РЕЛИГИОЗНЫХ ТРАДИЦИЙ на Английском - Английский перевод

• religious traditions
• religious practices
• religious tradition
• religious customs

Примеры использования Религиозных традиций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Происхождение религиозных традиций.
Origin of religious traditions.

Интерпретации последователей религиозных традиций.
Interpretations of religious traditions followers.

Есть лишь горстка религиозных традиций, которые вовсе отстраняются от войны.
There's only a handful of religious traditions that eschew the notion of war altogether.

Другие являются представителями практически всех культур и религиозных традиций.
Others come from virtually every culture and faith tradition.

В зависимости от национальных и религиозных традиций данной страны его отмечают разнообразными способами.
Depending on national and religious traditions it can be celebrated in many ways.

В Европе вероятны различия в общих тенденциях в зависимости от культурных и религиозных традиций.
There is likely to be variation within the cultural and religious traditions throughout Europe.

Закон запрещает диффамацию национальных, культурных или религиозных традиций или создание препятствий на пути их соблюдения.
The Act stipulates a ban on the denigration or hindering of national cultural or religious customs.

Его история насчитывает 2500 лет и включает множество культурных и религиозных традиций Таиланда.
Its history recounts 2 500 years and includes many cultural and religious traditions of Thailand.

Одной из важнейших религиозных традиций Крита является празднование Рождества возле настоящих яслей в пещере Маратокефала.
One of the most important religious traditions in Crete is the celebration of Christmas Mass in a real manger in the cave Marathokefala.

Южная Азия является наследницей богатого и сложного соцветия вековых культурных и религиозных традиций.
South Asia is heir to a rich and complex plurality of cultural and religious traditions of great antiquity.

Таким образом, человеческий фактор неизбежно играет роль в толковании религиозных традиций, догм, законов или отличительных черт.
Thus, human agency is inevitably involved in interpreting religious traditions, dogmas, laws or identities.

Этническим меньшинствам предоставлены также все необходимые условия для соблюдения их религиозных традиций.
Ethnic minorities are also provided with all the necessary conditions to observe their religious traditions.

Альтернативные голоса, существующие в рамках религиозных традиций, в том числе голоса женщин, должны получать положенную им долю внимания.
Existing alternative voices within religious traditions, including voices of women, should have their fair share of attention.

Федеральное правительство поддерживает уважение к людям разных культурных и религиозных традиций в Германии.
The Federal Government supports respect for people of different cultural and religious backgrounds in Germany.

Также он утверждает, что« цепь религиозных традиций была нарушена в большинстве семей» из-за советской политики государственного атеизма.
He further states that"the chain of religious traditions was broken in most families" under the Soviet policy of state atheism.

Им также рекомендуется снять существующие оговорки, в том числе любые оговорки в отношении религиозных традиций страны.
They are also encouraged to withdraw existing reservations, including any reservations with regard to religious traditions of the country.

Кроме того, уважение различных культурных и религиозных традиций и терпимость лежат в основе национальной философии Индонезии-" панча шила.
Moreover, respect and tolerance for different cultural and religious traditions are at the heart of the Indonesian national philosophy, Pancasila.

Вместе с тем, существует некий культурный пробел в плане отношений, предрассудков, культурных и религиозных традиций, невежества и т. д.
However, there is a cultural lag in terms of attitudes, prejudices, cultural and religious traditions, and ignorance, etc.

Такая редакция позволяет одновременно подчеркнуть терпимость в отношении религиозных традиций меньшинств и глубинной ответственности государств в этой связи.
That wording underscored both tolerance of the religious traditions of minorities and the underlying responsibility of the State.

В стране неуклонно развивается демократия в условиях соблюдения норм международного права и уважения культурных и религиозных традиций.
Democracy was constantly advancing in his country, in compliance with international law and cultural and religious traditions.

Духовно- нравственное воспитание на основе отечественных культурно-исторических и религиозных традиций и ценностей: материалы Междунар.
Spiritual and moral education based on local cultural and historical and religious traditions and values: Proceedings of the Intern.

Самобытность и выживание культуры коренных народов находятся под угрозой в результате ослабления роли и подавления коренных языков, духовных и религиозных традиций;
Indigenous identity and cultural survival has been threatened through the deprecation and suppression of indigenous languages, spiritual and religious practices;

Женщины сталкиваются с самыми разными трудностями, характер которых зависит от уклада их общин, культуры, религиозных традиций и того, в каких странах они проживают.
The challenges that women face vary widely across communities, cultures, religious traditions and countries.

Межрелигиозный диалог признает различия религиозных традиций и способствует мирному сосуществованию и сотрудничеству между людьми и культурами,- продолжил доклад Варфоломей I.
Interreligious dialogue recognizes the differences of religious traditions and promotes peaceful coexistence and cooperation between people and cultures, he continued.

В докладе отмечается сохранение культурного отставания в том, что касается подходов, предрассудков, культурных и религиозных традиций и невежества.
The report acknowledges the existence of a cultural lag in terms of attitudes, prejudices, cultural and religious traditions, and ignorance.

Эти силы далеки от представления<< истинных>> религиозных традиций или культур; они отражают современные явления, иногда предлагая новые толкования религиозных постулатов.
Far from representing"authentic" religious traditions or cultures, such forces represent modern phenomena, sometimes offering new interpretations of religious precepts.

В ней определяются проблемы, которые препятствуют налаживанию здорового диалога, как в рамках конкретных религиозных традиций, так и между конфессиями.
It identifies problems that stand in the way of fostering healthy dialogues both within particular religious traditions and between faiths.

Своим утверждением о том, что толкование религиозных традиций входит в обязанности религиозных лидеров, а не правительства, Специальный докладчик вышел за рамки своего мандата.
The Special Rapporteur had exceeded the scope of his mandate with his assertion that the interpretation of religious traditions lay with religious leaders and not the Government.

Комитет призывает правительство принять надлежащие меры с целью предупреждения и искоренения существующих социальных стереотипов и культурных и религиозных традиций, препятствующих осуществлению детьми своих прав.
The Committee encourages the Government to adopt adequate measures to prevent and eliminate prevailing social attitudes and cultural and religious practices hampering the realization of children's rights.

Фактически правитель отошел от религиозных традиций предшественников, большинство из которых были шиваистами, и основал махаянский монастырь с главным храмом, посвященным Авалокитешваре.
Departing from the religious traditions of his predecessors, who were predominantly Shaivists, he founded the Mahayana Buddhist monastery of Dong Duong, and dedicated the central temple to Lokesvara.