TO MISREPRESENT на Русском - Русский перевод

• исказить
• искажать
• искажения

Примеры использования To misrepresent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Israel was merely attempting to misrepresent it.
Израиль же просто пытается представить все это в ложном свете.

He will ask you to misrepresent the progress of the Central Pacific to the President of the United States, if he hasn't already.
Он попросит, чтобы ты приукрасил достижения" Централ Пасифик" президенту Соединенных Штатов, если уже не попросил.

The State party contends that the author's claims"are a deliberate attempt to misrepresent to the.
Государство- участник заявляет, что утверждения автора" представляют собой преднамеренную попытку ввести в заблуждение.

Be used to impersonate any person, or to misrepresent your identity or affiliation with any person;
Быть использованы для выдачи себя за другое лицо или исказить вашу личность или связь с каким-либо лицом;

His reversion to this allegation is further evidence of his lack of objectivity and credibility and of the fact that he is continuing to stack the cards in order to misrepresent the facts.
Что он вновь приводит это утверждение, также свидетельствует об отсутствии объективности и обоснованности и о том, что он продолжает мешать карты с целью исказить факты.

It has also attempted to misrepresent the historical facts with a view to creating historical justifications for its expansionist ambitions.
Он также предпринял попытку извратить исторические факты, с тем чтобы с исторической точки зрения оправдать свои экспансионистские намерения.

They are there and known to us because it is quite impossible for anyone to misrepresent themselves without our knowledge.
Они уже все известны нам, потому как невозможно кому-либо выдавать себя за кого-то другого, чтобы мы не знали об этом.

The main purpose of the draft resolution is deliberately to misrepresent the situation in the autonomous province of Kosovo and Metohija, which is an integral part of the Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia.
Главной целью этого проекта резолюции является преднамеренно искаженное представление ситуации в автономном крае Косово и Метохия, который является неотъемлемой частью Республики Сербии и Союзной Республики Югославии.

Mr. GREY(United States of America): I regret that the distinguished representative of China has seen fit again to misrepresent the plans and intentions of the United States.
Г-н ГРЕЙ( Соединенные Штаты Америки)( перевод с английского): Гн Председатель, мне жаль, что уважаемый представитель Китая вновь счел уместным исказить планы и намерения Соединенных Штатов.

He deplored the attempts by the Algerian side to misrepresent the historical facts about the region and recalled that every Government had both the right and a solemn duty to defend the territorial integrity of the State.
Оратор считает предосудительными попытки алжирской стороны исказить исторические факты, касающиеся данного региона, и напоминает, что каждое правительство имеет право и священную обязанность защищать территориальную целостность своего государства.

There were other instances, including some that involved me- for example, during the war in the Caucasus when Saakashvili invaded South Ossetia, and our British colleagues tried to misrepresent my words.
Были и другие случаи, в том числе в отношении меня, когда в период войны на Кавказе М. Саакашвили вторгся в Южную Осетию, наши британские коллеги пытались перевирать мои слова.

Under the previous simplified tax law, large businesses were able to misrepresent their annual revenues in order to qualify for lower taxes.
При прежнем упрощенном налоговом законодательстве у крупных предприятий была возможность искажать свой годовой доход, чтобы претендовать на более низкие налоги.

In this regard, I should like to tell you sincerely that your conception of the principle of verification, as you explained it, reveals a deliberate attempt to misrepresent the facts.
В данной связи я хотел бы откровенно сказать Вам о том, что Ваше понимание принципа проверки в том виде, в котором оно было разъяснено Вами, представляет собой преднамеренную попытку искажения фактов.

On the other hand, they use every opportunity(world media, United Nations) to misrepresent themselves as victims who have had these rights wantonly withheld by State authorities.
Вместе с тем они используют любую возможность( международные средства массовой информации, Организацию Объединенных Наций), чтобы выставить себя в качестве жертв, права которых были без всяких на то оснований аннулированы государственными властями.

If you forget about the purpose you are sure to get things wrong, so ever since that decision was made, the authors and especially the publishers most recently have been trying to misrepresent it and sweep it under the rug.
Если вы забываете о целях, вы наверняка совершите ошибку, так что с момента принятия того решения авторы и особенно издатели все время пытаются исказить эти цели и смахнуть их под стол.

True to style and consistent with past practice, the representative of Pakistan has chosen to misrepresent and selectively quote what the Secretary-General stated in his report on the work of the Organization for 1995.
В соответствии со стилем и практикой прошлых лет представитель Пакистана решил представить в неправильном свете и селективно процитировать то, что сказал Генеральный секретарь в докладе о работе Организации за 1995 год.

I will have to buy me a few before heading back to L.A., which I'm hoping will be today, as there's no reason to further detain my client, a respected businessman who never intended to misrepresent himself.
Я обязательно куплю несколько штук перед возвращением в Лос-Анжелес, что, я надеюсь, случится сегодня, потому что нет никаких причин для дальнейшего задержания моего клиента. Он уважаемый бизнесмен и у него никогда не было намерения давать о себе ложные сведения.

The Greek Cypriot administration is attempting once again to misrepresent the realities on the island by setting aside the above-mentioned reasons for UNFICYP's arrival on the island as well as the events which led to the Turkish intervention.
Кипрско- греческая администрация вновь пытается представить в ложном свете реальное положение дел на острове, замалчивая вышеупомянутые причины прибытия ВСООНК на остров, а также события, которые предшествовали турецкому вмешательству.

The Israeli army had occupied Lebanon since 1978; for 20 years it had defied the provisions of Security Council resolution 425(1978), and was even attempting to misrepresent its content, thereby undermining international law.
Израильская армия оккупирует Ливан с 1978 года, и вот уже в течение 20 лет не выполняются положения резолюции 425 Совета Безопасности, более того, предпринимаются попытки исказить ее содержание, покушаясь тем самым на международное право.

The use of modern communication means and techniques to misrepresent specific cultures or religions by praising a civilization to the detriment of another was dangerous, because it aroused hatred and threatened international peace and stability.
Что использование современных средств связи и техники для представления в ложном свете отдельных культур или религий, восхваляя при этом одну цивилизацию в ущерб другой, является опасным, поскольку оно вызывает ненависть и угрожает международному миру и стабильности.

The Chairman of the Special Commission, on the other hand, is adopting a position along the lines of a policy aimed at sowing confusion in order to misrepresent the facts concerning the disarmament operation in order to maintain the embargo indefinitely.
С другой стороны, Председатель Специальной комиссии занимает позицию в русле политики, направленной на то, чтобы запутать ситуацию в целях искажения фактов, связанных с операцией по разоружению, и продлить эмбарго на неопределенное время.

It is regrettable that recent public statements by Iraq have sought to misrepresent the terms and composition of the technical evaluation meetings, characterizing them as a form of adjudication of issues by experts supplied by permanent members of the Security Council.
Вызывает сожаление то, что в своих недавних публичных заявлениях Ирак пытается исказить условия работы и состав участников совещаний по технической оценке, характеризуя эти совещания как форму рассмотрения вопросов экспертами, назначенными постоянными членами Совета Безопасности.

The Government of Uganda has invited the Special Representative to undertake a visit to northern Uganda to obtain the facts on the ground, but he continues to misrepresent or ignore altogether the issue which affects his own people.
Правительство Уганды приглашало Специального представителя посетить Северную Уганду и ознакомиться с фактами на месте, однако он попрежнему представляет в ложном свете или полностью игнорирует проблему, от которой страдает его собственная страна.

It seeks to misrepresent the arrest of members of an illegal paramilitary and para-police organization in Kosovo and Metohija, created for the purpose of armed and forcible secession of a part of the Federal Republic of Yugoslavia, as"repression" and the"violation of basic human rights and of the fundamental norms of CSCE.
В нем делается попытка выдать арест членов незаконной военизированной и псевдополицейской организации в Косово и Метохии, созданной с целью вооруженного и силового отделения части Союзной Республики Югославии, за" репрессии" и" нарушение основных прав человека и основополагающих норм СБСЕ.

Mr. Rakofsky(Russian Federation), speaking in exercise of the right of reply, expressed his shock at the cynicism displayed by the Ukrainian representative, who had attempted to misrepresent as criminal acts the Russian Federation's efforts to ensure children's security.
Г-н Раковский( Российская Федерация), используя свое право ответа, сообщил, что потрясен цинизмом, проявленным представителем Украины, попытавшимся представить попытки Российской Федерации обеспечить безопасность детей как преступные действия.

The Argentine Republic once again expresses its regret that the British Government has continued to misrepresent historical facts in a clear attempt to conceal the act of usurpation it committed in 1833; this act has, since the moment the British invaded, been the subject of continuing and repeated protests by Argentina.
Аргентинская Республика в очередной раз выражает сожаление по поводу того, что правительство Великобритании продолжает искажать исторические факты, явно стремясь отвлечь внимание от британского вторжения 1833 года, по поводу которого Аргентина выступала с неоднократными решительными протестами.

The Argentine Republic deeply regrets the fact that the United Kingdom should try to take advantage of a humanitarian initiative, such as the recent visit to the Malvinas Islands by relatives of Argentine citizens who are buried there, in order to misrepresent-- unsuccessfully-- the nature of the dispute.
Аргентинская Республика выражает свое глубокое сожаление по поводу того, что Соединенное Королевство пытается использовать в своих целях гуманную инициативу, а именно последнее посещение Мальвинских островов родственниками захороненных там аргентинцев, стремясь исказить, впрочем совершенно безуспешно, суть этого спора.

Regarding the question of a peaceful solution, here again we have heard the Ethiopian representative continue to misrepresent the fact that there have been attempts in the past at facilitation in which political recommendations were made- not recommendations based on the investigation of facts.
Что касается мирного урегулирования, то и здесь опять-таки эфиопский представитель продолжает в неверном свете представлять тот факт, что в прошлом предпринимались попытки оказания посреднических услуг, в рамках которых выдвигались политические рекомендации- рекомендации, не основывавшиеся на расследовании конкретных фактов.

Beyond procedural and presentation issues, the provisions of the draft resolution reflect a deliberate attempt by the authors to misrepresent grossly the situation of human rights and the democratization process in Nigeria.
Не говоря уже о процедурных аспектах и манере представления, положения данного проекта резолюции свидетельствуют о преднамеренной попытке авторов представить в грубо искаженном свете ситуацию в области прав человека в Нигерии и характер идущего в стране процесса демократизации.

In the light of all of the above, and given that the author has at times chosen to misrepresent his situation and deliberately to distort his claims both before the local courts and before the Human Rights Committee, the State party requests that the Committee dismiss Mr. Balaguer's complaint as an abuse of the right of submission.
Учитывая приведенные выше факты, а также то, что автор неоднократно прибегал к неверному представлению своего положения и преднамеренному искажению фактов, представленных как местным судам, так и Комитету по правам человека, государство- участник просит Комитет отклонить жалобу г-на Балагера как являющуюся злоупотреблением правом на представление сообщения.