Примеры использования Неверное представление на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Я, возможно, дал тебе неверное представление.
Tal vez te he dado una idea errónea.Не хочу, чтобы у ваших друзей сложилось неверное представление.
No quiero que tus amigos tengan una idea equivocada.Эти заявления создают неверное представление о тактике, которой придерживался Специальный советник.
Джордж, мне жаль, что я дал вам неверное представление.
George, creo que te di la impresión equivocada.Причиной тому-- неверное представление( которое сложно изменить) о том, какую роль выполняют невооруженные военные наблюдатели и что они могут, а чего не могут делать.
Existe una idea errónea, que es difícil corregir, sobre la función de los observadores militares desarmados y sobre lo que pueden y no pueden hacer.
Люди также переводят
Я просто не хочу чтобы у тебя было неверное представление.
Simplemente no quiero que tengas una idea equivocada.Такое неверное представление возможно стало следствием того факта, что в докладе Научного комитета говорилось только о недооценке, а не о завышенной оценке.
Ese malentendido puede deberse al hecho de que el informe del Comité Científico hace referencia únicamente a la subestimación en cuanto contrapuesta a la sobreestimación.Я не хочу, чтобы у вас сложилось неверное представление обо мне.
No quiero que te hagas una idea equivocada de mí.Это отражает неверное представление, которое можно развеять лишь однозначным подтверждением того, что виновные принадлежат к вооруженным повстанческим движениям.
Ello refleja una percepción imprecisa que solo puede aclararse confirmando de manera inequívoca que los autores de los actos de violencia pertenecían a los movimientos rebeldes armados.Поскольку этот труд не оплачивается, широко распространено неверное представление о том, что мужчины одни содержат семью и что их роль важнее или главнее.
Puesto que esa labor no está remunerada, persiste la impresión de que solo Кроме того, что эти резолюции дают неверное представление о реальной ситуации на местах, они никак не способствуют возврату сторон в русло политического процесса.
Además de que en esas resoluciones se ofrece una idea falsa de la situación real sobre el terreno, dichas resoluciones no contribuyen a la reanudación por las partes del proceso político.В состоянии эйфории, наступившем после окончания холодной войны,появилось неверное представление о том, что Организация Объединенных Наций может решить все проблемы во всем мире.
En la euforia que se produjo tras el fin de la guerra fría,llegó a surgir la idea errada de que las Naciones Unidas podrían resolver todos los problemas en todas partes.Сегодня существует широко распространенное и неверное представление о том, что до прошлого года ничто не омрачало хода мирного процесса и что сбои в нем начались лишь в последнее время.
Hoy en día predomina la idea equivocada de que el proceso de paz se encontraba en un estado idílico hasta el año pasado y que sólo se ha deteriorado en los últimos tiempos.В свете этих факторов Секретариат считает, что включение долларовых сумм обработанных требований, и требований, ожидающих обработки,дало бы неверное представление о величине необработанных требований.
A la luz de estos factores, la Secretaría considera que la inclusión del valor en dólares de las solicitudes tramitadas ylas que se van a tramitar daría una idea equívoca del valor de las solicitudes pendientes.Помимо преступности, одной из причин этого является неверное представление о характере деятельности, осуществляемой гуманитарным персоналом и связанным с ним персоналом.
Más allá del aspecto delictivo,una de las razones de esos ataques es una percepción errónea de la naturaleza de las actividades que lleva a cabo el personal humanitario y personal asociado.Такое неверное представление указывает на недостаточную осведомленность об усилиях Секретариата и достигнутом им прогрессе в области управления организацией поездок с 1992 года.
Ese error de percepción revela un conocimiento insuficiente Будь то под видом гражданских беспорядков, террористической деятельности или международных конфликтов,они увековечивают неверное представление о том, что насилие и войны могут заменить собой сотрудничество и диалог во имя общего блага.
Trátese de disturbios civiles, actividades terroristas o conflictos internacionales,perpetúan la idea errada de que la violencia y la guerra pueden sustituir a la cooperación y el diálogo para el bien de todos.В результате создается неверное представление о том, что потребление этих наркотиков в рекреационных целях допустимо, придает особый шик и, возможно, даже полезно в погоне за материальным успехом и для удовлетворения личных потребностей.
Esto crea la impresión errónea de que el uso de esas drogas con fines recreativos es aceptable y atractivo y podría incluso favorecer el logro del éxito material y la satisfacción de las necesidades personales.В своих комментариях адвокат отмечает, что государство- участник создает неверное представление, будто дело автора дважды разбиралось иммиграционными органами, которые учли все особые обстоятельства этого дела.
En sus comentarios,la abogada observa que el Estado Parte quiere dar la impresión errónea de que al autor se le concedieron dos audiencias completas ante las autoridades de inmigración y que éstas tuvieron en cuenta todos los factores concretos de su caso.Я имею в виду специальные политические миссии, чья доля в регулярном бюджете выросла в огромных масштабах в последние годы ипородила неверное представление о том, что бюджет Организации Объединенных Наций какимто образом выходит из-под контроля.
Pienso en las misiones políticas especiales, cuya participación en el presupuesto ordinario en los últimos años ha aumentado extraordinariamente yha dado lugar a una percepción equivocada de que de algún modo el presupuesto de las Naciones Unidas crece fuera del control.Кроме того, международные средства массовой информации создают порой неверное представление об Организации Объединенных Наций; до тех пор, пока подобного рода представления не будут своевременно исправляться, репутация Организации будет опорочена.
Asimismo, en ocasiones, los medios de comunicación internacionales crean ideas equivocadas sobre las Naciones Unidas y, si dichas equivocaciones no se corrigen lo antes posible, la imagen de la Organización se verá ensombrecida.Поэтому необходимо пересмотреть саму концепцию сообщества доноров в оказании гуманитарной помощи,а сбалансированный подход в гуманитарных вопросах должен исправить неверное представление, согласно которому развивающиеся страны являются только получателями гуманитарной помощи.
Por consiguiente, hay que revisar el concepto mismo de comunidad de donantes en asuntos humanitarios yencontrar un enfoque equilibrado del programa humanitario que corrija la percepción errónea de que los países en desarrollo son sólo receptores de asistencia humanitaria.Однако, сколь бы прост в реализации ни был этот вариант, унего есть тот недостаток, что в этом случае создается неверное представление, будто все статистические данные, принимаемые в расчет при построении шкалы, являются точными до 20- го разряда десятичной дроби.
No obstante, por simple que resultara aplicar este procedimiento,presenta el inconveniente de causar la impresión errónea de que todas las estadísticas utilizadas para el cálculo de la escala son exactas hasta el vigésimo decimal.Геополитические соображения крупных держав и региональных субъектов,военное вмешательство внешних сил, неверное представление о политических реалиях в Сомали в период после 11 сентября, а также провал ряда непродуманных мирных инициатив еще больше усугубили хаос внутри страны.
Lo que importantes potencias y actores regionales consideran sus intereses geopolíticos,la participación militar de fuerzas extranjeras, la tergiversación de las realidades políticas de Somalia después del 11 de septiembre y el fracaso de varias iniciativas descaminadas de paz han complicado aún más la conmoción interna.К сожалению, после специальной сессии высказывалась озабоченность, согласно которой на основании, в частности,последнего предложения вышеприведенной цитаты может складываться неверное представление о том, что Соединенные Штаты либо не осознают потенциально негативных последствий глобализации для незащищенных групп населения, в том числе женщин, в развивающихся странах, либо не обращают на них особого внимания.
Habida cuenta de una preocupación que se ha expresado después de la conferencia, parecería que, lamentablemente, tal vez se haya dado,en particular en la última oración del texto citado, la errónea impresión de que los Estados Unidos no tienen conocimiento de la posible repercusión negativa de la mundialización en los grupos vulnerables de los países en desarrollo, incluidas las mujeres, o que son insensibles ante dicha repercusión.Он стал противоречивой темой международной дискуссии, характеризующейся неверными представлениями и неопределенностью.
A nivel internacional,el tema era polémico y estaba plagado de malentendidos e incertidumbre.Необходимы особые усилия для того, чтобы развеять эти неверные представления.
Hacen falta esfuerzos especiales para disipar esas percepciones equivocadas.Растущая расовая дискриминация в некоторых регионах разжигается боязнью терроризма, неверными представлениями об отличительных особенностях или волнениями из-за конкуренции на рынке труда.
Кроме того, созыв такой конференции может привести к увековечению неверного представления о том, что существует связь между терроризмом и осуществлением права на самоопределение.
Además, Страх и стигматизация являются следствием неверных представлений о старческом слабоумии, его причинах и возможном поведении страдающих от него людей.
