ИСКАЖЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• distorsionada
• errónea

Примеры использования Искаженная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это искаженная звезда?
¿Es una estrella Warp?

Ее история- это искаженная версия правды.
Toda su historia es una versión delirante de la verdad.

Отсутствие такого доступа повышает опасность того, что общественности будет предоставляться искаженная информация.
Si no se suministra ese acceso, aumenta el riesgo de que el público reciba información distorsionada.

Что все, что у нас есть-- искаженная суть, замутненная картинка, на которой ничего не разобрать.
Todo lo que tenemos realmente es una realidad distorsionada, una imagen borrosa que nunca discerniremos del todo.

Ее искаженная форма представительства мешает нам построить многосторонний мир, к которому мы стремимся.
Su forma distorsionada de representación es un obstáculo entre nosotros y el mundo multilateral al que aspiramos.

Я был еще больше удивлен, увидев телевизионную рекламную передачу, в которой сообщалась подобная искаженная информация.
Quedé aún más estupefacto al ver en la televisión avisos que daban una similar información engañosa.

Искаженная реальность, которая часто воспроизводится при помощи телевидения, как правило, приводит к подмене моральных ценностей и возникновению малореалистичных ожиданий.
La realidad distorsionada que frecuentemente aparece en la televisión tiende a falsear los valores y crear expectativas poco realistas.

Ты не давал ей спать по ночам она боялась выходить на улицу из-за тебя и ты хочешь знать, что сделала твоя искаженная любовь?
Tú la mantenías despierta por la noche. Tú hiciste que tuviera miedo de andar por la calle. Y¿quieres saber algo más de lo que tu retorcido amor hizo?

По-прежнему царят негативные стереотипы, а в СМИ по-прежнему публикуется искаженная информация о коренных народах и лицах африканского происхождения.
Siguen imperando estereotipos negativos y siguen publicándose en medios de comunicación informaciones distorsionadas sobre los pueblos indígenas y afrodescendientes.

В ряде заявлений, в которых делался упор на последствиях конфликтов для этого региона, зачастую дается искаженная картина и игнорируются его первопричины.
En varias declaraciones se hizo hincapié en las consecuencias del conflicto en nuestra región, presentando con frecuencia una imagen distorsionada de sus causas profundas.

В пункте 33 повторяется ложная и искаженная информация, которая излагалась в предыдущих пунктах 28, 29, 30 и 32, относительно исхода интеллигенции из страны под давлением со стороны государства.
El párrafo 33 repite la información falsa y tergiversada que se incluyó en los párrafos 28, 29, 30 y 32 acerca del éxodo de intelectuales para evitar la presión del Estado.

Искаженная политическая система Америки дает богатым все, что они хотят, в форме снижения налогов, в то время как программы для бедных сокращаются.
El distorsionado sistema político estadounidense da a los ricos todo lo que quieren en la forma de recortes de impuestos, mientras que recorta los programas para los pobres.

Г-н Берли( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Я вынужден заявить, что в резких нападках, с которыми выступил представитель Кубы, дается полностью искаженная характеристика моей страны.
Sr. Burleigh(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): Tengo que decir que la diatriba del representante de Cuba es total y absolutamente errónea en la descripción que hace de mi país.

Жестокая и искаженная военная стратегия ХАМАС, несомненно, представляет собой военное преступление и наносит серьезный ущерб принципам защиты гражданского населения, которых придерживаются и строго соблюдают ИДФ.
La cruel y perversa estrategia militar de Hamas constituye a las claras un crimen de guerra y debilita gravemente la protección de los civiles, extremo que las FDI respetan al máximo y cumplen a rajatabla.

Израиль разочарован специальной программой информации по вопросу об израильско- палестинском конфликте, в рамках которой дается однобокая и искаженная картина фактов, имеющих место на Ближнем Востоке.
Israel se siente decepcionado por el programa especial de información sobre el conflicto israelo-palestino, que sigue presentando una imagen unilateral y distorsionada de los hechos acaecidos sobre el terreno en el Oriente Medio.

Искаженная и неправдивая информация, к которой постоянно прибегает делегация Армении, заставила ее делегацию осуществить свое право на ответ с тем, чтобы оградить другие делегации от заблуждения.
Las inexactitudes y la información errónea que transmite constantemente la delegación de Armenia han obligado a su delegación a ejercer su derecho de respuesta, a fin de evitar que se informe incorrectamente a las delegaciones.

Что касается разумных сомнений, то о них действительно нельзя судить по абсолютно объективным критериям, и они не могут не нести в себе определенной доли субъективности, но, как бы то ни было, преднамеренно искаженная информация не может быть предметом разумных сомнений.
En cuanto a la duda razonable, es cierto que no puede someterse a criterios totalmente objetivos ni dejar de presentar una cierta subjetividad, pero, en todo caso, una información deliberadamente incompleta no puede ser objeto de una duda razonable.

В этих словах нашла отражение искаженная и поверхностная оценка достойных сожаления событий, происходящих в Сирии; более того, речь идет о ложном толковании им принципиальной позиции правительства своей страны в вопросах борьбы с терроризмом.
Esas palabras reflejan una evaluación incorrecta y superficial de los hechos lamentables que su país está experimentando; además, implica una mala comprensión de la posición de principio del Gobierno del orador con respecto a la lucha contra el terrorismo.

Сообщается, что, по утверждениям государственных органов печати, г-н Тхук признал, что он написал 49 статей по вопросам демократии и создал три блога и один веб- сайт, через которые распространялась" искаженная информация о вьетнамском правительстве и государстве".
Se informa de que, según la prensa estatal, el Sr. Thuc había reconocido ser el autor de 49 artículos sobre cuestiones relacionadas con la democracia, así como de 3 blogs y 1 sitio web en los que se difundía" información distorsionada sobre el Gobierno y el Estado de Viet Nam".

Кроме того, в предыдущих решениях на основе статьи 1( Точность) Кодекса Комиссия подчеркнула опасность того, что неточная, вводящая в заблуждение или искаженная информация может породить атмосферу страха и враждебности, которая не имеет ничего общего с реальными факторами.
De forma análoga, la Comisión, en fallos anteriores al amparo de la cláusula 1(Precisión) del Código, ha subrayado el peligro de que la información inexacta, engañosa o distorsionada puede generar una atmósfera de miedo y hostilidad que no está corroborada por los hechos.

В докладе представлена искаженная картина: в нем не отмечено, что в перечень находящихся под арестом руандийцев входит множество лиц, подозреваемых в причастности к геноциду 1994 года и убийству их коллег- набранных на местном уровне сотрудников Организации Объединенных Наций.
El informe presenta una imagen distorsionada, ya que no pone de relieve que en la lista de rwandeses detenidos figuran muchas personas sospechosas de haber participado en el genocidio de 1994 y en las matanzas de sus colegas de las Naciones Unidas contratados en el propio país.

Выступая против методов ведения войны против Аль- Каеды и Талибана, многие представители крошечного среднего класса Пакистана оказываются союзниками людей, которых они ненавидят: экстремистов, искаженная религиозность которых нарушает терпимую версию Ислама, преобладающую в этом регионе.
Al oponerse al modo como se está haciendo la guerra contra Al-Qaeda y los talibanes, muchos de los miembros de la minúscula clase media del Pakistán se encuentran alineados junto con personas a las que aborrecen: extremistas cuya deformada religiosidad viola la versión tolerante del Islam predominante en esa región.

Который может нанести такая искаженная журналистика, особенно жесток в Африке, нарушая африканские системы ценностей, растрачивая африканские силы и оказывая плохую услугу африканскому развитию. Манипуляционная журналистика не просто вызывает здесь досаду; она может быть совершенно разрушительной.
El dańo que este periodismo deformado puede provocar es especialmente grave en África, ofendiendo sus sistemas de valores, distrayendo sus energías y obstaculizando su desarrollo. Aquí el periodismo manipulador no es meramente una molesta; puede ser directamente destructivo.

Тем не менее оратор отмечает, что в документах по истории вопроса, представленных МАГАТЭ и Секретариатом Организации Объединенных Наций, эти факты не упоминаются; более того, в документах, представленных Секретариатом, дана искаженная картина положения в Ираке, что говорит о полном подчинении американским хозяевам.
Sin embargo, señala que los documentos de antecedentes presentados por el OIEA y la Secretaría de las Naciones Unidas no mencionan esos hechos. En realidad, los documentos presentados por la Secretaría presentan un panorama distorsionado de la situación iraquí, que revela una total entrega al amo norteamericano.

Искаженная картина нигерийской экономики, вызванная прежними статистическими данными, вероятно, приводила к ошибочным решениям в вопросах частных инвестиций, кредитных рейтингов и налогообложения. Более того, это означает, что Нигерия получала больше международной помощи, чем ей полагалось- помощи, которая могла бы быть направлена странам, которые нуждались в ней больше.
Es probable que la imagen distorsionada producida por las estadísticas previas haya dado lugar a decisiones erróneas en inversión privada, calificación crediticia y cobro de impuestos, además de un exceso de asignación de ayuda internacional que podría haberse destinado a países más necesitados.

По поручению моего правительства имею честь сослаться на письмо представителя киприотов- греков в Нью-Йорке от 8 апреля 2005 года на Ваше имя, которое было распространено в качестве документа Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности( A/ 59/ 777- S/ 2005/ 234) и в котором содержалась искаженная и вводящая в заблуждение информация относительно направления одним из киприотов- греков в Европейский суд по правам человека иска против Турции.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de referirme a la carta de fecha 8 de abril de 2005 dirigida a usted por el representante grecochipriota en Nueva York y distribuida como documento de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad(A/59/777-S/2005/234), que contenía información distorsionada y engañosa en relación con una demanda presentada por un grecochipriota contra Turquía en el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Вообще говоря, искаженная гендерная иерархия в обществе, которую женщины неосознанно уважают, а также своего рода пассивность в этом вопросе, свидетельствуют о наличии социальных и культурных барьеров для активного участия женщин в спорте и рекреационных мероприятиях, а также в культурных мероприятиях.
Hablando en términos generales, la distorsionada jerarquía de los géneros existente en la sociedad, que las mujeres respetan inconscientemente, y la especie de pasividad de que dan muestras para intentar cambiarla indican que hay obstáculos sociales y culturales a su participación activa en los deportes y en las actividades de ocio y en actividades culturales.

Они запрещали сирийскую учебную программу в районах, в которых они находятся, заменяя ее так называемыми<< религиозными школами>gt;. Эти<< школы>gt; возвращают во времена до существования нынешней учебной системы в ее утвержденной форме. В них преподается искаженная версия религиозных наук, и они находятся в странах, в которых преобладает организация<< Аль-Каида>gt;.
Asimismo, en las escuelas situadas en las zonas que se encuentran bajo su control, han prohibido el programa de estudios sirio y han sustituido la enseñanza académica por lo que se denomina" kuttab", un tipo de" escuela" que se remonta a las épocas anteriores a la aparición del sistema de enseñanza tal y como se conoce actualmente, donde se enseña a los niños una versión distorsionada de las ciencias religiosas, y que son frecuentes en Estados por los que se ha extendido la organización terrorista Al-Qaida.

Кто-нибудь говорил искаженным голосом нехорошие вещи про вашу дочь?
¿Alguna de alguien con una voz distorsionada diciendo cosas negativas de su hija?

( Искаженный голос) Опять непонятно.
(Voz distorsionada) Todavía extraño.