ДУХОВНЫЕ ТРАДИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• tradiciones espirituales
• prácticas espirituales

Примеры использования Духовные традиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Духовные традиции таких народов определяются способами земледелия и природными циклами.
Las tradiciones espirituales de esas sociedades están conformadas por sus modalidades de agricultura y los ciclos de la naturaleza.

С образами деревьев, растений, лесов и животных связаны некоторые религии, верования и духовные традиции.
Numerosas religiones, creencias y tradiciones espirituales establecen vínculos con los árboles, las plantas, los bosques y los animales.

Семинар на тему<< Межрелигиозный диалог и духовные традицииgt;gt;, организованный 8- 9 июня 2009 года в Отделении ЮНЕСКО в Дакаре;
Un seminario sobre diálogo entre religiones y tradiciones espirituales, celebrado en Dakar los días 8 y 9 de junio de 2009;

Универсальная природа Организации Объединенных Наций диктует необходимость учитывать духовные традиции и разнообразие мировых культур и религий.
El carácter universal de las Naciones Unidas hace esencial tener en cuenta las tradiciones espirituales y la diversidad de las culturas y religiones del mundo.

Такой процесс призван развивать понятие глобальной нравственности и духовные традиции, которые имеют важнейшее значение для бережного распоряжения окружающей средой.
En dicho proceso debe elaborarse una noción de tradiciones espirituales y éticas mundiales esenciales para la ordenación del medio ambiente.

Универсальная природа Организации Объединенных Наций диктует необходимость учитывать духовные традиции и разнообразие мировых культур и религий.
El carácter universal de las Naciones Unidas dicta la necesidad de tener en cuenta las tradiciones espirituales y la diversidad de las culturas y las religiones.

Древние духовные традиции и самые любимые поэты и деятели Пакистана учат нас тому, что прогресс невозможен там, где ум не слушает сердце.
Las tradiciones espirituales más antiguas y los poetas y camaradas más queridos del Pakistán nos han enseñado que no puede haber progreso si la mente está separada del corazón.

В 1993 году Канцелярия стала проводить политику по признанию неотъемлемого права содержащихся под стражей правонарушителей, принадлежащих к коренным народам, соблюдать присущие их общинам духовные традиции.
En 1993, el Departamento introdujo una política de reconocer el derecho inmanente de los delincuentes aborígenes reclusos a seguir sus tradiciones espirituales autóctonas.

Правительство подчеркивает, что универсальная природа Организации Объединенных Наций диктует необходимость учитывать духовные традиции и разнообразие мировых культур и религий.
El Gobierno, refiriéndose al carácter universal de los derechos humanos, recalcó que era fundamental tener en cuenta las tradiciones espirituales y la diversidad de las culturas y religiones del mundo.

Но делаем мы это и будем делать, опираясь на складывавшийся столетиями собственный уклад жизни и национальные духовные традиции.
Pero en la promoción de nuestra democracia nos basamos, y seguiremos basándonos, en nuestro propio modo de vida y en las tradiciones espirituales nacionales que hemos ido desarrollando a lo largo de los siglos.

Использовать религиозные общины и духовные традиции коренных народов для преобразования моральных императивов, связанных с расширением прав и возможностей, в конкретные планы действий в интересах общества;
Utilicen las comunidades religiosas y las tradiciones espirituales autóctonas para transformar los imperativos morales del empoderamiento jurídico en los planes de acción concretos para una sociedad.

Осуществлять конкретные меры в соответствии с Пактом о гражданских и политических правах в целях обеспечения участия коренных народов в принятии решений, затрагивающих их природную среду, средства существования, культуру и духовные традиции( Многонациональное Государство Боливия);
Poner en marcha medidas concretas con arreglo al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos para garantizar la participación de los pueblos indígenas en las decisiones que afecten a su entorno natural, sus medios de subsistencia, su cultura y sus prácticas espirituales(Estado Plurinacional de Bolivia);

Как и все другие религии и духовные традиции, ислам является жертвой не только сокращения масштабов религиозной практики, но и растущей секуляризации, которая становится все более нетерпимой к религии.
Como todas las demás religiones y tradiciones espirituales, el islam es víctima no sólo del descenso de la práctica religiosa sino también de la pujanza de un secularismo cada vez más intolerante frente al hecho religioso.

В соответствии со статьей 10 вышеуказанного Закона каждый обязан соблюдать требования законодательства Азербайджанской Республики в сфере культуры, уважать духовные традиции народа, а также уважать культуру, язык, обычаи и традиции азербайджанского народа, в том числе всех этнических групп, проживающих на территории Азербайджанской Республики, заботиться об эстетическом воспитании, культурном развитии детей и подростков, выполнять иные обязанности, установленные законодательством Азербайджанской Республики.
En cumplimiento del artículo 10 de dicha ley, toda persona debe cumplir los requisitos de la legislación de Azerbaiyán en el ámbito de la cultura, respetar las tradiciones espirituales del pueblo, así como respetar la cultura, la lengua, las costumbres y las tradiciones del pueblo azerbaiyano, incluidas las de todos los grupos étnicos que viven en el territorio de la República, velar por la formación estética y el desarrollo cultural de los niños y adolescentes y cumplir otras obligaciones establecidas por la legislación de Azerbaiyán.

Все религии и духовные традиции, в частности религии, имеющие священные книги, пережили теологические споры и внутренние политические разногласия, которые приводили одновременно к серьезным конфликтам и к возникновению устойчивых конструкций, направленных на взаимную дискредитацию, демонизацию и легитимизацию.
Todas las religiones y tradiciones espirituales y en especial las religiones del Libro han vivido controversias teológicas y divisiones políticas internas que han engendrado tanto conflictos violentos como esquemas persistentes de denigración, demonización y legitimación recíprocas.

Признавая, что различные конфессии, религии и духовные традиции имеют много общих ценностей и принципов, которые жизненно необходимы для построения мирного общества, Филиппины продвигают инициативы в области межрелигиозного диалога, что также может способствовать поощрению прав человека.
Reconociendo que las distintas confesiones, religiones y tradiciones espirituales comparten muchos valores y principios comunes que son vitales para construir sociedades pacíficas, Filipinas promueve iniciativas sobre el diálogo interconfesional, lo cual puede también contribuir a la promoción de los derechos humanos.

Гватемала сообщила, что духовные традиции коренных народов исторически подвергались запретам или пренебрежительному отношению, однако в настоящее время свобода религии является неотъемлемым элементом общего видения страной культуры мира и создания многокультурного, многоэтнического и многоязычного государства.
Guatemala informó de que las prácticas espirituales de los indígenas del país se habían prohibido o desdeñado históricamente pero que, en la actualidad, la libertad de religión formaba parte de la visión del país de una cultura de paz y la creación de un Estado multicultural, multiétnico y multilingüe.

Признавая, что различные вероисповедания, религии и духовные традиции имеют много общих ценностей и принципов, являющихся жизненно важными для создания мирных общин и обществ, Филиппины будут продолжать поощрять и поддерживать инициативы в области межрелигиозного диалога в контексте поощрения прав человека.
Filipinas reconoce que las distintas confesiones, religiones y tradiciones espirituales comparten muchos valores y principios que son vitales para construir comunidades y sociedades pacíficas, por lo que continuará favoreciendo y apoyando las iniciativas sobre el diálogo interconfesional, en el contexto de la promoción de los derechos humanos.

Диалог между культурами и диалог между религиями и духовными традициями.
Diálogo intercultural y diálogo entre religiones y tradiciones espirituales.

Ключом к этому является образование и ознакомление со всеми мировыми духовными традициями с целью привить их понимание и глубокое уважение к ним.
La clave es promover el conocimiento, la comprensión y un profundo respeto por las tradiciones espirituales del mundo.

Например, в некоторых восточных духовных традициях тело и сознание считаются частью окружающего мира.
En algunas tradiciones espirituales orientales, por ejemplo, se considera que el cuerpo y la mente forman un todo con el mundo natural.

Мир не вправе смириться с уничтожением одного из древнейших народов, творца большой культуры и высоких духовных традиций.
El mundo no tiene derecho a resignarse a la aniquilación de uno de los pueblos más antiguos, creador de una gran cultura y de elevadas tradiciones espirituales.

Земли и территории коренных народов являются основой нашей культуры, нашей религии и духовных традиций, а также нашей самобытности и выживания в качестве отдельных народов.
Las tierras y los territorios de los pueblos indígenas son la base de sus culturas, religiones y tradiciones espirituales, así como de sus identidades y supervivencia como pueblos específicos.

Мать- это модель воплощенного альтруизма для человеческих существ в духовных традициях.
La madre es el modelo de todo altruismo para los seres humanos, en las tradiciones espirituales.

Мы проживаем это путешествие, которое есть во всех великих духовных традициях: мы идем в паломничество.
Tenemos esta experiencia del viaje, que está en todas nuestras grandes tradiciones espirituales, de peregrinación.

Риторика, манера изложения, образы и аргументы воспроизводят историческое восприятие неевропейских религий и духовных традиций идеологами колониальной эры.
La retórica, el discurso, las imágenes y los argumentos reproducen la caracterización histórica de las religiones y tradiciones espirituales no europeas que propugnaban los ideólogos de la época colonial.

От имени всех людей, принадлежащих к различным религиям и духовным традициям, мы признаем общими ценностями взаимное уважение, понимание и согласие, которые продвигаются посредством межрелигиозного диалога.
En nombre de todas las personas que practican las diferentes religiones y tradiciones espirituales, reconocemos que el respeto y la comprensión mutuos y la concordia, son valores comunes que se promueven mediante el diálogo entre religiones.

Тот факт, что дискриминация в отношении этих духовных традиций приобретает все более широкие масштабы на традиционных землях трех авраамских религий, позволяет предположить, что одним из ее источников является древняя враждебность этих религий по отношению к незападным формам духовности.
El hecho de que la discriminación de esas tradiciones espirituales aumente particularmente en los territorios tradicionales de las tres religiones abrahámicas parece indicar que una de sus fuentes es la ancestral hostilidad de esas religiones respecto de las formas de espiritualidad no occidentales.

Очернение некоторыми евангелическими группами в Южной Америке религий и духовных традиций американских индейцев и африканцев, таких, как, например, кандомбле в Бразилии, а также индуизма или буддизма в Индии, порождают христианофобию, отличающуюся все большей нетерпимостью.
La estigmatización por determinados grupos evangélicos de Sudamérica de las religiones y tradiciones espirituales amerindias y de origen africano, como el candomblé, así como el hinduismo o el budismo en la India, fomentan una cristianofobia cada vez más violenta.

Мы с гордостью представляем нашу церковь, мы рады быть частью Комиссии по положению женщин Организации Объединенных Наций и мы с благодарностью принимаем возможность встретиться с женщинами всех религиозных и духовных традиций.
Estamos orgullosas de representar a nuestra Iglesia, tenemos el privilegio de participar en la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y nos sentimos honradas por la oportunidad de reunirnos con mujeres de todos los credos y tradiciones espirituales.