ИСКАЖЕННОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• imagen distorsionada
• una imagen deformada

Примеры использования Искаженное представление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В данном случае резолюция вновь дает искаженное представление о сотрудничестве Ирака.
De nuevo la resolución da una imagen deformada de la cooperación del Iraq.

Искаженное представление о настоящем- это худший способ подготовиться к проблемам в будущем.
Una visión deformada del presente es la peor manera de prepararse para las amenazas del futuro.

Я подчеркиваю это потому, что мне кажется, что внешний мир имеет искаженное представление об Организации Объединенных Наций.
Recalco este punto porque creo que el mundo exterior tiene una imagen distorsionada de las Naciones Unidas.

Мы считаем, что это породило бы искаженное представление о процессе возвращения и положении в плане безопасности в Косово и Метохии.
Creemos que esa situación crearía una imagen distorsionada del proceso de regreso y las condiciones de seguridad en Kosovo y Metohija.

Что касается вопроса выдачи, то появляющаяся в российской и иностранной прессе информация дает искаженное представление о реальном положении.
Por lo que se refiere a la cuestión de la extradición, las informaciones aparecidas en la prensa rusa y extranjera ofrecen una imagen deformada de la realidad.

Пытаясь дать искаженное представление о положении в Косово и Метохии, авторы проекта резолюции, не стесняясь, прибегают к двойным стандартам.
En un intento de presentar una imagen distorsionada de la situación en Kosovo y Metohija, los autores del proyecto de resolución no vacilaron en aplicar un doble rasero.

Мы полагаем, что этот вопрос должен быть разъяснен, поскольку нынешний бюджет по программам дает искаженное представление об истинном положении дел.
Estimamos que esta cuestión debe esclarecerse, ya que la actual presentación del presupuesto por programas da una imagen engañosa de la situación verdadera.

Парадоксально, тем не менее, что о пожилых людях создано искаженное представление, в котором раздуваются ухудшение их физического состояния и умственных способностей, а также их зависимость.
No obstante, paradójicamente, se encasilla a las personas de edad en imágenes distorsionadas que exageran su deterioro físico y mental y su dependencia.

Правительство Судана вновь самым решительным образом осуждает попытки эритрейского режима создать искаженное представление о нем.
Una vez más, el Gobierno del Sudán condena en los términos más enérgicos posibles los intentos del régimen de Eritrea de distorsionar la imagen del Sudán.

Во многих случаях средства массовой информации выставляют определенные культуры в качестве неполноценных и дают искаженное представление о лицах африканского происхождения и других меньшинствах.
En muchos casos, los medios de comunicación consideraban inferiores a ciertas culturas y daban una falsa imagen de los afrodescendientes y otras minorías.

Решение Комиссии демонстрирует не только искаженное представление Эритреи о международном праве, но также недвусмысленно подтверждает то, что незаконные действия Эритреи представляли собой агрессию.
La decisión de la Comisión no sólo muestra la comprensión distorsionada que tiene Eritrea del derecho internacional sino que, además, confirma inequívocamente que el acto ilícito de Eritrea constituyó una agresión.

Причина этого заключается в том, что женщины, обремененные обязанностями по воспитанию детей в соответствии с патриархальными обычаями, имеют искаженное представление о насилии и даже терпимо к нему относятся.
La razón que se da es que las mujeres, con su carga de educación patriarcal, tienen una imagen distorsionada de la violencia, e incluso la toleran.

Поступки и заявления государств- участников, похоже, отражают искаженное представление о том, что обязательства соблюдать Договор относятся исключительно к государствам, не обладающим ядерным оружием, и прежде всего развивающимся странам.
Las acciones y declaraciones de los Estados partes parecen responder a la idea falsa de que únicamente los Estados que carecen de armas nucleares, y especialmente los países en desarrollo, están obligados a cumplir las disposiciones del Tratado.

В Соединенных Штатах, как представляется, используются методы, с помощью которых общественности навязывается искаженное представление о смертной казни как о своего рода возмездии.
En los Estados Unidos parece ser que se han adoptado métodos que distorsionan la actitud del público ante la pena de muerte, haciéndola aparecer como una especie de venganza.

Документ навязывает искаженное представление о грузино-абхазском конфликте, замалчивает его историю, рассматривает только некоторые последствия, забывая о причинах сложившейся ситуации, которую уважаемый Постоянный представитель Грузии сам назвал гуманитарной катастрофой.
El documento nos impone una impresión distorsionada del conflicto entre Georgia y Abjasia sin mencionar su origen. Sólo examina ciertas consecuencias, mientras que omite las causas radicales de la situación, que el propio Representante Permanente de Georgia ha calificado de catástrofe humanitaria.

Вместе с тем данные о номинальном стоимостном объеме помощи по линии облегчения бремени задолженности могут создать искаженное представление о реальном изменении стоимостного объема внешней задолженности развивающихся стран.
No obstante, los datos sobre el valor nominal del alivio de la deuda dan una impresión errónea del verdadero cambio del valor de la deuda externa de los países en desarrollo.

В своем докладе эта организация использует сведения, сообщенные кубинцами, которые систематически политизируют информацию; поэтому складывается зачастую искаженное представление о реальной действительности, и на основе этой информации Комитет строит свою работу.
En su informe, esa organización se basa en datos facilitados por cubanos que se dedican a politizar sistemáticamente la información; de ahí que se haya falseado frecuentemente la realidad, pese a lo cual el Comité ha utilizado dicha información.

Недавнее письмо председателя правительства Союзной Республики Югославии, в котором много неточностей и полуправды и которое тем самым создает искаженное представление о ходе переговоров в настоящее время, свидетельствует о том, что Союзная Республика Югославия не намерена конструктивно подходить к переговорам.
La reciente carta del Presidente del Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia, que contiene ideas falsas y medias verdades, presentando así una imagen distorsionada de la situación actual de las negociaciones, demuestra que la República Federativa de Yugoslavia no tiene la intención de abordar las negociaciones con espíritu constructivo.

Не возникает сомнения в том, что, когда неправительственные организации публикуют цифровые данные о полученных ими жалобах, они дают общественности искаженное представление о реальности, преувеличивая утверждения о применении жестокого обращения в отношении иностранцев.
Es cierto que, cuando publican las cifras de las quejas que reciben, las organizaciones no gubernamentales presentan a la opinión pública una imagen deformada de la realidad por cuanto amplifican los casos de alegaciones de malos tratos infligidos a extranjeros.

На седьмой конференции Организации Исламская конференция, состоявшейся в Касабланке в декабре 1994 года, была принята резолюция, призывающая бороться против попытки создать искаженное представление об исламе и мусульманах, чтобы таким образом оправдать агрессию против мусульманских стран и народов и их оккупацию.
En la séptima Conferencia Islámica de la Organización de la Conferencia Islámica, celebrada en Casablanca en diciembre de 1994, se aprobó una resolución en que se pedía que se luchara contra el intento de presentar una imagen distorsionada del Islam y los musulmanes dirigida a justificar la agresión contra países y pueblos musulmanes y su ocupación.

Искаженные представления о других религиях формируют выборочные представления у людей, создают виртуальные границы и поощряют негативные восприятия, которые могут вызывать акты насилия.
Las ideas erróneas sobre otras religiones pasaban a formar parte de una memoria colectiva selectiva, y se convertían en fronteras virtuales y actitudes negativas que podían degenerar en actos violentos.

Искаженного представления арабской истории и игнорирования всех периодов расцвета арабской цивилизации;
Se falsea la historia árabe y se deja de lado todas las etapas brillantes de la civilización árabe;

Другие виды искаженных представлений о коренных народах демонстрируют недостаток понимания причин и способов защиты прав коренных народов.
Otras percepciones distorsionadas de los pueblos indígenas se manifiestan en la incomprensión de los motivos por los que hay que proteger los derechos de los pueblos indígenas y de los medios para conseguirlo.

Однако в докладе отмечается, что существует немало искаженных представлений о том, что такое добровольческая деятельность и чему она способствует.
Señala, sin embargo, que existen muchas ideas equivocadas acerca de lo que es y lo que aporta el voluntariado.

Программа Организации нацелена на поощрение взаимопонимания в целях стимулирования религиозного и культурного плюрализма и преодоления искаженных представлений.
El programa de la UNESCO procura promover el conocimiento recíproco a fin de fomentar el pluralismo religioso y cultural y superar los malentendidos.

Эти организации участвуют в важной международной деятельности, помогая отражать злостные нападки на арабское и исламское общество и исправлять искаженные представления об арабском и исламском мире.
Estas organizaciones participan en actividades internacionales de vital trascendencia, ayudan a hacer frente a los feroces ataques contra las sociedades árabes e islámicas, y corrigen la distorsionada imagen del mundo árabe e islámico;

Кроме того, негативное отношение общества, маргинализация, предрассудки, искаженные представления и то обстоятельство, что насилие совершается без посторонних, ограничивают возможности реализации их потенциала.
Además, la estigmatización, la marginación, los prejuicios, las percepciones erróneas y la invisibilidad de la violencia agravan las posibilidades de que se pase por alto su potencial.

Религия коренных народов нередко ассоциируется с шаманизмом, что является искаженным представлением об их духовности и представляет собой форму стереотипного восприятия этих народов, что равноценно их дискриминации.
La religión indígena se asocia muchas veces con el samanismo, lo que constituye una tergiversación de la espiritualidad indígena, y es un estereotipo que podría calificarse de discriminación contra los pueblos indígenas.

Королевство Саудовская Аравия использует свое положение как государство местонахождения штаб-квартиры Организации исламского сотрудничества для продвижения своего искаженного представления о событиях в Сирии с целью отвлечь внимание от грубых нарушений прав человека, совершаемых против ее народа.
El Reino de la Arabia Saudita ha aprovechado su condición de sede de la Organización de Cooperación Islámica para promover su visión distorsionada de los acontecimientos sirios en un intento de desviar la atención de las graves violaciones de los derechos humanos que dicho Estado comete contra su propio pueblo.

В этой связи оратор указал на существование некоторых искаженных представлений об инвестиционных возможностях в Африке, которые должны оцениваться с учетом достоинств отдельных стран и/ или их отраслей.
A ese respecto, el orador señaló que persistían algunas ideas erróneas sobre la inversión en África y dijo que las oportunidades de inversión debían evaluarse sobre la base de las características de cada país y/o sus industrias.