ПРИУКРАСИТЬ на Английском - Английский перевод

• embellish
• to gloss over
• to sugarcoat
• to beautify

Примеры использования Приукрасить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пытается приукрасить.
Try embellishing.

Я не пытаюсь ничего приукрасить.
I'm not making it up.

Я люблю приукрасить.
I like to embellish.

Бесси, любишь же ты приукрасить.
Bessie, you do like to exaggerate.

Я пытаюсь приукрасить район.
I'm trying to beautify the neighborhood.

Я мог бы все это приукрасить.
I could embellish it.

Я старалась приукрасить нашу квартиру.
I tried to make our apartment look nice.

Сильней она не могла бы приукрасить.
She couldn't have laid it on thicker.

Ее нельзя приукрасить.
I can't sugarcoat it.

Да… но его надо будет как-то приукрасить.
Yes… but you will have to dress it up a little.

Как вы хотите это приукрасить, мисс Лейн?
How you going to perfume this, miss Lane?

Ты спросил моего совета и я собираюсь приукрасить.
You asked for my advice so I'm not gonna sugarcoat it.

Если немножко приукрасить, можно принять.
If a little bit to embellish, it is possible to accept.

Меня тошнит от тех, кто пытается приукрасить трагедию.
I'm sick of you people trying to glamorize a tragedy.

Вы отдали ее своему художнику, чтобы немного приукрасить.
Which meant giving it to your scene painter to dress up a bit.

Но я имею в виду, можно немного приукрасить свой уровень.
But, I mean, you can knock your grades up a little bit.

Это намеренная ложь, поэтому не пытайся ее приукрасить, Клэр.
It's a deliberate lie, so don't try to sugarcoat it, Claire.

Если вы знаете, как приукрасить калоприемник, я рада послушать.
If you know a way to sugarcoat a colostomy bag, I would like to hear it.

В 1870 годах Лейлэнд уполномочил Уистлера приукрасить свою столовую.
In the 1870s, Leyland commissioned Whistler to decorate his dining room.

Помогите Эрике приукрасить спальню на столько красиво, что бы это впечатлило Браяна.
Help Eric embellish bedroom for as beautiful, what would it impress Brian.

Как все таки понять где желание приукрасить, а где откровенная ложь?
As yet to understand where the desire to embellish, and where an outright lie?

Но если ты скажешь ей об этом сам, Каким-то образом, ты сможешь приукрасить это в свою пользу.
But if you told her yourself, you could put your spin on it somehow.

Мне просто показалось справедливым приукрасить ваши доходы для объяснения всего этого.
It only seems fair to garnish your proceeds to account for it.

Научил меня всему, что я знаю о настоящей близости не то чтобы я хочу чересчур приукрасить.
Taught me everything I know about real lovemaking, not that I care to get too graphic.

Чтобы зимой приукрасить темное время суток в Финляндии широко используются рождественские огни и свечи.
Christmas lights and candles are widely used in Finland to brighten up the winter darkness.

Например, знаковые кольца The King& I появились после того, как Анри решил" приукрасить" найденный старый гвоздь.
For example, the iconic rings The King& I appeared after Henry decided to"decorate" an old nail he would found.

Я лишь должен приукрасить ее слегка, добавить завитушек, немного подштриховать что-нибудь в любом случае.
I shall have to embellish it somewhat, add a twist, a little-pffooo-flair, something anyway.

Необходимо представить на тщательную очистку, а затем, если вы звоните вдохновение, приукрасить их с принтами и цветами.
Must submit to a thorough cleaning and then, if you call inspiration, embellish them with prints and colors.

Кандидаты частенько стремятся приукрасить свое резюме, а то и вовсе добавить в него несуществующие факты биографии.
Candidates often seek to embellish your resume, and even add a non-existent facts of the biography.

Или считаешь, что я выгляжу настолько отвратительно, что тебе хочется меня приукрасить, то это больше нужно тебе, чем мне.
If you think that I look this disgusting, obviously you wanna cover me up. So this is more for you than it is for me.