ДУХОВНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• espiritual
• moral
• espirituales

Примеры использования Духовному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мероприятия по религиозному и духовному просвещению.
Acontecimientos educativos religiosos y espirituales.

Но большинство коренных американцев- гордые… трудолюбивые люди, верные своему духовному наследию.
Pero la mayoría de los nativos americanos son orgullosos y trabajadores, y son fieles a sus creencias espirituales.

Содействие физическому, интеллектуальному, духовному и нравственному воспитанию и развитию ребенка;
Contribuir a la educación y al desarrollo físicos, intelectuales, espirituales y morales del niño.

Физическая культура, спорт и туризм, будучи элементами социалистической культуры, служат всестороннему физическому и духовному развитию граждан.».
La cultura física, el deporte y el turismo como elementos de la cultura socialista sirven para el desarrollo físico y mental de los pueblos.».

Взаимная вражда Ахмадинежада и духовного класса позволяет Духовному лидеру жить, как у Аллаха за пазухой.
La hostilidad mutua de Ahmadinejad y la clase clerical ofrece al Líder Supremo lo mejor de ambos mundos.

Кроме того, усиливается тенденция к духовному оправданию и политической легализации расизма и ксенофобии.
Existe también una creciente tendencia a la justificación intelectual y a la legitimación política del racismo y la xenofobia.

Более того, эта культура распространяется и на другие регионы мира, создавая угрозу физическому и духовному здоровью их детей.
Es más, esta cultura se está extendiendo a otras regiones del mundo, lo que constituye una amenaza para la salud física y mental de los niños que habitan en ellas.

Священнослужитель обязан не разглашать информацию, которую ему доверили как духовному пастырю или которая стала ему известна как духовному лицу;
Los sacerdotes no deben divulgar la información que les sea confiada como guías espirituales y que hayan podido conocer por razón de su sacerdocio.

Работа, которую выполняет несовершеннолетний, должна быть безопасной, не наносить ущерба здоровью и физическому/ духовному развитию и не мешать учебе.
El trabajo que hace el menor ha de ser seguro, no ser perjudicial para su salud o su desarrollo físico/mental, y no entorpecer sus estudios.

Содействие физическому, интеллектуальному, духовному и нравственному воспитанию и развитию ребенка, реализацию личности ребенка в интересах общества и государства;
Promover la educación y el desarrollo físicos, intelectuales, espirituales y morales del niño, así como su personalidad en interés de la sociedad y el Estado;

В соответствии со статьей 60. 2 Семейного Кодекса, при осуществлении своих прав родители не должны причинять ущерба духовному развитию, физическому и душевному здоровью детей.
De conformidad con el artículo 60.2 del Código de la Familia, en el ejercicio de la patria potestad los padres no deben dañar el desarrollo espiritual ni la salud física y mental de sus hijos.

Взаимное уважение к духовному наследию и потребностям наций должно определять взаимоотношения между государствами и их взгляд на решение проблем реституции.
El respeto mutuo de los sentimientos espirituales y de las necesidades de las naciones debe determinar la relación entre los Estados y su actitud con respecto a la solución de los problemas de la restitución.

К сожалению, сегодня, особенно в промышленно развитых странах, основы дома и семьи подорваны, что угрожает эмоциональному, физическому и духовному здоровью людей.
Desgraciadamente, hoy en día, sobre todo en los países industrializados, los cimientos del hogar y la familia se han socavado, lo que pone en peligro la salud emocional, material y espiritual de las personas.

Как великий гуманист и защитник морали, папа Иоанн Павел II всю свою жизнь посвятил духовному освобождению, моральному самоусовершенствованию и развитию терпимости между народами.
Como gran humanista y protector de la moral, el Papa Juan Pablo II dedicó su vida entera a la liberación espiritual, el mejoramiento moral personal y el desarrollo de la tolerancia en la humanidad.

Несмотря на это, девочки лишены политических, экономических, социальных и культурных прав и подвергаются действиям, которые препятствуют их физическому, психологическому, духовному, социальному и эмоциональному развитию.
A pesar de ello, se niega a las niñas sus derechos políticos, económicos, sociales y culturales y se les somete a conductas que entorpecen su desarrollo físico, psicológico, espiritual, social y emocional.

Стоит только сербам начать организовываться на более постоянной и прочной основе по политическому, духовному, национальному или экономическому принципам, их деятельность сразу объявляется антихорватской.
En el momento en que los serbios empiezan a organizarse conforme a pautas políticas, espirituales, nacionales y económicas de carácter más permanente y duradero, sus actividades son calificadas de anticroatas.

Ему обеспечивается доступ к информации и материалам из разных национальных и международных источников, особенно тех, которые содействуют здоровому физическому и психическому развитию, социальному, духовному и моральному благополучию.
El niño tiene garantizado el acceso a la información y a materiales de distintas fuentes nacionales e internacionales, en particular las que contribuyen a un desarrollo físico y psíquico saludable y al bienestar social, espiritual y moral.

В прошлом году Путин заявил, что крах Советского Союза стал« разрушительным ударом» по« культурному и духовному коду» России, а последующие« попытки извне цивилизовать Россию» состояли из« грубых заимствований».
Como declaró el año pasado, la caída de la Unión Soviética asestó un“golpe devastador” a los“códigos culturales y espirituales” de Rusia y los posteriores“intentos de civilizar a Rusia desde el exterior” no fueron sino una“copia primitiva”.

Статья 2. Охрана и укрепление здоровья способствуют физическому и духовному благосостоянию человека, расцвету его личности в общественной среде и в силу этого являются одним из основных факторов экономического и социального развития страны.
Artículo 2: La protección y la promoción de la salud contribuyen al bienestar físico y moral del hombre y a su realización en el seno de la sociedad y constituyen, por ello, un factor esencial del desarrollo económico y social del país.

Это право включает свободу искать, получать и передавать разностороннюю информацию и идеи любого рода, содействующие социальному, духовному и моральному благополучию ребенка, его физическому и психическому здоровью, в устной и письменной формах.
Ese derecho incluye la libertad de buscar, recibir y difundir informaciones e ideas de todo tipo, ya sea oralmente o por escrito, que contribuyan al bienestar social, intelectual y moral del niño y a su salud física y psíquica.

Они имеют право на защиту от экономической эксплуатации или любого обращения, любой работы или любого наказания, которые могут иметь опасные последствия, препятствовать их образованию или причинять вред их здоровью, либо их физическому, психическому, духовному или социальному развитию.
Tienen derecho a la protección ante la explotación económica o cualquier trato, trabajo o castigo que pueda ser peligroso, interferir con su educación o ser perjudicial para su salud o su desarrollo físico, mental o espiritual, o social.

Статья 90 Закона о труде№ 12 2003 года содержит запрет на использование труда женщин на работах, причиняющих вред их физическому или духовному здоровью, на тяжелых видах работ, а также на других видах работ, конкретно определенных в постановлении министерства по делам рабочей силы( см. Приложение 7).
Situación actual El artículo 90 de la Ley del Trabajo nº 12 de 2003 prohíbe el empleo de mujeres en trabajos perjudiciales para su salud o su moral, trabajos pesados y otros puestos estipulados por decreto del Ministerio de Mano de Obra(véase el Anexo 7).

Разработать и осуществлять стратегии для защиты детей от экономической эксплуатации и от выполнения любой работы, которая может быть опасной, или мешать их обучению, или причинять вред их здоровью или физическому, умственному, духовному, моральному или общественному развитию.
Elaborar y aplicar estrategias para proteger a los niños de la explotación económica y de todo trabajo que pueda ser peligroso, obstaculizar su educación o ser perjudicial para su salud o para su desarrollo físico, mental, espiritual, moral o social.

Цели: содействие духовному, культурному, социальному и экономическому возрождению России; поддержка сотрудничества Православной Церкви с другими традиционными религиями в интересах нравственного оздоровления общества и искоренения религиозного экстремизма и нетерпимости.
Objetivos: apoyar el renacimiento espiritual, cultural, social y económico de Rusia; prestar apoyo a la cooperación de la Iglesia Ortodoxa con las demás religiones tradicionales en interés del saneamiento moral de la sociedad y de la erradicación del extremismo y la intolerancia de carácter religioso.

Комитет также призывает государство- участник осуществлять контроль за возрастающим числом видеклубов посредством запрещения доступа детей в этих видеоклубах к фильмам, содержащим порнографию и насилие, которые наносят вред их психическому, духовному, моральному и социальному развитию.
El Comité también pide al Estado Parte que vigile el número creciente de videoclubes reglamentando el acceso de los niños, en esos videoclubes, a películas pornográficas y violentas que perjudican su desarrollo mental, espiritual, moral y social.

Международная организация по промышленному, духовному и культурному развитию уделяет первостепенное внимание деятельности по наращиванию потенциала молодых мужчин и женщин из развивающихся стран Азии, островов Тихого океана, Африки, Центральной Азии, Центральной и Латинской Америки.
La Organización para el Progreso Industrial, Espiritual y Cultural asigna la máxima prioridad en sus actividades al desarrollo de la capacidad de jóvenes, varones y mujeres, procedentes de países en desarrollo de Asia, las Islas del Pacífico, África, Asia Central, Centroamérica y América Latina.

В Туркменистане действует обширная система государственной защиты труда молодежи от экономической эксплуатации, а также ситуаций, которые могут представлять опасность для здоровья, нанести ущерб физическому умственному и духовному развитию или служить препятствием для получения образования.
En Turkmenistán está en funcionamiento un amplio sistema de protección estatal del trabajo de los jóvenes contra la explotación económica, así como situaciones que puedan representar un peligro para la salud, perjudicar el desarrollo físico, intelectual o espiritual o servir de obstáculo para obtener una educación.

На конференции обсуждались следующие темы: 1 проведение сравнительного исследования в области подходов к идеологическому и духовному воспитанию подростков из стран Востока и Запада; 2 значение семейного воспитания для развития подростков; 3 воспитание среди подростков уважения к научным ценностям и развитие их познавательных способностей и т. д.
Se trataron los siguientes temas: 1 estudio comparativo sobre estrategias de educación ideológica y moral para adolescentes orientales y occidentales; 2 importancia de la educación familiar para el crecimiento de los adolescentes; 3 cultivo de las perspectivas del valor científico en los adolescentes y de su aptitud cognitiva, entre otros.

Sexiens. Защита девочек и молодых женщин от экономической эксплуатации и выполнения любой работы, которая может быть опасной, мешает их обучению или наносит ущерб их здоровью или физическому, умственному, духовному, моральному или социальному развитию, как это предусмотрено Конвенцией о правах ребенка.
Sexiens. Proteger a las niñas y a las jóvenes frente a la explotación económica y al desempeño de trabajos que puedan ser riesgosos, interferir con su educación o ser nocivos para su salud o su desarrollo físico, mental, espiritual, moral o social, de conformidad con la Convención sobre los Derechos del Niño.

Так, под детским трудом понимается любая физическая или умственная деятельность, которая по своему характеру или условиям, в которых она осуществляется, может нанести ущерб физическому, психическому, моральному или духовному здоровью, воспрепятствовать воспитанию и всестороннему развитию ребенка, каковым считается любой человек, не достигший 18 лет.
Así, por trabajo infantil se entiende cualquier actividad física o intelectual que por su naturaleza o por las condiciones en que se ejerce pueda atentar contra la salud física, mental, moral o espiritual, o entorpecer la educación o el pleno desarrollo del niño, considerado como toda persona menor de 18 años.