MISREPRESENTED на Русском - Русский перевод

• исказил
• неправильно представлены
• неправильно истолкована
• неверно истолкованы
• искажению
• представляют в искаженном свете
• искажают
• исказили
• искажены

Примеры использования Misrepresented на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have, uh, never misrepresented my work.
Я никогда не искажал свою работу.

However, in reality, our recommendations were roughly misrepresented.
Между тем, на деле, наши предложения были грубо искажены.

The name of Kyvakka is a misrepresented"Kyvy Akka" which means"the stone woman.
Название Кивакка есть искаженное Киви Акка-" Каменная баба.

Nevertheless, its content had been misrepresented.
Однако его содержание было истолковано неправильно.

Misrepresented financials can be found in countries around the world.
Махинации с недостоверностью финансовой отчетности встречаются по всему миру.

If that makes you angry or feel misrepresented, do something about it!
Вас это не злит? Вы чувствуете себя обманутыми? Сделайте что-нибудь!

He made me realise how Turkey is often wrongly perceived and misrepresented.
Он обратил мое внимание на то, как часто ошибочно воспринимается и искажается Турция в глазах иностранцев.

Unfortunately, our offer was misrepresented as a sign of fear and indecision.
К сожалению, наше предложение было неправильно истолковано как признак страха и нерешительности.

The draft resolutions were prejudicial to the human rights of Syrians, whom they misrepresented.
Проекты резолюций наносят ущерб правам человека сирийцев, которых они представляют в искаженном свете.

In various places, the text fell short of, or even misrepresented, commitments made elsewhere.
В различных местах текст не отражает или даже искажает обязательства, принятые на других форумах.

At the same time, rural residents are not worried about the fact that a message may be misrepresented.
При этом сельских жителей не отталкивает то, что при интерпретации сообщение может быть искажено.

A staff member misrepresented the facts about the ownership of his personal belongings in an incident report.
Сотрудник исказил факты, касающиеся владения его личным имуществом, в докладе об инциденте.

The facts are widely known, but they have been misrepresented by the Minister.
Факты хорошо известны, но они были неправильно представлены министром.

Furthermore, the draft resolution misrepresented the findings of the commission of inquiry on the use of chemical weapons.
Более того, в проекте резолюции искажены выводы комиссии по расследованию относительно применения химического оружия.

This information could have been doctored or misrepresented by the internet.
Эта информация, что была найдена публично в Интернете. Эта информация могла бы уже подделана или искажена в Интернете.

This led to the misrepresented picture of the other world including the eternal suffering in the hell or fast incarnation back on Earth.
Это привело к искажению картины другого мира, включая вечные страдания в аду или быстрое воплощение обратно на Землю.

This statement of operational intent was, regrettably, misrepresented in the Croatian media.
К сожалению, это программное заявление было неверно истолковано в хорватских средствах массовой информации.

A staff member knowingly misrepresented his academic credentials on the personal history profile form submitted to the Administration.
Сотрудник преднамеренно представил неверные сведения о своем академическом уровне на форме личного кадрового файла, представленной в администрацию.

According to Rao Jin, CNN and BBC only reported selectively, and grossly misrepresented the incident.
По словам Жао Цзиня, CNN и BBC сообщали выборочную информацию о волнениях и грубо искажали события.

A staff member misrepresented his employment history to the Organization and forged a bank document, which he submitted to the Organization as authentic.
Сотрудник исказил свою рабочую биографию, представленную в Организацию, и подделал банковский документ, который он представил в Организацию в качестве подлинного.

Mr. YUTZIS said that the Committee could not be seen to approve a letter that misrepresented its conclusions.
Г-н ЮТСИС говорит, что Комитет не может одобрить письма, неправильно представляющего его выводы.

Ambassador Albright misrepresented the situation when she stated that the Government was restricting the movements of Daw Aung San Suu Kyi and gave its blessing to the mob attack on her.
Посол Олбрайт исказила ситуацию, заявив, что правительство ограничивает передвижения До Аунг Сан Су Чжи и благословило нападение толпы на нее.

He suggests six examples where his writing has been quoted out of context or otherwise misrepresented.
Он приводит несколько примеров, в которых его слова были вырваны из контекста или иным образом искажены.

Past Landmine Impact Surveys may have overstated or misrepresented the geographical extent of the mine problem.
Прежние обследования воздействия наземных мин, быть может, завысили или исказили географический размах минной проблемы.

On the other hand, a poor translation may impede the process if in translation key information is"lost" or inadvertently misrepresented.
Вместе с тем слабый перевод может замедлить процесс, если при переводе будет" утрачена" или непреднамеренно искажена ключевая информация.

As the meaning and context of this resolution were misrepresented, I would like to set the record straight.
В связи с тем, что смысл и содержание данной резолюции были представлены в искаженном свете, я хотел бы прояснить данный вопрос.

It was an issue concerning the relations between human rights treaty bodies and an example of the work of one body being misrepresented to another.
Этот вопрос касается отношений между договорными органами по правам человека и представляет собой пример того, как работа одного органа может быть неправильно представлена другому органу.

Any strategy for the development of public transport can succeed only misrepresented when it is effectively coordinated and integrated with other urban programs.
Любая стратегия развития общественного транспорта может преуспеть только втом случае, если она эффективно координируется и интегрируется с другими городскими программами.

He said that in the view of the British Government, this paragraph was both factually inaccurate and seriously misrepresented an important subject.
Он сказал, что, по мнению британского правительства, в этом пункте допущены фактические неточности и что он серьезно искажает важный вопрос.

He misrepresented the truth on several occasions and the truthful majority of his statements won him few advocates in the country at large, where he remained almost universally despised.
В нескольких случаях он искажал правду, но большинство его заявлений были совершенной правдой, благодаря чему он завоевал нескольких сторонников в стране, где его повсеместно презирали.