ИСКАЗИЛА на Английском - Английский перевод

• distorted
• misrepresented

Примеры использования Исказила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она все исказила!
She's twisting everything!

О чем этот монолог, который миссис Беттертон так исказила?
What does it mean, that speech that Mrs Betterton mangled so?

Инфляция исказила рынки.
Inflation has distorted the markets.

Знаешь, я ценю твою заботу обо мне, но мне кажется, что ты немного исказила ситуацию.
You know, I appreciate you having my back, but I think you might have misrepresented the situation just a little bit.

Холодная война>> исказила характер международных отношений, превратив их в арену идеологической конфронтации.
The cold war distorted the nature of international relations and turned them into an arena for ideological confrontation.

Также по делу гражданина Гаити Эммануэля Константа делегация заявила, что участвовавшая в нем НПО исказила факты.
Likewise, in the case of the Haitian citizen Emmanuel Constant, the delegation had stated that the NGO involved had misinterpreted the facts.

Свобода от тирании, которая исказила различие между богатым и бедным, великим и ничтожным, господином и слугой, правителем и управляемыми.
Freedom from tyranny, that depraved distinction between rich and poor, great and small, master and valet.

До последнего месяца премия на корейских биржах( известная как« Kimchi premium») была настолько высокой, что исказила бы среднюю цену биткоина.
Till last month, the premium on Korean exchanges(known as the"Kimchi premium") was so high that it would distort the global average price of bitcoin.

Посол Олбрайт исказила ситуацию, заявив, что правительство ограничивает передвижения До Аунг Сан Су Чжи и благословило нападение толпы на нее.
Ambassador Albright misrepresented the situation when she stated that the Government was restricting the movements of Daw Aung San Suu Kyi and gave its blessing to the mob attack on her.

Комитет отметил, что проводимая в настоящее время энергетическая политика, которая с самого начала была основана на субсидиях и регулировании, во многом исказила конъюнктуру на энергетических рынках.
The Committee observed that present energy policies, which were primarily based on subsidies and regulations, had distorted energy markets in many ways.

Постоянно прикрываясь словом« европейский», власть исказила саму идею европейских ценностей, суть которой заключается в следующем- государство для гражданина, а не гражданин для государства и олигархов.
Constantly hiding behind the word"European" authorities distorted the very idea of European values, the essence of which is as follows- a state for a citizen, not a citizen for a state and oligarchs.

Более лучший подход Фальшивые деньги превратились в реальные активы Центробанки уничтожают стоимость бумажных денег, но не золота Инфляция исказила рынки Как это возможно?
A better approach Fake money turned into real assets Central bankers destroy the value of paper currencies, but not of Gold Inflation has distorted the markets How is this possible?

Слова, которые ему приписывают, были опубликованы в одной единственной газете, которая исказила факты, касающиеся встречи с журналистами, и приписала вице-президенту заявления, которые он никогда не делал.
The statements attributed to the Vice-President were published by only one newspaper, which distorted the facts of the press meeting and attributed to the Vice-President statements which he never made.

Формирование новой модели общности на основе установления новых отношений между государством, обществом и коренными народами с целью искоренения дискриминационной и протекционистской практики, которая исказила эти отношения;
To create a new model for an alliance, renewing the relationship between the State, civil society and indigenous peoples, in order to eliminate the discriminatory and paternalistic practices that have distorted it;

Reality Kings заявили в своем ходатайстве об отклонении, что были введены в заблуждение обманным путем, потому как дочь исказила свой возраст не только при коммуникациях с Reality Kings, но и с различными государственными и федеральными учреждениями.
Reality Kings, in its motion to dismiss, said it was fraudulently misled because the daughter misrepresented her age not only to Reality Kings but to various state and federal agencies.

В наступающем году их внушительные силы, которые препятствуют Президенту США Обаме полностью выполнить свою исполненную Света миссию, будут подорваны, и миру станет явной истина о масштабе той мощи, которая вызвала крушение его усилий по реформированию или исказила их.
In the coming year, their formidable forces that have prevented US President Obama from fully acting on his light-filled mission will be torn away and truths revealed about the extent of the power bloc that has derailed or distorted his reform efforts.

Выражая свое сожаление в связи с происшедшим, в то же время считаем необходимым отметить, что" Айкакан жаманак" по своему обыкновению исказила факты и придала происшедшему совершенно иной подтекст",- подчеркивается в заявлении.
Expressing our regret on the incident, we at the same time think it necessary to note that"Haikakan Zhamanak", as its habit goes, distorted the facts and gave quite a different context to the incident", the statement emphasizes.

Она умышленно исказила факт, нападение на журналиста и его избиение преподнесла наоборот- будто журналист напал и избил активиста“ Грузинской мечты”»,- пишет Владимир Менабдэ в своем заявлении в Совет Хартии и считает, что Лика Басилая- Шавгулидзе нарушила 1- ю( точность) и 11- ю( умышленное искажение факта) статьи Хартии.
She intentionally distorted facts. She showed attack on journalist like it was the journalist attacking Dream acvisit,” Vladimir Menabde writes in the letter sent to the Council of the Charter and believes that Lika Basilaia-Shavgulidze violated the First and Eleventh Articles of the Charter.

И в выпуске 10 Эмма Фрост утверждает, что он был каким-то образом естественным иммунитетом к телепатическим зондам; Позже выяснилось, что это было вызвано Тайем, из-за того, что она исказила его память или намеренное усилие со стороны Тайя, чтобы никто другой не мог манипулировать Дуэйном и вмешиваться в ее планы на него.
In issue 10 Emma Frost states he was somehow naturally immune to telepathic probes; this was later revealed to have been caused by Tai, either due to her tampering with his memory or a deliberate effort on Tai's part to ensure that no one else could manipulate Dwayne and interfere with her plans for him.

Ее дочь г-жа Чжан Сюэлин исказила обстоятельства смерти ее матери, распространяла слухи и нарушала общественный порядок. 17 апреля Орган общественной безопасности Вейфана приговорил г-жу Чжан Сюэлин к 15 суткам административного ареста в соответствии с правилами об административных наказаниях за деяния, угрожающие общественной безопасности.
Her daughter, Ms. Zhang Xueling, had distorted the facts of her mother's death, had spread rumours, and had disturbed the social order. On 17 April, the Weifang Public Security Organ had sentenced Ms. Zhang Xueling to 15 days' detention in accordance with the regulations on administrative penalties for acts endangering public security.

В этой статье Херш сообщает, что правительство Турции стоит за массовым убийством в Восточной Гуте и за другими преступлениями, как, например, преступление, которое было совершено в Хан- Асале, и что американская администрация знала об этом преступлении и о лицах, совершивших его, и исказила свидетельские показания, которые подтверждают, что это преступление было совершено фронтом<< Ан- Нусра>>, отделением<< Аль-Каиды>>, с тем чтобы оправдать нападение Америки на Сирию.
In that article, Hersh reveals that the Turkish Government is behind the eastern Ghutah massacre and other crimes, such as the one that was committed in Khan Asal, and that the American administration was aware of this crime and its perpetrators and tampered with evidence that proves that the crime was committed by the Nusrah Front, a branch of Al-Qaida, in order to justify an American attack on Syria.

Оно отмечает, что автор исказила выражение, использованное Провинциальным судом, которое гласило следующее:" Направить заверенную копию настоящего постановления Суду по семейным делам(…) в целях его уведомления и для того, чтобы он в неотложном и срочном порядке( статья 158 Гражданского кодекса) принял решения, направленные на нормализацию отношений между отцом и дочерью, с соблюдением всех предосторожностей, которые он считает уместными.
It points out that the terms used by the Provincial Court were distorted by the author, the Court having stated:"A certified true copy of this decision shall be communicated to the Family Court(…) for its cognizance and so that it may adopt appropriate decisions, promptly and as a matter of urgency(article 158 of the Civil Code), aimed at normalizing relations between the father and daughter, taking such precautions as it deems fit.

Поэтому не следует искажать реальность никаким образом.
Therefore, one should not distort reality in any way.

В 2000 и 2001 годах результаты были искажены, поскольку отчет был получен только по одному проекту.
In 2000 and 2001, results were skewed as only one project reported.

Твои мысли искажают реальность. А не наоборот.
Your thoughts distort reality… not the other way around.

Они искажают факты.
They distort the facts.

Этот момент может исказить фактический, показанный в нагруженном состоянии крутящий момент.
This torque would distort the indication of the actual torque displayed under load conditions.

Это может исказить конечный вид печати.
This can distort the final presentation of printing.

Преамбула серьезно искажает предшествующие резолюции Организации Объединенных Наций.
The preambular part seriously misrepresents previous United Nations resolutions.

Некоторые осложнения могут искажать голос человека- он может охрипнуть.
Some complications may distort the voice of a man- it can become hoarse.