ИСКАЖЕННОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• distorted picture
• distorted image
• distorted view
• misconception

Примеры использования Искаженное представление на Русском языке и их переводы на Английский язык

В данном случае резолюция вновь дает искаженное представление о сотрудничестве Ирака.
Here again, the resolution gives a distorted picture of Iraq's cooperation.

Подобное искаженное представление мешает реализовать реальный потенциал роста в африканских странах.
Such a misconception hindered the true growth potential of African countries.

Это не соответствует реальности и создает искаженное представление о распределении функций.
That description was inaccurate and gave a distorted picture of the distribution of responsibilities.

Несмотря на искаженное представление о плохих манерах вождения, местные жители на острове Крит довольно вежливые.
Despite misconceptions of bad driving manners, locals in Crete are actually quite courteous while on the road.

Я не могу вообразить, где вы получили такое искаженное представление о жизни в славной Западно- Африканской Республике.
I cannot imagine where you're getting such a distorted impression of life in the glorious Republic of West Africa.

Сторонники репрессивного авторского права апеллируют к авторитету- и дают искаженное представление о том, что авторитет говорит.
The supporters of repressive copyright are making an appeal to authority- and misrepresenting what authority says.

В письме приводится полностью искаженное представление о Регламенте морского судоходства, введенном Турцией 1 июля 1994 года.
The letter presents a totally distorted view of the Maritime Traffic Regulations introduced by Turkey on 1 July 1994.

По мнению Трибунала, по прочтении пункта 24 складывается искаженное представление, а это, естественно, несправедливо по отношению к ОАК.
In the opinion of the Tribunal, the impression created by paragraph 24 gives a distorted picture, and is therefore not fair to the JABs.

Мы считаем, что это породило бы искаженное представление о процессе возвращения и положении в плане безопасности в Косово и Метохии.
We believe that it would create a distorted picture of the process of returns and the security situation in Kosovo and Metohija.

Это обстоятельство следует принимать во внимание, с тем чтобы не получить искаженное представление о положении в области прав человека по всей стране в целом.
This should be taken into due account to avoid disseminating a distorted idea of the state of human rights across the country.

Туристы зачастую видят только искаженное представление о картине- PERFECT Австрии, если вы ищете сбалансированный взгляд, этот веб- сайт может быть идеальным для вас.
Tourists often see only the distorted image of a picture-perfect Austria; if you are looking for a balanced view, this website might be perfect for you.

Фото могут не передать всех деталей, сформировать искаженное представление о размерах квартиры, зато на видео будут видны все детали.
A photo cannot show every detail, distort the impression about the flat space, however, in a video a person can see all the details.

Пытаясь дать искаженное представление о положении в Косово и Метохии, авторы проекта резолюции, не стесняясь, прибегают к двойным стандартам.
In an effort to present a distorted picture of the situation in Kosovo and Metohija, the authors of the draft resolution did not hesitate to use double standards.

В письме содержится неточная информация и дается искаженное представление об Уай- риверском меморандуме, что само по себе является опасным симптомом.
The letter contains inaccurate information and a distorted presentation of the Wye River Memorandum, which is a very dangerous sign in itself.

Такое искаженное представление о" развитии в условиях оккупации" обеспечило деформированную интеграцию палестинской инфраструктуры и экономических ресурсов в экономику Израиля без каких-либо затрат.
The distorted vision of"development under occupation" ensured a cost-free, skewed integration of Palestinian infrastructure and economic resources to Israel.

Парадоксально, тем не менее, что о пожилых людях создано искаженное представление, в котором раздуваются ухудшение их физического состояния и умственных способностей, а также их зависимость.
Paradoxically, however, older persons are cast in distorted images that inflate their physical and mental deterioration and dependence.

Можно также отметить, что распространение такого вида претензий через средства массовой информации создало у населения негативное и искаженное представление о проведении предвыборной кампании.
It was noted, moreover, that the publicizing of this type of complaint through the mass media gave the population a negative and distorted image of the electoral debate.

Второе-- опровергать домыслы, направленные против ислама, и исправлять искаженное представление об исламе, исламских государствах и организациях в религиозных, академических и медийных кругах.
Second- Refute allegations leveled against Islam and rectify the distorted images of Islam, its states and organizations in religious, academic and media circles.

Подобный экстремизм дает искаженное представление о религии и угрожает завоеваниям современности и демократии; по словам одного экстремистского лидера, в исламе демократия синоним вероотступничества.
Such extremism portrayed a distorted image of religion and threatened the gains of modernity and democracy; according to one extremist leader, in Islam democracy was tantamount to apostasy.

И эта рефлексия передалась огромному количеству умов, вот это искаженное представление, что современный танец- это то, о чем пишет человек, который не в состоянии сам сейчас танцевать.
And her speculations were passed on to a huge number of minds, that distorted notion that contemporary dance is something that is reviewed by a person who's unable to dance.

Немецкая Frankfurter Rundschau в январе 2000 года сообщила, что видео НАТО было показано с ускорением в три раза его реальной скорости, что дает искаженное представление о происходящем.
The German Frankfurter Rundschau prompted a further controversy during January 2000, when it reported that the NATO video had been shown at three times its real speed, giving a misleading impression of the train's speed.

Хотя его делегация сомневается, что это были штатные сотрудники Секретариата, искаженное представление содержания этого доклада средствами массовой информации нанесло серьезный ущерб репутации Организации.
While his delegation doubted that they were regular Secretariat staff, the media's distorted portrayal of the content of that report had seriously harmed the Organization's reputation.

Греция не может уйти от ответственности за эти действия, выступая с необоснованными жалобами в адрес Турецкой республики Северного Кипра и пытаясь создать искаженное представление о нынешней ситуации на острове.
Greece cannot escape responsibility for these actions by making false complaints against the Turkish Republic of Northern Cyprus and by trying to project a distorted image of the current situation on the island.

Кроме того, с серьезным беспокойством Комиссия отмечает, что зачастую в подобных выступлениях дается искаженное представление об исламе и что некоторые политические лидеры и партии продолжают поощрять антисемитизм.
Furthermore, it notes with serious concern that this type of discourse often conveys a distorted image of Islam and that anti-Semitism continues to be encouraged by certain political leaders and parties.

Эти НПО, которые фактически являются глашатаями политических движений, не способных найти признание в качестве таковых, постоянно стремятся очернить деятельность правительства, создавая о ней искаженное представление.
Those NGOs, which were in reality mouthpieces of political movements that could not be recognized as such, systematically strove to denigrate the Government's actions, painting a distorted picture of reality.

В ежегоднике по статистике СГФ таблицы, данные для которых отсутствуют( например, таблицы нарастающим итогом), следует оставить пустыми, с тем чтобы не создавать искаженное представление о количестве стран, использующих данный стандарт.
The GFS yearbook should leave blank the tables where data are not available(e.g. the accrual tables) so as not to present a distorted picture of how many countries are following the standard.

Поступки и заявления государств- участников, похоже, отражают искаженное представление о том, что обязательства соблюдать Договор относятся исключительно к государствам, не обладающим ядерным оружием, и прежде всего развивающимся странам.
The actions and statements of States parties appeared to reflect a misconception that the obligation to abide by the Treaty rested solely with non-nuclear-weapon States, and particularly developing countries.

Точно так же, в мусульманском мире наряду с решительным утверждением его собственных символов самобытности существует искаженное представление о Западе, его ценностях, его политике и действиях в отношениях с арабским и мусульманским миром.
In a similar way, in the Muslim world, while its own symbols of identity are vigorously reaffirmed, there is a distorted image of the West, its values, its policies and actions in dealing with the Arab and Muslim world.

Главной целью этого проекта резолюции является преднамеренно искаженное представление ситуации в автономном крае Косово и Метохия, который является неотъемлемой частью Республики Сербии и Союзной Республики Югославии.
The main purpose of the draft resolution is deliberately to misrepresent the situation in the autonomous province of Kosovo and Metohija, which is an integral part of the Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia.

Хотя новые технологии открывают огромные возможности для сбора и анализа данных, разрыв в доступе к онлайновым услугам таков, что если полагаться только на такие услуги, то в результате будет получено искаженное представление о мнениях граждан.
While new technology opens up immense opportunities for data collection and analysis, the gap in access to online services is such that relying solely on such services would provide a distorted picture of citizens' views.