и без нанесения ущерба духовному опыту.
Die Über­schreitung des universellen Gesetzes kann sich im physischen Bereich unheilvoll auswirken, ohne das Denken ernstlich in Mitleidenschaft zu ziehen oder die geistige Erfahrung zu beeinträchtigen.

Почему не было бы других, высших жизненных форм умных, сознательных существ, лучших по менталитету, характеру и духовному познанию, с более продвинутыми способностями и техниками?
Warum sollte es nicht andere Lebensformen geben, Formen, die ihnen überlegen sind, bewußte, intelligente Wesen, die geistig und charakterlich höherstehen, über höhere spirtuelle Kenntnisse verfügen, und kräftemäßig und methodisch besser ausgerüstet sind?

Он опубликовал несколько книг по музыкальной теории, и поэтому музыка играла важную роль в традиции семьи и в качестве религиозного ритуала и открывала доступ к духовному опыту и знаниям.
Er hatte verschiedene musiktheoretische Bücher veröffentlicht und so spielte die Musik in der Familie traditionsgemäß eine wichtige Rolle als religiöses Ritual und war Zugang für spirituelle Erfahrung und Erkenntnis.

На этом последнем отрезке пути, который ведет нас к XXIIIВсемирному дню молодежи я призываю вас посвятить время молитве и вашему духовному становлению, чтобы в Сиднее вы смогли обновить обеты, данные вами при Крещении и Миропомазании.
Ich lade Euch ein, Euch auf dieser letzten Etappe des Weges, der uns zum XXIII. Weltjugendtag führt, Zeit zu nehmen für das Gebet und Eure spirituelle Bildung, damit Ihr in Sydney Euer Tauf- und Euer Firmversprechen erneuern könnt.

Для садхака на вашей стадии развития считать, что он свободен от эго и желания- это ослеплять себя и препятствовать чистому восприятию движений своей собственной природы, которое необходимо для развития к духовному совершенству.
Für einen Sadhak in deinem Entwicklungsstadium bedeutet die Annahme, dass er von Ego und Begehren frei sei, sich selbst zu täuschen und die klare Wahrnehmung der Bewegungen der eigenen Natur zu verhindern, die aber für den Fortschritt auf die spirituelle Vollendung hin notwendig ist.

Существуют дефекты в вашей витальной природе, которые препятствуют духовному развитию, но они могут быть просветлены, если, отбрасывая все преувеличенные идеи о« грехе» и несоответствии, вы спокойно посмотрите на них, распознаете их и отбросите.
Es gibt Mängel in deiner vitalen Natur, die einem gesicherten spirituellen Fortschritt im Wege stehen; sie können aber ausgemerzt werden, wenn du all diese übertriebenen Vorstellungen von„Sünde“ und Untauglichkeit fallen lässt, sie gelassen betrachtest, erkennst und zurückweist.

То есть, вы чувствуете нечто вроде глубокой отстраненности от всех вещей мира, ощущаете очень сильную потребность найти нечто иное, настоятельную потребность найти нечто действительно прекрасное, действительно свежее, действительно хорошее… так что, совершенно естественно, это приводит вас к духовному стремлению.
Das heißt, man spürt eine Art tiefer Gleichgültigkeit für alle Dinge dieser Welt, ein großes Bedürfnis danach, etwas anderes zu finden, ein dringendes Bedürfnis, etwas zu finden, das wirklich schön und frisch und gut ist… und das führt einen auf ganz natürliche Weise zu einer spirituellen Aspiration.

Человек обретает божественное единство благодаря углубляющемуся взаимному духовному общению, благодаря связи личности с личностным Богом, благодаря все большему обретению божественной природы в искреннем и разумном подчинении божественной воле.
Der Mensch erreicht göttliche Verei­ni­gung durch fortschreitende wechselseitige geistige Verbindung, durch seinen persönlichen Umgang mit dem persönlichen Gott, durch zunehmendes Erlangen der göttlichen Natur dank intelligenter, aus ganzem Herzen kommender Ausrichtung auf den göttlichen Willen.