ЛОЖНОЕ ВПЕЧАТЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• false impression
• wrong impression
• erroneous impression
• misleading impression

Примеры использования Ложное впечатление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это ложное впечатление.
This is a false impression.

Ложное впечатление, черт побери!
False impression my ass!

Ну, он дает людям ложное впечатление конфиденциальности.
Well, it gives people a false impression of privacy.

Слушайте, я не стараюсь вызвать у вас ложное впечатление.
Look, I'm not trying to give you the wrong impression.

Он мог произвести на Томаса ложное впечатление, сам того не подозревая.
He may have given Thomas the wrong impression without meaning to.

Это кажущееся увлечение мелочами является ложное впечатление.
This apparent obsession with trivialities is a false impression.

Тестирование на эмуляторах может давать ложное впечатление о работе приложения.
Testing on emulator gives false impression.

Ложное впечатление, что здесь подтверждается наличие суб- атомных частиц.
The wrong impression that the possibility of sub-atomic particles had been attested.

Не создавайте у экзаменатора ложное впечатление, что вы не понимаете, о чем вас спрашивают.
Do not create the examiner a false impression that you don't understand what you are asking.

Важно сохранять спокойствие и не позволять откровениям создавать ложное впечатление о том, что происходит.
It is important to keep calm and not allow the revelations to create a false impression of what is involved.

Это указание создает ложное впечатление о том, что разрешение на применение силы в резолюции 678( 1990) по-прежнему действует.
This reference creates the fallacious impression that the authorization to use force in resolution 678(1990) is still current.

Письма, отправленные домой участниками экспедиции, создали ложное впечатление о том, что все происходило согласно плану.
Letters sent home by the expedition created a misleading impression that everything was going according to plan.

Мы не даем темным использовать такие случаи, чтобы провоцировать ситуации насилия и создавать ложное впечатление о демонстрантах.
We are preventing the dark Ones from using such occasions to promote situations of violence, and create a false impression of those who demonstrate.

Кроме того, часто встречаются соискатели, которые могут произвести ложное впечатление касательно своих знаний, навыков и опыта.
In addition, applicants are often found, which can produce a false impression regarding their knowledge, skills and experience.

Ложное впечатление о том, чем питаются осы, складывается из-за того, что пищу собирают именно взрослые насекомые- и для себя, и для личинок.
The false impression of what wasps eat is due to the fact that it is adult insects that collect food- both for themselves and for the larvae.

Концепция соразмерности привносит ложное впечатление о том, что уже существует значительное ограничение использования контрмер.
The concept of proportionality gave the false impression that there was already a substantive limitation on the use of countermeasures.

Оратор не хочет, чтобы это заявление в ответах осталось неоспоренным, так как оно создает не имеющее никаких оснований и ложное впечатление об арабских странах.
She did not want the statement in the replies to go unchallenged, as it gave a groundless and false impression about Arab countries.

Эксперты Kroll констатировали, что размещения создавали ложное впечатление наличия ликвидности в этих двух банках, и они продолжали предоставлять безвозвратные кредиты.
The experts from Kroll found that investments have created the false impression that these two banks have liquidity and continued to provide bad loans.

На крайней юго-западной оконечности штата порода почти полностью состоит из кварцита, что рождает ложное впечатление круглогодичных снежных шапок на вершинах гор.
In the far southwest corner of the state, the geology is almost wholly quartzite, which gives the mountains the false impression of having snow-capped peaks year round.

Автор создала ложное впечатление того, что исчерпала внутренние средства правовой защиты, напрямую обратившись в Верховный суд с ходатайством о выдаче приказа хабеас корпус.
The author has created a false impression that she has exhausted domestic remedies because she resorted directly to the Supreme Court through her habeas corpus writ petition.

Они также не уполномочены объяснять существование запретных для полетов зон определенными целями, с тем чтобы создать ложное впечатление, что эти зоны являются законными.
It is also unauthorized to assign to itself the role of drawing up certain purposes to the no-fly zones in order to create the false impression that they were legal.

Наука дает ложное впечатление, что мы можем получить сколь угодно близко к лежащих в основе физических причин в процессе научного исследования и рационального теоретизирования.
Science gives a false impression that we can get arbitrarily close to the underlying physical causes through the process of scientific investigation and rational theorization.

Обманчиво сильная комбинация на руках у игроков создает ложное впечатление уверенности в победе, которое заставляет их отправлять все фишки в банк, даже не дойдя до флопа.
This deceptively strong hand has provided many players with a false sense of confidence that has led them to shove all their chips into the pot without as much as a flop.

Таким образом возникает ложное впечатление высокой раскрываемости по подобным нападениям и, соответственно, наказания большинства скинхедов, причастных к насильственным преступлениям.
It creates a false impression of high detection rates of such offences, and an illusion that most skinheads involved in violent racist offences are eventually punished.

Мы стремимся поддерживать промышленность в стороне от предосудительных действий различных посредников, которые выкорчевывали леса и создали ложное впечатление об индустрии.
We want to promote responsible industry away from the reprehensible actions of the various intermediaries who have grubbed the forests and created a false impression on a fanion industry.

Она была внесена для того, чтобы исключить ложное впечатление о том, что каждое положение проектов статей применяется к обеим категориям иностранцев, поскольку некоторые положения проводят различие между ними.
It had been made to avoid giving the misleading impression that each provision of the draft articles applied to both categories of aliens, when some provisions distinguished between them.

Те редкие моменты, когда хакерским атакам удается повредить компьютерные системы или привести к значительным финансовым потерям, порождают ложное впечатление, что кибератаки происходят лишь эпизодически.
These rare public moments where an attack succeeds in causing system damage or significant financial losses creates a false impression that cyber attacks are deployed only occasionally.

Помимо того, что эти замечания создали ложное впечатление, они были сопряжены со своего рода поименными ссылками в связи с проблемами, чуждыми для КР, что осложняет наши совместные усилия по проведению практической работы.
Aside from the erroneous impressions they created, these remarks involved the kind of name-calling on issues extraneous to the CD that complicates our mutual efforts to get practical work done.

Таким образом, таблица совпадающих положений является потенциально опасной, так как она может создать у государств- участников ложное впечатление о том, что Комитет против пыток не требует представления информации об осуществлении ими этих прав.
Thus, the chart of congruence, while certainly instructive, was potentially dangerous because it might give States parties the false impression that the Committee against Torture did not require information on their implementation of those rights.

Декларация такого характера создала бы ложное впечатление того, что это относится исключительно к государствам, непосредственно затрагиваемым правопреемством государств, и была бы несовместимой с принципом суверенного равенства государств.
Such a declaration would give the false impression that it concerned only those States that were directly affected by State succession and would be incompatible with the principle of the sovereign equality of States.