TO EMBELLISH на Русском - Русский перевод

• приукрасить
• украсить

Примеры использования To embellish на Английском языке и их переводы на Русский язык

I like to embellish.
Я люблю приукрасить.

You're not the only one who gets to embellish.
Не только ты можешь форсить.

His mother wants me to embellish the tomb where he's buried.
Его мать заказала мне украсить его могилу.

Another practice of the time was to allow singers to embellish their arias.
По традиции певцам было разрешено украшать свои арии.

If a little bit to embellish, it is possible to accept.
Если немножко приукрасить, можно принять.

But you must remember that journalists do tend to embellish the truth rather.
Но вы же помните, что журналисты склонны приукрашивать правду.

To embellish her albums, she hired artists to paint for her albums.
Чтобы украсить свои альбомы изображениями растений, она нанимала художников.

I'm not sure I know how to embellish, sir.
Я не уверен, что знаю, как приукрасить ее, сэр.

Do you wish to embellish your facade with a baroque or modern decorative element?
Хотите украсить фасад современным декоративным элементом или элементом в стиле барокко?

It's very important not to embellish your order.
Очень важно не оригинальничать, заказывая суп.

I shall have to embellish it somewhat, add a twist, a little-pffooo-flair, something anyway.
Я лишь должен приукрасить ее слегка, добавить завитушек, немного подштриховать что-нибудь в любом случае.

As yet to understand where the desire to embellish, and where an outright lie?
Как все таки понять где желание приукрасить, а где откровенная ложь?

On this coast the sea is king, with its colours it licks the white beaches and offers up its prized fish to embellish the tables.
Здесь хозяйничает море, играющее цветами у белоснежных пляжей и украшающее столы бесценной рыбой из своих глубин.

The idea of using diamonds to embellish a gown came from Debbie's range of diamond-adorned jeans- Diamond Cut Jeans.
Идея вшивать алмазы в одежду началась с линии украшенных бриллиантами джинсов- Diamond Cut Jeans.

The Gold Luxury Key Chain Collection designed to embellish your everyday objects.
Золотая коллекция брелоков предназначена для украшения ваших повседневных предметов.

Candidates often seek to embellish your resume, and even add a non-existent facts of the biography.
Кандидаты частенько стремятся приукрасить свое резюме, а то и вовсе добавить в него несуществующие факты биографии.

This absence of atmospheric disturbances and of seasonal variation makes it possible to embellish all outdoors on these especially created worlds.
Отсутствие атмосферных пертурбаций и сезонных колебаний позволяет украсить всю поверхность этих специально созданных миров.

We suggest you to embellish the New Year program of Father Frost and Snow Maiden by other cultural shows from overseas.
Шоу программу от Деда мороза и Снегурочки, мы предлагаем украсить несколькими блоками представляющими различные культуры мира.

Leaving behind its wild habitat, the Wolf has come to embellish this magnificent Boucheron High Jewelry brooch.
Покинув свою обитель, волк украсил собой эту великолепную брошь из коллекции Высокого ювелирного искусства Boucheron.

He worked to refine the melody over the course of the next several months, likely in Bloomington or Indianapolis sources cite various locations, and Carmichael himself liked to embellish the facts about the song's origins.
Он работал над мелодией весь курс, вероятно, в Блумингтоне или Индианаполисе источники указывают разные места, Кармайкл и сам любил приукрасить факты о происхождении песни.

Thus we can see the endeavor of Russian side to embellish data"a bit" to create the basis for bigger reorientation towards the East.
Здесь явно наблюдается стремление российской стороны« немного» приукрасить данные для того, чтобы создать основу для все большей переориентации на Восток.

Being true Venetians, we, Pasta ZARA, asked some farmers and millers to prepare artisan products to embellish our kitchens and our tables.
Будучи родом из области Венето, мы из Pasta ZARA просим знакомых фермеров и мукомолов приготовить для нас ремесленные продукты, которые украшают наши кухни и столы.

The diamonds, large gems and rock crystal used to embellish the the jewels and watches replicated snow- themed characters- from huskys to foxes and owls.
Бриллианты, крупные камни и горный хрусталь на украшениях и часах напоминают снег, в котором утопают животные- от хаски до лис и сов.

It is interesting to note that in 2006, when the World Cup was held in this stadium, the Allianz Arena sign was dismantled from the stadium throughout the championship and was taken to embellish the Munich Art House.
Интересно отметить, что в 2006 году, когда на стадионе проводился чемпионат мира, вывеска Allianz Arena была демонтирована со стадиона и на протяжении всего чемпионата украшала мюнхенский дом искусства.

It turned out that I tried to embellish reality while listening to the album and make it more complicated with my tangled thoughts and stupid hopes….
А я, выходит, при прослушивании искусственно старался приукрасить реальность, усложнял ее своими заковыристыми мыслями и глупыми надеждами….

The President noted that the history of Kazakhstan's independence is a great record, which is able to embellish the history of any successful modern country in the world.
Как отметил Президент, история казахстанской независимости- великая летопись, которая способна украсить историю любой успешной страны современного мира.

Convey a romantic, relaxing mood and use this template to embellish engagement, wedding and Valentine videos, to create a perfect backdrop for romantic date night, love related projects and passionate personal videos with smooth animation, soothing feeling and design. The platform is here to give you a great chance to show that you love and care.
Передайте романтическое, расслабляющее настроение и используйте этот шаблон чтобы украсить помолвочное, свадебное видео и видео- валентинки, чтобы создать отличный фон для романтического ночного свидания, любовные проекты и страсные персональные видео с гладкой анимацией, успокоительного ощущения и дизайна.

This October's increased political parties' interest in priests, on whom it depends to embellish the lists of candidates to city council, was widely covered by the media.
Мало какие медиа не отметили в нынешнем октябре повышенный интерес политических партий к священникам, которым предстояло украшать списки кандидатов в местные Советы.

Ilya focused on selecting various rare and desirable gemstones to embellish one-off pieces with them at first, after having designed whole collections with pearls.
Илья Поднебесный стал отбирать высококачественные экземпляры различных самоцветов, чтобы украшать ими сначала отдельные изделия, а потом уже целые коллекции с жемчугом.

It can exist in the union of two friends, to be humble and accepting of the other, as they are, without striving to change them, without trying to embellish your own perspective by arguing the other person into submission of accepting your opinion as correct.
Он может существовать в объединении двух друзей, быть скромным и принимать друга, какие они есть, не стараясь их изменить, не пытаясь приукрасить свой собственный взгляд, убеждая другого человека в покорности принять свое мнение, как правильное.