ПРОИЗВЕЛИ БОЛЬШОЕ ВПЕЧАТЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• was impressed
• is impressed

Примеры использования Произвели большое впечатление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Результаты проекта произвели большое впечатление на традиционных лидеров.
Traditional leaders have been impressed by the results of the project.

Данные отчеты были презентованы правительству, и они произвели большое впечатление.
These reports were presented to the government, and they made a great impression.

На него произвели большое впечатление ответы, касающиеся реформы пенитенциарной системы.
He had been very impressed by the replies concerning reforms to the prison system.

Сам приют и оказываемые в нем услуги произвели большое впечатление на Специального докладчика.
The Special Rapporteur was impressed by the shelter and the service it provides.

На его делегацию произвели большое впечатление профессионализм и производительность новой системы.
His delegation was impressed by the professionalism and productivity of the new system.

Так способности аппаратных средств синтеза звука при создании музыки произвели большое впечатление на Килпатрика.
So the capabilities of the hardware sound synthesis during music creation impressed Kilpatrick.

На нас произвели большое впечатление производственные мощности и современные технологии,- поясняет Фунаси.
We were impressed by the production capacity and the latest technology," Funase says.

Африканцы оказались менее устойчивы к местному климату, чем многие надеялись, но в качестве солдат они произвели большое впечатление на население Суматры.
The West Africans proved less resistant to the climate than had been hoped, but their physique and general appearance as soldiers impressed the Sumatran population.

На него произвели большое впечатление приверженность и высокая эффективность работы ВВП в кризисных ситуациях.
He is impressed by the commitment and highly efficient work of WFP in crisis situations.

Вместе с тем на Специального представителя произвели большое впечатление решительные планы министерства здравоохранения по решению проблем общественного здравоохранения в стране.
The Special Representative has, however, been impressed by the energetic plans of the Ministry of Health to tackle public health issues in the country.

На нас произвели большое впечатление сделанные здесь представителями Канады и Европейского союза заявления об увеличении официально помощи в целях развития( ОПР) и все то, что будет сделано в этой связи.
We are very impressed with the declarations made here by Canada and the European Union to increase official development assistance(ODA) and everything else that will be done in that connection.

Он подчеркивает, что в последние пять лет на него произвели большое впечатление профессионализм и приверженность, проявленные сотрудниками Департамента, даже в очень сложных обстоятельствах.
He stressed that over the past five years he had been impressed by the professionalism and dedication of the staff of the Department, even under very difficult circumstances.

Их работы произвели большое впечатление на прохожих, которые наблюдали за необычным творчеством школьников со стороны.
Their work has made a big impression on passers-by who saw the unusual creativity of students from the sidelines.

Что касается упоминаемой в докладе необходимости в обеспечении свободных и независимых средств массовой информации, то на нас произвели большое впечатление усилия, предпринимаемые Департаментом общественной информации( ДОИ) в целях оказания поддержки созданию в различных регионах независимых и плюралистических средств массовой информации.
Regarding the report's discussion of the need for free and independent media, we are impressed with the efforts of the Department of Public Information(DPI) to support independent and pluralistic media in various regions.

На Харрисона произвели большое впечатление вокальные данные Ямуны и он предположил, что она может стать« знаменитой рок-звездой».
Harrison was much impressed with Yamuna's voice and suggested she could become"a famous rock star.

Г-жа Шин говорит, что на нее произвели большое впечатление инициативы, предпринятые женщинами в рамках осуществления мирного процесса в Бурунди.
Ms. Shin said that she had been impressed by women's initiatives in the Burundi peace process.

На меня произвели большое впечатление приверженность лидеров и народа Либерии делу мира и демократической формы правления, а также прогресс, достигнутый в последние месяцы, несмотря на серьезные экономические и финансовые трудности.
I was impressed by the commitment and dedication to peace and democratic governance demonstrated by the leaders and people of Liberia and was reassured by the progress made in recent months notwithstanding the severe economic and financial limitations.

Г-жа Шин говорит, что на нее произвели большое впечатление откровенные и хорошо составленные ответы государства- участника на вопросы Комитета.
Ms. Shin said that she had been very impressed with the State party's sincere and well-organized response to the Committee's questions.

Хотя на Специального докладчика произвели большое впечатление масштабы законодательной реформы, осуществляемой правительством Турции, в том числе в областях, охватываемых ее мандатом, обоснованность ее выводов и заключений, сделанных в ходе миссии, является ограниченной, поскольку соответствующие нормативные положения или законодательство в настоящее время находятся на стадиях рассмотрения, разработки или осуществления.
While the Special Rapporteur is impressed with the scope of the legislative reform undertaken by the Government of Turkey, including in the areas covered by her mandate, the validity of the conclusions and findings of her mission are limited by the fact that the relevant regulations or legislation is currently under review, in the process of being drafted, or in the process of implementation.

На Специального докладчика произвели большое впечатление профессионализм и самоотверженность персонала, особенно начальника службы по делам несовершеннолетних муниципалитета Киева и директора приюта.
The Special Rapporteur was impressed by the professionalism and dedication of the staff, especially by the director of the Service for Minors of the municipality of Kiev and the director of this shelter.

Г-н БЮРГЕНТАЛЬ, отметив, что на него произвели большое впечатление решения Федерального конституционного суда, который, безусловно, играет важнейшую роль в деле защиты прав человека в Германии, говорит, что у него вызывают обеспокоенность факты проявления ксенофобии и расизма в Германии и, в частности, случаи бездействия полиции, которая, как представляется, фактически симпатизирует правонарушителям, особенно в некоторых районах бывшей Германской Демократической Республики ГДР.
Mr. BUERGENTHAL, having stated that he had been greatly impressed by the decisions of the Federal Constitutional Court, which obviously played a vital role in the protection of human rights in Germany, said he was concerned at the emergence of xenophobia and racism in Germany and particularly at cases where the police force failed to intervene and actually seemed to sympathize with the offenders, especially in certain parts of the former German Democratic Republic GDR.

Г-жа Шепп- Шиллинг говорит, что на нее произвели большое впечатление правовые и институциональные меры, которые были приняты в различных областях, однако она хотела бы знать, какая работа ведется в настоящее время для повышения осведомленности общественности по данной тематике.
Ms. Schöpp-Schilling said that she was impressed by the various legal and institution-building measures taken but wondered what was being done to raise public awareness.

На Специального докладчика произвели большое впечатление недавние усилия международного сообщества, НПО из Швеции, Соединенных Штатов Америки и Норвегии, направленные на ликвидацию практики вербовки детей в вооруженных конфликтах.
The Special Rapporteur is impressed by recent efforts of the international community, NGOs from Sweden, the United States of America and Norway, to focus on the elimination of recruitment of children and armed conflicts.

На Специального докладчика произвели большое впечатление глобальная кампания по борьбе с голодом и нищетой во всем мире, возглавляемая президентом Бразилии, и обязательства, принятые в Нью-Йоркской декларации о действиях по борьбе с голодом и нищетой.
The Special Rapporteur is impressed by the global campaign to fight hunger and poverty worldwide spearheaded by the President of Brazil and by the commitments made in the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty.

Г-жа ШЕПП- ШИЛЛИНГ говорит, что на нее произвели большое впечатление усилия правительства по включению женских вопросов в планы максимально возможного числа министерств, а также меры, принимаемые в целях совершенствования образования и проведения правовых реформ.
Ms. SCHOPP-SCHILLING said that she was impressed by the Government's efforts to integrate women's issues into the plans of as many ministries as possible, as well as by the measures taken to improve education and pursue legal reforms.

На Мандла производило большое впечатление то, что ему было достаточно сыграть это только один раз.
Mandi was impressed that he had to do this only once.

Посещение мавзолея произвело большое впечатление на турецких гостей.
The mausoleum made a great impression on Turkish guests.

Он подчеркнул, что выставка произвела большое впечатление на собравшихся гостей.
He has stressed that the exhibition made a great impression on the guests.

Твое письмо произвело большое впечатление на тренера, когда он его читал.
Your letter made a great impression on Coach Marshall when he read it.

Это производит большое впечатление.
That makes a strong impression.