ДУХОВНЫЕ ТРАДИЦИИ на Английском - Английский перевод

• spiritual traditions
• spiritual tradition
• spiritual practices

Примеры использования Духовные традиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ключевые слова: психология восприятия, информация, знание, духовные традиции.
Key words: psychology of perception, information, knowledge, spiritual traditions.

Духовные традиции и материальное наследие одновременно распадается в Румынии.
Spiritual tradition and physical heritage are simultaneously disintegrating in Romania.

В« Гимназии« Наше будущее» уникальным образом сочетается светское образование и духовные традиции.
Gymnasium"Our Future" unites secular education and spiritual traditions.

Духовные традиции таких народов определяются способами земледелия и природными циклами.
Spiritual traditions in such societies are shaped by patterns of cultivation and the cycles of nature.

С образами деревьев, растений, лесов и животных связаны некоторые религии, верования и духовные традиции.
A number of religions, faiths and spiritual traditions have links to trees, plants, forests and animals.

Национальные духовные традиции в формировании российской системы образования// Alma mater Вестник высшей школы.
National spiritual traditions in the formation of the Russian education system//Alma mater Vestnik vysshei shkoly.

Коренные народы считают, что основной компонент, касающийся культуры, охватывает культурные и духовные традиции человечества.
Indigenous peoples see the cultural pillar as encompassing the cultural and spiritual traditions of humanity.

Многочисленные духовные традиции человечества детально разбирают препятствия, с которыми мы сталкиваемся на духовном пути.
A number of humankind's spiritual traditions detail the obstacles we encounter on the spiritual path.

Семинар на тему<< Межрелигиозный диалог и духовные традиции>>, организованный 8- 9 июня 2009 года в Отделении ЮНЕСКО в Дакаре;
A seminar on interreligious dialogue and spiritual traditions, held at the UNESCO office in Dakar on 8 and 9 June 2009;

Есть подобные духовные традиции, реализованные, по большей части, не в форме жизненной практики, а в форме идеалов и теории.
Corresponding spiritual traditions do exist, but primarily in the form of ideals and theories, rather than as applied and living practices.

Ряд исследователей предлагали, что Иисус в молодые годы совершал путешествия в Индию и Персию, где он изучал духовные традиции этих стран.
Some have also suggested during this period Jesus travelled to India and Persia where he learned something of India's spiritual tradition.

Однако Китай решил никоим образом не учитывать чувства тибетцев и их духовные традиции, как об этом свидетельствуют попытки навязать им панчен-ламу.
But China had disregarded the sentiments of the Tibetans and their spiritual traditions, as shown by the efforts to impose the Panchen Lama.

Древние духовные традиции и самые любимые поэты и деятели Пакистана учат нас тому, что прогресс невозможен там, где ум не слушает сердце.
Pakistan's oldest spiritual traditions and most beloved poets and peers have taught us that there can be no progress where the mind is divorced from the heart.

Универсальная природа Организации Объединенных Наций диктует необходимость учитывать духовные традиции и разнообразие мировых культур и религий.
The universal nature of the United Nations makes it crucial to take into account the spiritual traditions and diversity of world cultures and religions.

Такой процесс призван развивать понятие глобальной нравственности и духовные традиции, которые имеют важнейшее значение для бережного распоряжения окружающей средой.
Such a process should develop the notion of global ethics and the spiritual traditions that are essential to environmental stewardship.

Универсальная природа Организации Объединенных Наций диктует необходимость учитывать духовные традиции и разнообразие мировых культур и религий.
The universal nature of the United Nations dictates the need to take into account spiritual traditions and the diversity of global cultures and religions.

С этой точки зрения, я бы поставил более высоко среди наших приоритетов, как в пределах исламского мира, так и за его пределами, необходимость восстановить наши духовные традиции.
From that perspective, I would put high among our priorities, both within and outside the Islamic world, the need to renew our spiritual traditions.

Огненный Мир- это Небесное Царство, которое обещают людям практически все религии и духовные традиции при соблюдении простых этических и нравственных заповедей.
The World of Fire is the Kingdom of Heaven promised by almost all religions and spiritual traditions to those who follow simple moral commandments.

Правительство подчеркивает, что универсальная природа Организации Объединенных Наций диктует необходимость учитывать духовные традиции и разнообразие мировых культур и религий.
The Government stressed that the universal nature of the United Nations makes it crucial to take into account the spiritual traditions and diversity of world cultures and religions.

Использовать религиозные общины и духовные традиции коренных народов для преобразования моральных императивов, связанных с расширением прав и возможностей, в конкретные планы действий в интересах общества;
Utilize religious communities and indigenous spiritual traditions to transform the moral imperatives of legal empowerment into concrete plans of action for a society.

Осуществлять конкретные меры в соответствии с Пактом о гражданских и политических правах в целях обеспечения участия коренных народов в принятии решений, затрагивающих их природную среду, средства существования, культуру и духовные традиции( Многонациональное Государство Боливия);
Implement concrete measures consistent with the Covenant on Civil and Political Rights, to ensure the participation of indigenous peoples in the decisions affecting their natural environment, measures of subsistence, culture and spiritual practices(Plurinational State of Bolivia);

Религиозные и духовные традиции автохтонных народов и общин потомков выходцев из Африки все еще служат основой для дискриминации и демонизации, исторические истоки которой кроются в других религиях.
The religious and spiritual traditions of indigenous peoples and communities of African descent still suffer from historical discrimination and demonization by other religions.

В заключение он призвал использовать все религиозные и духовные традиции для критического анализа внутренних источников диффамации религий, обусловленных их религиозными догмами и практикой, и их взаимными взглядами и представлениями.
Finally, he invites all religious and spiritual traditions to engage in critical introspection of domestic sources of the defamation of religions arising from their own religious dogmas and practices and their perspectives and interrelations.

На втором месте по распространенности с большим отрывом идет Греко- Католическая Церковь Украины, которая практикует схожие с восточным православием литургические и духовные традиции, однако относится к епархии Рима( Римской католической церкви) и признает главенство папы Римского над Церковью.
A distant second by the number of the followers is the Eastern Rite Ukrainian Greek Catholic Church, which practices a similar liturgical and spiritual tradition as Eastern Orthodoxy, but is in communion with the See of Rome(Roman Catholic Church) and recognizes the primacy of the Pope as head of the Church.

Признавая, что различные вероисповедания, религии и духовные традиции имеют много общих ценностей и принципов, являющихся жизненно важными для создания мирных общин и обществ, Филиппины будут продолжать поощрять и поддерживать инициативы в области межрелигиозного диалога в контексте поощрения прав человека.
Recognizing that different faiths, religions and spirituality traditions share many common values and principles which are vital to the building of peaceful communities and societies, the Philippines will continue to promote and support initiatives on inter-faith dialogue, in the context of promoting human rights.

В соответствии со статьей 10 вышеуказанного Закона каждый обязан соблюдать требования законодательства Азербайджанской Республики в сфере культуры, уважать духовные традиции народа, а также уважать культуру, язык, обычаи и традиции азербайджанского народа, в том числе всех этнических групп, проживающих на территории Азербайджанской Республики, заботиться об эстетическом воспитании, культурном развитии детей и подростков, выполнять иные обязанности, установленные законодательством Азербайджанской Республики.
In accordance with article 10 of the Act, everyone must comply with the law in the area of culture, respect the national spiritual tradition as well as the culture, language, customs and traditions of the Azerbaijani people, including all ethnic groups living in Azerbaijan, foster appreciation of the arts and the cultural development of children and young people, and fulfil other legal obligations.

Гватемала сообщила, что духовные традиции коренных народов исторически подвергались запретам или пренебрежительному отношению, однако в настоящее время свобода религии является неотъемлемым элементом общего видения страной культуры мира и создания многокультурного, многоэтнического и многоязычного государства.
Guatemala reported that the spiritual practices of the indigenous people had historically been prohibited or disdained, but that, at the present time, freedom of religion was an integral element of the country's vision of a culture of peace and the creation of a multicultural, multi-ethnic and multilingual State.

Поддержка ветеранов обеспечивает преемственность профессиональных и духовных традиций коллектива СМГ.
Support to veterans ensures continuity of professional and spiritual traditions of SMG team.

Это одно из оснований духовной традиции.
This is the basis of spiritual tradition and is particularly important for Kazakhstan.

Диалог между культурами и диалог между религиями и духовными традициями.
Intercultural dialogue and dialogue among religions and spiritual traditions.