СОХРАНЯЯ ТРАДИЦИИ на Английском - Английский перевод

• keeping the traditions
• preserving traditions
• keeping the tradition

Примеры использования Сохраняя традиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сохранение и развитие культурного потенциала территорий сохраняя традиции.
PROTECTION(AND DEVELOPMENT) OF CULTURAL POTENTIAL LOCALLY PRESERVING TRADITIONS.

Сохраняя традиции, создавая будущее» посвященной 60- летию Университета.
Keeping traditions, creating the future», dedicated to the 60th anniversary of the university".

Приглашаем всех желающих на персональную выставку работ молодого художника, уроженца Тулы, Антона Чубакова« Сохраняя традиции».
We invite you to see a personal exhibition of works by the young artist from Tula, Anton Chubakov,"Preserving Traditions.

Сохраняя традиции, Apple продолжает развивать мощные процессоры для смартфонов балла в списке….
Keeping tradition, Apple continues to develop very powerful processors for smartphones, the list listed….

Во-вторых, соки и нектары Одесского завода детского питания производятся уже более 50 лет, сохраняя традиции вкуса и качества.
Secondly, juices and nectars Odessa baby food plant produced more than 50 years, while maintaining the tradition of taste and quality.

Сохраняя традиции, мы привнесли лучшее из современных технологий и усовершенствовали линию" Обухов 65"- для вашего комфорта.
Keeping the tradition, we use the best of modern technology and improved line"Obukhiv 65"- for your comfort.

Традиции художественной ковки передавались веками, сохраняя традиции, но модернизируясь, согласно духу времени.
Traditions of art forging passed on for centuries, preserving traditions, but modernizing, according to the spirit of the times.

Сохраняя традиции, приумножать и развивать их- вот залог феноменального успеха Государственного джаз-оркестра Армении.
Keeping the traditions alive, accumulating them and developing them is the key to success of Armenian State Jazz orchestra.

В гимназии№ 33 города Ульяновска в рамках 60- летия проекта стартует Всероссийский дистанционный фестиваль" Сохраняя традиции".
In high school number 33 in the city of Ulyanovsk 60th anniversary of the start of the project the remote Russian Festival"Keeping the tradition.".

Сохраняя традиции Enterra Poker, мобильный клиент имеет высокую степень гибкости и возможностей по адаптации к требованиям заказчиков.
Keeping the tradition of Enterra Poker, mobile client has a high degree of flexibility and ability to adapt to customer requirements.

Институт продолжал работать, сохраняя традиции, заложенные его основателем, открывались новые кафедры, огромное внимание уделялось научно-исследовательской работе.
The institute continued to work keeping traditions established by its founder, opened new departments and the great attention was paid to the research work.

Сохраняя традиции, он одновременно является автором создания новых видов васи, соответствующих современным потребностям, в том числе бумаги васи для струйных принтеров.
While maintaining tradition, he is a proponent of new types of washi for the modern age, including washi paper for inkjet printers.

Каждая эпоха нуждается в новых художественных решениях актуальных своему времени, культуре, сохраняя традиции и эстетику формы, наполняя ее новым смыслом и пониманием.
Each epoch needs new artistic solutions relevant to its time, culture, preserving tradition and aesthetics of form, filling it with new meaning and understanding.

Сохраняя традиции, поддерживая и уважая друг друга, мужчины и женщины живут в гармонии, создают счастливые семьи, воспитывают детей и успешно трудятся.
Keeping traditions, supporting and respecting each other, men and women live in harmony, create happy families, raise children and successfully work.

Сегодня коллектив театра вновь пополнился новыми солистами и танцорами, которые чтят память своего театра, и работают, сохраняя традиции прошлых поколений.
Today the collective of theatre again is increased by new soloists and dancers, who honor the memory of the theatre and work, keeping the traditions of past generations.

Сегодня, сохраняя традиции высокого качества, Спецавтоцентр предоставляет широкий спектр современных услуг и производит ремонт любой степени сложности.
Today Spetsautocenter renders a wide range of modern services and carries out repair works of any complexity while retaining traditions of high quality.

На сегодняшний день, Tengri Bank является сильнейшим среди банков по безопасности, надежности и банковскому делу, сохраняя традиции устойчивого и современного банка.
At present Punjab National Bank is among the strongest banks with regard to safety, security and other banking parameters, preserving the tradition of sustainable and modern banking.

Сохраняя традиции, библиотека стремится к освоению нового информационного пространства, а сотрудники постепенно внедряют инновационные технологии обслуживания пользователей.
Keeping traditions, library seeks to master new information space and staff gradually introduce innovative technology service users.

Турнир проводится с 2008 года, в значительной степени сохраняя традиции проводившихся в 2005- 2007 годах Открытых командных турниров российских регионов по математике.
The Tournament has been held since 2008, keeping the traditions of Open mathematics team tournaments of Russian regions, which were held in 2005-2007 its providers included MCCME and"Bolshaya Peremena.

Ранее посадка клена в Михайловском саду была доверена только Жоресу Алферову, принять эстафету от нобелевского лауреата, сохраняя традиции Русского Музея,- большая честь!
Earlier, the planting of a maple in the Mikhailovsky Garden was entrusted only to Zhores Alferov, to take the baton from the Nobel laureate, preserving the traditions of the Russian Museum,- it is a great honor!

Тетя Женя живет с сыном, но, сохраняя традиции гостеприимных Шамшадинцев, она наполняет хранилище консервами каждое лето, чтобы быть полезной для городских родственников.
Missis Jenya lives with her son, but keeping to the traditions of the hospitable Shamshadin people, she fills her storage with preserved goods every summer, to be helpful to her city relatives.

СОХРАНЯЯ ТРАДИЦИИ Важным направлением социальных инвестиций Компании является поддержка традиционного образа жизни КМНС, а также содействие их интеграции в современный экономический и социальный ландшафт.
PRESERVING TRADITIONS Supporting the traditional lifestyles of the indigenous peoples of northern Russia, while ensuring their integration into the modern economic and social landscape, is an important aspect of the Company's social investment initiatives.

Сегодня задача Академии состоит в том, чтобы сохраняя традиции старшего поколения, преумножая накопленный положительный опыт, постепенно вводить мировые стандарты образования, решать проблемы физического совершенства человека, его духовного и нравственного здоровья, показывать значимость физической культуры в современном обществе, воспитывать достойных граждан Республики Казахстан.
Today, the Academy's task is to keep the traditions of the older generation, multiplying the accumulated positive experience, gradually introduce world standards of education, solve the problems of physical perfection of a person, his spiritual and moral health, show the importance of physical culture in modern society, educate worthy citizens of the Republic of Kazakhstan.

Сохраняя традиции украинских мастеров художественной ковки, мастера" Михальченко" приспосабливают каждую деталь к требованиям современности, тем самым создавая новые направления развития данного ремесла.
Keeping the traditions of Ukrainian masters of artistic forging, the masters of"Mikhalchenko" adapt every detail to the requirements of the present, thereby creating new directions for the development of this craft.

Сохраняя традиции высокого профессионализма и культуры первых строителей- атомщиков, специалисты холдинга ведут свою работу в строгом соответствии с нормами российского и международного законодательства.
While preserving the traditions of professional excellence and heritage of the builders of the first nuclear power plants, the Holding's experts work in strict compliance with the provisions of Russian and international law.

Сохраняя традиции издания, журнал регулярно публикует материалы, которые представляют профессиональный взгляд на классическое искусство и глубокий анализ новейших тенденций актуального искусства, художественной политики и арт- рынка.
Preserving the tradition of the publication, the magazine regularly publishes materials that present a professional look at classical art and in-depth analysis of the latest trends in contemporary art, art politics and art market.

Сохранить традиции и продолжить развитие;
To keep traditions and to continue development;

Ведомство сохраняет традиции и открыто новому.
The Office is committed to tradition and open to novelty.

Роль домов, подобных Даунтону,- сохранять традиции.
The role of houses like Downton is to protect tradition.

Как удалось русским эмигрантам, покинувшим Россию более 90лет назад, сохранить традиции?
How didRussian emigrants having left Russia over 90years ago manage tokeep traditions?