РЕЛИГИОЗНЫХ ТРАДИЦИЯХ на Английском - Английский перевод

• religious traditions
• religious tradition
• religious heritage

Примеры использования Религиозных традициях на Русском языке и их переводы на Английский язык

И в каких религиозных традициях они будут воспитаны?
In what religious tradition will they be raised?

Хотя многие люди шли по чувствам, даже будучи в религиозных традициях.
While many people were guided by feelings, even adhering to religious traditions.

Вот вам еще одна смертная казнь выполненная в лучших религиозных традициях, сжигать людей заживо спонсор.
Here's another form of capital punishment comes out of a nice rich religious tradition, burning people at the stake sponsor.

В-третьих, необходимо принять меры для повышения информированности общества о возможностях перемен в религиозных традициях.
Third, efforts should be made to raise awareness of the potential for change in religious traditions.

Различия в культуре и в религиозных традициях затрудняют интеграцию бразильцев в местные католические церкви.
Differences in culture and even in religious tradition have made it difficult to integrate Brazilian migrants into native Japanese Catholic congregations.

В 12: 00, в Куритибе Мемориал, Священные голоса фестиваль объединяет хоров духовной музыки из различных религиозных традициях.
At 12:00, in Curitiba Memorial, the Sacred voices festival brings together choirs of sacred music from various religious traditions.

Такая идея должна обязательно основываться на общих чертах в культурах, на общей истории, на общих религиозных традициях». газета Die Welt, выпуск от 13 декабря 2005 года.
Such a European core ideal must necessarily be based on the common cultural roots of Europe, on its shared history, and on shared religious tradition," Die Welt, 13 December 2005.

Ее родители не были соблюдающими евреями, но в Америке сделали тшуву более 30- ти лет назад, и Эстер повезло вырасти уже в религиозных традициях.
Her parents were not observant, but in US they made tshuva, more than 30 years ago, so Esty was privileged to grow up in religious traditions.

Например, в некоторых культурных и религиозных традициях инвалидность рассматривается как знак<< зла>> или<< греха>>, совершенного самим инвалидом или членами его семьи, что служит оправданием насилия.
For example, in some cultural and religious traditions disability is viewed as a symbol of"evil" or"sin" committed by the person or family members, thus justifying violence.

Хильи стали использоваться в качестве украшения стены или поверхности украшений, выполняя такие же функции как и образные картины в других религиозных традициях.
Hilye came to be used as wall decorations or surface adornments, fulfilling much the same function as figurative paintings in other religious traditions.

В Толедских руководящих принципах проводится четкое различие между образованием в целях осведомления учащихся об их собственных религиозных традициях и образованием в целях расширения общих знаний учащихся в области религии.
The Toledo Guiding Principles clearly differentiate between education to acquaint students with their own religious traditions and education to broaden students' general knowledge about religions.

Это положение можно объяснить, в частности, действием на уровне провинций ряда дискриминационных для женщин положений, основанных на религиозных традициях.
She said that this situation could be explained by the existence at the provincial level of discriminatory regulations against women which were based on the religious tradition.

Как и в других религиях и религиозных традициях, с точки зрения основополагающих текстов иудаизма существует кардинальная разница между мужчинами и женщинами, обусловленная различной" сущностью" мужского и женского начал.
As with other religions and religious traditions, there is in the founding texts of Judaism a fundamental difference between men and women stemming from the different essence of the male and female elements.

Им следует выступать против заявлений экстремистов об аутентичности, демонстрируя ошибочность их трактовки содержащихся в религиозных традициях идей милосердия.
They should challenge the religious extremists' authenticity claims by exposing the ignorance of their views of the charitable core messages contained in religious traditions.

Во многих религиозных традициях институт брака значительно укрепляет положение мужчины, в то же время превращая женщину в простой предмет, оцениваемый с точки зрения пользования и обмена; и это отражается во многих видах практики, связанных с браком.
In many religious traditions, the institution of marriage elevates the position of men while making women a mere asset to be used or bartered, as can be observed in many marriage practices.

Им следует выступать против заявлений экстремистов об аутентичности, признавая их заявления безграмотными с точки зрения содержащихся в религиозных традициях идей милосердия.
They should challenge the authenticity claims of religious extremists by exposing their views as being ignorant of the charitable core messages contained in religious traditions.

В таких ситуациях апокалиптические образы и насильственные идеи, которые есть в различных религиозных традициях, могут браться за основу при толковании для оценки современных тревожных настроений и становиться дополнительным фактором, ведущим к эскалации насилия.
In such situations, apocalyptic images and violent messages, which can be found within different religious traditions, may provide interpretative patterns for assessing contemporary anxieties, thereby becoming an additional factor of violent escalation.

Особое беспокойство вызывает усиление дискриминации в отношении религиозных меньшинств; женщины в непропорционально большой степени страдают от дискриминации, основанной на религии или религиозных традициях.
Increasing discrimination against religious minorities was particularly worrying, while women suffered disproportionately from discrimination based on religion or religious traditions.

Я лично убежден, что то глобальное решение, поисками которого мы должны заниматься, связано с верой в самые важные человеческие ценности, закрепленные во всех наших основных религиозных традициях и принципах, которые во все большей степени разделяются мужчинами и женщинами во всем мире.
Personally, I am convinced that the holistic solution we must seek is one that is rooted in faith and a commitment to basic human values of the kind enshrined in all of our major religious traditions and principles increasingly shared by men and women all around the world.

Куба придала большое значение достижению консенсуса в Венской декларации и Программе действий 1993 года, в которых говорится о необходимости учитывать национальные и региональные особенности, а также различия в исторических, культурных и религиозных традициях.
Cuba highlighted the consensus of the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action that affirmed the importance of taking into consideration national and regional particularities, as well as differences in historical, cultural and religious heritage.

Сосредоточение на социальных, культурных и религиозных традициях и ресурсах для противостояния сложностям борьбы с нищетой и ее воздействием, восстановления качества окружающей среды, выработки эффективных мер и стратегий, анализа неизбежности социальных явлений с изучением и отслеживанием социальных перемен;
Focus on social, cultural and religious heritage and resources to face the complexities of poverty and its impact, environmental restoration, by preparing effective measures and policies, and investigate the destiny of social phenomena by studying and tracing social change;

Однако если к тому же расширить права и возможности тех групп, которые традиционно испытывают дискриминацию, в том числе женщин и девочек, то свобода религии или убеждений может послужить нормативным ориентиром для оспаривания патриархальных тенденций, которые существуют в различных религиозных традициях.
However, by also empowering groups who traditionally experience discrimination, including women and girls, freedom of religion or belief can serve as a normative reference point for questioning patriarchal tendencies as they exist in different religious traditions.

Вопрос о равенстве между мужчинами и женщинами, по сути, привел к расколу в целом ряде религиозных общин, а между тем практически во всех религиозных традициях существуют реформаторские течения, в которых женщины могут иметь более широкие возможности для достижения высокого положения в структуре религиозной власти.
The issue of equality between men and women has in fact led to splits in quite a number of religious communities, and meanwhile, in virtually all religious traditions, reform branches exist in which women may have better opportunities to achieve positions of religious authority.

Однако если к тому же расширить права и возможности тех групп, которые традиционно испытывают дискриминацию, в том числе женщин и девочек, то свобода религии или убеждений может послужить нормативным ориентиром для проектов, оспаривающих патриархальные тенденции, которые существуют в различных религиозных традициях.
However, by also empowering groups who traditionally experience discrimination, including women and girls, freedom of religion or belief can serve as a normative reference point for projects that challenge patriarchal tendencies as they exist in virtually all religious traditions.

С давних времен во всех культурных и религиозных традициях судья воспринимался как человек, обладающий высокими моральными качествами и отличающийся от обычных людей тем, что он придерживается более жестких ограничений, чем другие, и ему необходимо вести более строгий и скромный образ жизни по сравнению с остальными членами общества.
Cultural and religious traditions From earliest times, in all cultural and religious traditions, the judge has been perceived as an individual of high moral stature, possessing qualities distinct from those of ordinary individuals, subject to more rigorous constraints than others and required to observe a form of life and conduct more severe and restricted than that of the rest of the community.

Признавая важную роль по передаче ценностей, выполняемую ведущими авторитетными лидерами общины, Рабочая группа в тесном сотрудничестве с ними занималась выявлением таких универсальных ценностей, существующих в культурных и религиозных традициях Индонезии, которые можно было бы использовать в качестве основы для внедрения и поощрения международных норм в области прав человека таким образом, чтобы это соответствовало опыту и пониманию местного населения.
Recognizing the important role played by key opinion leaders in the community in transmitting values, the Working Group worked closely with these actors to identify universal values familiar in Indonesian cultural and religious traditions that could be used as a basis for introducing and promoting international human rights standards in a way that connected to the experiences and understanding of the local population.

Осуществление статьи 3 в связи с пунктам 1 а и 1 b статьи 15 требует, среди прочего, преодоления таких институциональных барьеров и других препятствий, основанных, в частности, на культурных и религиозных традициях, которые мешают женщинам принимать всестороннее участие в культурной жизни, образовании и научных исследованиях, а также направления ресурсов на научные исследования, связанные со здоровьем и экономическими потребностями женщин, на равной с мужчинами основе.
Implementing article 3, in relation to article 15, paragraph 1(a) and(b), requires, inter alia, overcoming institutional barriers and other obstacles, such as those based on cultural and religious traditions, which prevent women from fully participating in cultural life, science education and scientific research, and directing resources to scientific research relating to the health and economic needs of women on an equal basis with those of men.

В зависимости от национальных и религиозных традиций данной страны его отмечают разнообразными способами.
Depending on national and religious traditions it can be celebrated in many ways.

Есть лишь горстка религиозных традиций, которые вовсе отстраняются от войны.
There's only a handful of religious traditions that eschew the notion of war altogether.

Спустя столетия религиозная традиция перевоплотилась в театрализованное шоу.
Centuries later the religious tradition transformed into a theater show.