ПРИУКРАСИЛ на Английском - Английский перевод

• embellished

Примеры использования Приукрасил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможно, я слегка приукрасил.
I might have embellished slightly.

Может, я чуть приукрасил историю.
Maybe I did embellish the story some.

Уолтер, я приукрасил твой план, как мог.
Walter, I sold your plan as best I could.

Вы хотите, чтобы я приукрасил самоубийство?
You want me to spin the suicide?

Я просто приукрасил остальные детали.
I was just being colorful with the rest of it.

Я возможно… слегка приукрасил этот номер.
I may have uh, massaged that number.

Возможно я приукрасил для эффективности.
I may have embellished for effect.

Что же касается тайного бегства, я явно приукрасил его.
As for the elopement, I would plainly embellished it.

Ну, парень, я приукрасил, понимаешь?
Well, man, I embellished, you know?

И я не сильно приукрасил, ведь по большей части она делает все, что я ей скажу.
It's not even that much of a stretch. She pretty much does whatever I say.

Конечно, он их немного приукрасил, но, как вы знаете, он романтик.
Of course, he does tend to romanticise things a bit, but then, you know, he's a romantic.

Но, не хотелось сознаваться в том, какой я неудачник. Так что, я чуть-чуть приукрасил.
But I didn't want her to know what a loser I was, so I stretched the truth a little.

Это не для записи, но я немного приукрасил свою биографию, чтобы она звучала более интересной.
Off the record, I kind of embellished my bio to sound more interesting.

Итак, когда я сказал Нахдрахам, что они окружены убийцами- воинами, я немножко приукрасил правду?
So when I said they were surrounded by warriors, I was stretching the truth?

Кто приукрасил эту резолюцию толкованиями, которые абсолютно не подтверждаются ее положениями?
Who is glossing that resolution with interpretations that do not have any basis whatsoever in its provisions?

Однако все факты подлинные, я просто приукрасил, но ты знал, что мы продаем это как твою автобиографию.
All the facts are still true, I just embellished a- but you knew that we were selling this as your autobiography.

Он попросит, чтобы ты приукрасил достижения" Централ Пасифик" президенту Соединенных Штатов, если уже не попросил.
He will ask you to misrepresent the progress of the Central Pacific to the President of the United States, if he hasn't already.

Его текущий доклад является таким же вводящим в заблуждение и субъективным, и он приукрасил реальное положение дел в области прав человека в Бурунди.
His current report was equally misleading and subjective, and he had glossed over the realities of the human rights situation in Burundi.

Во время рассказа Гиббса о его побеге с острова на морских черепахах Воробей приукрасил историю, утверждая, что веревка была сделана из волос на его спине, в то время как на самом деле Воробей бежал с острова, заключив сделку с контрабандистами.
When Gibbs tells Will that Sparrow escaped from a desert island by strapping two sea turtles together, Sparrow embellishes the story by claiming the rope was made from hair from his own back, while in reality, Sparrow escaped the island by bartering with rum traders.

Не приукрашай ее слова.
Don't sugarcoat it.

Не приукрашай, Девятый.
Don't sugarcoat it, Nine.

И приукрашенная правда- это часть обаяния.
And stretching the truth's just part of the charm.

Я думаю я справлюсь с вещами менее… приукрашенными.
I think I can do with things less… adorned.

А тебя разве не бесит, когда люди приукрашают себя?
Don't you hate when people misrepresent themselves?

Дело в том, что старый добрый прием с уменьшением возраста героев до детского, был приукрашен автором еще и тем аспектом, что дело происходит в школе.
The fact that the good old technique with reduction of the age of heroes to children, was embellished by the author, and the aspect that it happens at school.

Кроме того, суды четко констатировали тот факт, что автор не пользуется доверием в силу, в частности, его несогласованных, противоречивых, приукрашенных и часто лживых заявлений.
In addition, the courts clearly determined as fact that the author was not credible, based inter alia on inconsistent, contradicted, embellished and repeatedly untruthful statements.

Обладая незаурядной решимостью, умом и женским очарованием, Шехерезада рассказывала шаху истории из жизни, приукрашенные или дополненные, и от этого арабская 1001 ночь расцветала еще ярче.
With extraordinary determination, intelligence and feminine charm, Scheherazade told stories from the life of the Shah, embellished or supplemented, and from 1001 Arabian Night flourished even brighter.

Другие ученые отвергают эту току зрения, утверждая, что весьма маловероятно, чтобы неевреи стали читать приукрашенную историю евреев, которая к тому же принижает их собственную культуру.
Others refute the former argument, claiming it is highly unlikely that any gentiles would read an embellished history of the Jews that disparaged their own cultures' accomplishments.

А я, выходит, при прослушивании искусственно старался приукрасить реальность, усложнял ее своими заковыристыми мыслями и глупыми надеждами….
It turned out that I tried to embellish reality while listening to the album and make it more complicated with my tangled thoughts and stupid hopes….

Рассказы о пережитом, пусть и немного приукрашенные, поднимали авторитет среди сверстников в гимназии и дома.
The stories about this experience, even slightly embroidered, would raise his prestige among his gymnasium-fellows and at home.