ИСКАЖЕННОЕ на Английском - Английский перевод

• distorted
• skewed

Примеры использования Искаженное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Искаженное название- знак неуважения.
Twisting a name is disrespectful.

Яксарт- искаженное Аракс, а не Сырдарья.
Yaksart" is distorted"Araks", but not the Syr Darya.

Искаженное лицо, подражение Пабло Пикассо.
Distorted face a la Pablo Picasso.

Назарет не город, а искаженное славянское имя- Златоуст.
Nazareth not city, and the deformed Slavic name- Zlatoust.

Крайне искаженное изложение исторических событий;
Grossly biased versions of historical events.

Новый экран работает, но изображение искаженное или выцветшее.
New screen works but image is distorted or discoloured.

Похоже искаженное толкование закралось в тексты.
Corrupt readings seem to have crept into the text.

Во время воспроизведения изображение искаженное или черно-белое.
The picture is distorted or black and white during playback.

Таро- искаженное еврейское слово« тора» учение.
Tarot is the corrupted Hebrew word"Torah" teaching.

Тогда имеется лишь искаженное понятие выражения любви, иллюзия.
In this case there is only a distorted concept, an illusion, of loving.

Искаженное видение ведет к искаженному реагированию.
Skewed perspectives lead to skewed responses.

Экран может отобразить искаженное изображение или неожиданную информацию.
The screen can show a distorted image or unexpected information.

Там есть искаженное отражение парня на гранитной стене.
There's a distorted reflection of the guy on the granite wall.

Название Кивакка есть искаженное Киви Акка-" Каменная баба.
The name of Kyvakka is a misrepresented"Kyvy Akka" which means"the stone woman.

Чье-то искаженное воспоминание о пьесе« Буря» Шекспира.
Someone's twisted memory of a production of Shakespeare's The Tempest.

Это неудивительно, учитывая искаженное распределение международного богатства.
This is not surprising given the skewed distribution of international wealth.

Искаженное описание Портером статьи 2 еще более обманчиво[!].
Porter's distorted description of Article 2 is even more misleading[!].

В данном случае резолюция вновь дает искаженное представление о сотрудничестве Ирака.
Here again, the resolution gives a distorted picture of Iraq's cooperation.

Искаженное гудение, которое украшало их дебютные альбомы, теперь было заменено синтезатором.
The distorted buzz that adorned most of their debut was now replaced by synthesizer.

Томирис- сармат или сиромах, по-семитски искаженное и прочитанное справа налево.
Tomyris is"Siromaha"(Sarmatian), which is distorted and read from right to left by the Semits.

Учитывая его искаженное чувство справедливости, он может видеть себя защитником этих женщин.
Given his warped sense of justice, he may see himself as a protector of these women.

Кроме того, после выключения системы на экране в течение нескольких секунд может оставаться искаженное изображение.
Also, a distorted image may remain on the screen for several seconds after the system has been turned off.

Но это было тонко искаженное лицо, бледное и красивое как ледяная скульптура, но может и нет.
But it was a subtly distorted face, pale and beautiful as an ice sculpture, but wrong.

Искаженный мир: кошмар предлагает незабываемое путешествие в глубины, иногда искаженное, человеческого разума.
Distorted world: nightmare offers an unforgettable journey into the depths, sometimes distorted, of the human mind.

Борей( вероятно по-гречески искаженное слово« бхарат»)- северный ветер, дующий на Восточно- Европейской равнине.
Boreas(probably word"bharat" distorted by the Greeks) is the northern wind, which blows on East European Plain.

В этой статье, Исходим из того, что то, что мы воспринимаем является неполной или искаженное изображение из базовой реальности.
Dans cet article,, we take the position that what we perceive is an incomplete or distorted picture of an underlying reality.

Немцы зовут янтарь« bernstein»- искаженное« горючий камень», потому что янтарь легко горит, горит красивым пламенем с приятным запахом.
The Germans call amber"bernstein"- a distorted"combustible stone", because amber is easily burns, burns, burns beautiful flame with a pleasant smell.

Если системы цветности будут комбинироваться, то некоторые устройства будут работать некорректно: будет выводиться искаженное или черно-белое изображение.
If video systems are combined some devices will work incorrectly: distorted or black-and-white image will be displayed.

Искаженное восприятие глубины, времени, размеров и формы предметов, ощущение движения неподвижных предметов, обострение восприятия цветов, звуков и тактильных ощущений.
Distorted perception of depth, time, size and shape of objects, movements of stationary objects, intensified colours, sound and touch.

Тем более, что сразу после этого в сюжете следует, надо полагать, столь же искаженное интервью с председателем Хельсинского Комитета Армении Аветиком Ишханяном.
Moreover right after this, the piece shows, assumingly, a similarly distorted interview with Chairman of Helsinki Committee of Armenia, Avetik Ishkhanian.