НЕВЕРНОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• wrong idea
• wrong impression
• misconception
• misperception
• wrong picture
• inaccurate perception

Примеры использования Неверное представление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существует неверное представление.
There is a wrong concept.

У вас неверное представление о нас.
You have a wrong idea about us.

Я, возможно, дал тебе неверное представление.
I may have given you the wrong idea.

У тебя неверное представление обо мне.
You got the wrong idea about me.

Думаю, у нас о ней сложилось неверное представление.
I guess had the wrong idea of her.

У людей неверное представление о продажах.
People have the wrong idea about sales.

Мне кажется, ребята, у вас неверное представление.
I think you guys have got the wrong idea.

Думаю, у вас неверное представление о нас.
I think you have the wrong idea about us.

Хорошо, но все-таки у вас неверное представление.
OK, but still you have got a wrong picture.

Лиза, думаю, у тебя неверное представление о сегодняшнем вечере.
Lisa, I think you have the wrong idea about tonight.

Я не хочу, чтобы у тебя было неверное представление.
I didn't want you getting the wrong idea.

Сокращение же“ GNU/ Linux” до“ Linux” дает неверное представление о том, откуда происходит эта система.
Shortening“GNU/Linux” to“Linux” does give the wrong idea of where the system comes from.

Я не хочу, чтобы у вас сложилось неверное представление!
I don't want you to get the wrong idea!

Думаю, у нас сложилось неверное представление друг о друге.
I think we both had the wrong idea about each other.

Я просто не хочу чтобы у тебя было неверное представление.
I just don't want you to get the wrong idea.

Необходимо в срочном порядке исправить это неверное представление о том, что акты терроризма санкционируются определенной религией или культурой.
There is a dire need to correct the misconception that acts of terrorism are sanctioned by any particular religion or culture.

Неподходящее название дает людям неверное представление.
An inappropriate name gives people the wrong idea.

После этого у клиентов может сформироваться неверное представление о том, что наращивание ногтей вредно.
After this, most of the clients get the wrong impression that nail extension is harmful.

Не хочу, чтобы у ваших друзей сложилось неверное представление.
Don't want your friends to get the wrong idea.

Причиной тому-- неверное представление( которое сложно изменить) о том, какую роль выполняют невооруженные военные наблюдатели и что они могут, а чего не могут делать.
There is a misconception, which is difficult to correct, about the role of unarmed military observers and what they can and cannot do.

Я не хочу, чтобы у тебя сложилось неверное представление, Калинда.
I don't want you to get the wrong idea, Kalinda.

Основным препятствием к полномасштабному внедрению« включающего» образования является неверное представление общества о нем.
The main obstacle to full-scale implementation of the"including" education is incorrect idea of society of it.

Я не хочу, чтобы у вас сложилось неверное представление обо мне.
I wouldn't want you to get the wrong idea about me.

Люди, которые полагают, что Linux- это вся операционная система, если когда-нибудь и слышат о GNU, то нередко получают неверное представление о том, что это такое.
People who think that Linux is an entire operating system, if they hear about GNU at all, often get a wrong idea of what GNU is.

Это потому что вы все имеете неверное представление о Бенуа.
That's because you all have the wrong impression of Benoit.

Помимо преступности, одной из причин этого является неверное представление о характере деятельности, осуществляемой гуманитарным персоналом и связанным с ним персоналом.
Apart from criminality, one reason is the misperception of the nature of the activities carried out by humanitarian and associated personnel.

То, что вы пишите, показывает, что у вас было неверное представление о работе.
What you write shows that you had a wrong idea of the work.

Мы приветствуем намерение Генерального секретаря исправить неверное представление о том, что Организация Объединенных Наций в основном занимается поддержанием мира.
We welcome the intention of the Secretary-General to correct the misperception that the United Nations is primarily devoted to peace-keeping.

Но мы бы не хотели, чтобы у вас осталось неверное представление о Пауни.
But we wouldn't want to leave you with the wrong impression of Pawnee.

Это отражает неверное представление, которое можно развеять лишь однозначным подтверждением того, что виновные принадлежат к вооруженным повстанческим движениям.
That reflects an inaccurate perception that can only be dispelled by unambiguously confirming that the perpetrators belonged to armed rebel movements.