ТРАДИЦИЯ УКРАШАТЬ на Английском - Английский перевод

• tradition of decorating

Примеры использования Традиция украшать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Традиция украшать своих четвероногих друзей была у людей давно.
The tradition of decorating their four-legged friends were the people long ago.

Мало кто знает, что традиция украшать хвойные деревья произошла от кельтов.
Few people know that the tradition of decorating fir trees descended from the Celts.

Традиция украшать рождественские елки такими конфетами зародилась в XIX веке.
The tradition of hanging these candies on the Christmas tree started in the 19th century.

Тогда же получила распространение традиция украшать книги цветными иллюстрациями.
It was during the same epoch that the tradition of decorating books with color illustrations developed.

А вот традиция украшать елку на Рождество пришла в Италию довольно поздно, в 40- х годах прошлого столетия.
But the tradition to decorate a Christmas tree came to Italy rather late, in the 40s of last century.

У наших соседей- европейцев есть замечательная традиция- украшать елку расписным печеньем.
Our neighbors Europeans have a wonderful tradition- to decorate the Christmas tree with decorated cookies.

И только в начале XVIII века зародилась традиция украшать комнаты большими букетами, похожими на викторианские клумбы.
Only in the early eighteenth century did the tradition to decorate rooms with large bouquets the size of Victorian flowerbeds appear.

Традиция украшать ель пришла в Англию в 1840 году из Германии благодаря принцу Альберту, мужу королевы Виктории, немцу по происхождению.
The tradition of decorating spruce came to England in 1840 from Germany thanks to Prince Albert, the husband of Queen Victoria, a German by birth.

Ведущая Татьяна рассказала маленьким гостям, что традиция украшать дома рождественскими венками пришла к нам с Запада.
The host Tatiana told the young guests that the tradition of decorating houses with Christmas wreaths came to us from the West.

Легенды: утверждают, что традиция украшать конверт новорожденного синей или красной ленточкой в зависимости от пола появилась в императорском Петербурге.
Legend: Legend says that the tradition of decorating the envelope of the newborn with a blue or red ribbon appeared in the imperial St. Petersburg.

Общей для христиан в разных странах является традиция украшать пасхальные столы веточками вербы, фигурками зайцев, сеном и разноцветными яйцами.
The same tradition for all Christians in the different countries is to decorate Easter tables with willow branches, figures of hares, hay and multicoloured eggs.

Но и это название, и традиция украшать свои дома зелеными ветвями пришли к нам из дохристианских времен, когда украинский народ еще был языческим народом.
But this name and this tradition- to decorate the homes with green branches- came to us from the pre-Christian times, when the Ukrainian people were a pagan nation.

В прежние времена в Италии елка не являлась обязательным атрибутом Рождества, традиция украшать зеленую красавицу пришла не так давно, после Второй мировой войны.
In former times in Italy the Christmas tree was not an obligatory attribute of Christmas, the tradition to decorate the green beauty came not so long ago, after the World War II.

Традиция украшать повозки живыми растениями зародилась еще в 1904 году, а первое шествие, которое состоялось в Италии, было посвящено богине цветов Флоре.
The tradition of decorating the wagons live plants originated in 1904, and the first march, which took place in Italy, was dedicated to the goddess of flowers Flora.

В некоторых регионах Украины существует традиция украшать стол Дидухом, снопом пшеницы или овса специальной формы: с четырьмя ногами и большим количеством узлов, символизирующий благополучие на следующий год.
In some regions of Ukraine have a tradition of decorating the table Diduh, sheaf of wheat or oats special forms, with four legs and a large number of nodes, which symbolizes prosperity for the coming year.

Традиция украшать на Новый год дом яркими лубками с добрыми пожеланиями, религиозными, бытовыми и комическими сюжетами возникла в Китае в X- XI веках.
The tradition of decorating the house for the New Year with bright splints with good wishes, religious, domestic and comic scenes appeared in China in X-XI centuries.

Традиция украшать елку появилась лишь с 1800 года, а к тому времени торжественно вносили в дом обжиночный сноп( дидух), символизирующий благополучие, плодовитость и справедливость.
The tradition to decorate a Christmas tree appeared only in 1800, and before that time people would bring a didukh(the reaped sheaf) that symbolized welfare, fertility and justice because hard work is always rewarded by generous crop.

И он же, Петр, ввел традицию украшать елки, активно внедряя также праздничные поздравления, фейерверки, новогодние забавные костюмы с масками.
And he, Peter, brought the tradition of decorating Christmas trees, actively introducing as holiday greetings, fireworks, Christmas funny costumes with masks.

Русские зодчие позаимствовали византийскую традицию украшать плоские поверхности стен горизонтальными полосатыми узорами.
Russian architects borrowed the Byzantine tradition of adorning flat wall surfaces with horizontal striped patterns.

Кстати, именно с тех давних времен пришла традиция изготавливать Вифлеемскую звезду и украшать ею новогоднюю елку.
By the way, since ancient times, the tradition came to make the star of Bethlehem and decorate her Christmas tree.

По традиции певцам было разрешено украшать свои арии.
Another practice of the time was to allow singers to embellish their arias.

По традиции англичане украшают ее в трех цветах: зеленом, красном и золотом.
Traditionally, the British decorate it in three colors: green, red and gold.

По традиции маскот конференции украсит наш сайт и промо материалы разных активностей.
By tradition, mascot of our DevGAMM conference will adorn our site and promo materials of different activities.

Вы можете также поддержать эту традицию и украсить свой костюм с Хэллоуин летучая мышь из бисера!
You can also maintain that tradition and decorate your costume with a scary Halloween beaded bat!

Мотивы на темы природы, исследований, местных традиций и преданий украшают кабины новой дороги" Breitspitzbahn.
Motifs from the world of nature, research, tradition and legends decorate the cabins on the new Breitspitz lift.

В соответствии с древней традицией ставим елку и украшаем ее забавными игрушками.
In accordance with the ancient tradition of decorating the Christmas tree and put fun toys on it.

Празднование Пасхи с ее многовековыми традициями в пышно украшенных церквях Лимни Кери имеет историческую важность для жителей деревни.
Come and experience Easter at Keri with century old traditions and its beautifully kept church which is of historical importance.

Не меньшее впечатление на наших учащихся произвел и конференц-зал факультета, украшенный в украинских национальных традициях.
No less impressed by our students made and a meeting room department, decorated in Ukrainian national traditions.

В лучших галицких традициях, мы тщательно украшаем наш дом, одеваем лучший наряд, накрываем стол и встречаем вас с улыбкой.
In the best Galician traditions, we carefully decorate our house, dress the best outfit, cover the table and meet you with a smile.

В городах Римской империи существовала особая традиция, а именно- украшать главные дороги впечатляющими каменными колоннами.
The cities of the Ancient Roman Empire had a special tradition of decorating main roads with spectacular stone columns.