HAVE DISTORTED на Русском - Русский перевод

• исказили
• исказило
• искажают
• исказить

Примеры использования Have distorted на Английском языке и их переводы на Русский язык

You think I have distorted my life?
Думаете, я разрушил свою жизнь?

The seemingly insatiable demands of the stock markets for ever-greater profits have distorted values in every sense.
Очевидный неутолимый спрос фондовых рынков на все большие доходы извратил ценности во всех смыслах.

They have distorted the meaning of things I have said….
Не следует помещать это. Они искажают смысл того, что я говорю….

Helix force fields must have distorted the coordinates.
Силовые щиты Спирали, должно быть, исказили координаты.

But you have distorted my teaching and you glorify me instead of the Father.
Но вы мое учение извратили, и меня восславляете вместо Отца.

If he were not an amaurotic person, he would not have distorted the historical facts so ignorantly.
Лишь слепец мог бы так вопиюще искажать исторические факты.

Hurricanes have distorted NFP, but the market has ignored these data;«Game of Thrones» around the head of the Federal Reserve become more active.
Ураганы исказили NFP, но рынок эти данные проигнорировал;« игры престолов» вокруг главы ФРС активизируются.

A specific reference to any country whatsoever would have distorted the spirit of the draft resolution.
Любое конкретное упоминание той или иной страны исказило бы дух этой резолюции.

And you have distorted my life story to have taken away from me even my birth in the family of Mary and Joseph by claiming all the time I was born out of the womb of a virgin.
И вы очень исказили историю моей жизни, что меня лишили и моего рождения в семье Марии и Иосифа, все утверждая, что я родился из чрева невинной девы.

If you had not allowed yourself to be disturbed, probably nothing untoward would have distorted the process.
Если бы Вы не позволили себе забеспокоиться, то, возможно, ничего неблагоприятного не исказило бы процесс.

There is evidence that capital flows have distorted markets in basic foodstuffs, thereby worsening the situation.
Налицо свидетельства того, что потоки капиталов привели к дисбалансам на рынках основных продовольственных товаров, что усугубило ситуацию.

So you either go to the manuscripts and dig out information yourself, or you use research done by other academics who may have distorted the meaning of the original text in their translation.
Поэтому либо вы идете к рукописям и сами добываете информацию, либо пользуетесь результатами трудов других ученых, которые могли при переводе исказить смысл первоначального текста.

It will be good when all those control structures, that have distorted and destroyed the lives of so many innocent people, are removed forever from the face of the Earth.
Будет хорошо, когда все эти управляющие структуры, которые исказили и разрушили жизни многих невинных людей, удалятся навсегда с лица Земли.

Approximated versions would not be enough to reproduce such impeccable contours that we can now see thanks to the photos from plane: deviation for just few inches would have distorted the proportions of a drawing.
Приблизительных промеров было бы недостаточно, чтобы воспроизвести такие совершенные очертания, которые мы видим с помощью аэрофотосъемки: отклонение всего на несколько дюймов исказило бы пропорции рисунка.

Agricultural subsidies in developed countries have distorted international markets and weakened agricultural production in developing countries.
Субсидирование сельского хозяйства в развитых странах привело к возникновению перекосов на международных рынках и ослаблению сельскохозяйственного производства в развивающихся странах.

To create a new model for an alliance, renewing the relationship between the State, civil society and indigenous peoples, in order to eliminate the discriminatory and paternalistic practices that have distorted it;
Формирование новой модели общности на основе установления новых отношений между государством, обществом и коренными народами с целью искоренения дискриминационной и протекционистской практики, которая исказила эти отношения;

Certain interpretations and certain manipulations of people on the basis of religion have distorted it and wrongly associated it with extremism.
Отдельные варианты толкования религии и приемы манипулирования людьми исказили их истинный характер и ошибочно уподобили экстремизму.

The foukahas, clergy and politicians have distorted religious texts so as to prohibit women from holding political office and thereby establish a general principle applicable in every time and place.
По сути, фукаха, духовенство, а также политики исказили религиозные тексты, с тем чтобы запретить женщинам выполнять политические функции и сделать это запрещение общим принципом, применимым всегда и везде.

Since 1962, the discovery of the Dormition and the extensive archival research has gradually convinced scholars that Wethey's assessments were not entirely correct, and that his catalogue decisions may have distorted the perception of the whole nature of El Greco's origins, development and œuvre.
С 1962 года обнаружение« Успения Богородицы» и обширные архивные исследования постепенно убедили ученых в том, что оценки Уэтея не совсем корректны и что его воззрения могут исказить восприятие всей природы происхождения, развития и творчества Эль Греко.

This means correcting national policies that have distorted domestic prices and strengthening international mechanisms to assist countries harmed by secular declines or sharp fluctuations in international commodity prices.
Это означает корректировку национальной политики, искажающей реальный процесс ценообразования внутри страны, и укрепление международных механизмов оказания помощи странам, на протяжении многих лет испытывающим на себе негативные последствия снижения или резких колебаний цен на международных рынках сырьевых товаров.

With respect to the primary objective of most competition laws, i.e. protecting the competitive process, remedies complement sanctions since they aim at safeguarding or restoring competition in cases where companies have distorted or are about to distort competition.
Что касается основной цели большинства законов о конкуренции, то есть защиты конкурентного процесса, то средства правовой защиты дополняют санкции, поскольку они направлены на сохранение или восстановление конкуренции в тех случаях, когда компании исказили или собираются исказить конкуренцию.

For that reason, it was unfortunate that hostile amendments would have distorted the draft to such an extent that the sponsor had decided to withdraw it.
По этой причине вызывает сожаление тот факт, что враждебные поправки настолько исказили направленность израильского проекта резолюции, что его автор принял решение отозвать свой проект.

Those who have distorted reality from 1990 to this day are attempting to cover up their own crime, which consisted in participating, in word and in deed, in aggression against Iraq and in the American-Zionist military, economic and political domination of the region.
Те, кто с 1990 года и по настоящее время искажают действительное положение вещей, пытаются скрыть совершенное ими преступление, состоявшее в участии словом и делом в агрессии против Ирака и установлении американо- сионистского военного, экономического и политического господства в регионе.

Contesting the source's allegations, the Government considers that it is inaccurate to suggest that Moncef Marzouk had denied the facts, inasmuch as it was established that he had in fact made statements to foreign journalists, but that one of them, from the newspaper Diario 16, might have distorted what he had said;
Выражая несогласие с утверждениями источника, правительство считает, что было бы неправильно утверждать, что данное лицо якобы отрицало факты в той мере, в какой было установлено, что Монсеф Марзук действительно выступал с заявлениями перед иностранными журналистами, тогда как один из них, а именно журналист газеты" ДИАРИО 16", мог исказить его заявления.

His Excellency expressed his belief that the world today is buffeted from two sides by violent dogmatists on the one hand and hegemony seekers on the other, adding that, while terrorism and fanaticism have distorted the human and liberal image of religion and mankind in general, force, hegemony and unilateralism have harmed the righteous concepts of freedom and democracy.
Его Превосходительство выразил убежденность в том, что современный мир подвергается ударам с двух сторон- делающих ставку на насилие догматиков, с одной стороны, и теми, кто стремится к мировому господству, с другой, добавив, что в то время как терроризм и фанатизм искажают гуманный и либеральный образ религии и человечества в целом, применение силы, стремление к мировому господству и проявление одностороннего подхода наносят ущерб таким достойным понятиям, как свобода и демократия.

This fear and alienation, real or imagined, especially among youth, have been exploited by those who harbour hatred and intolerance for the other, those who have attempted to sow the seed of discord and disharmony in the soil of unity and harmony, and those who have distorted the compassionate and noble teachings of religions for their narrow self-serving interests.
Эти страх и отчуждение, реальные или воображаемые, особенно среди молодежи, используются теми, кто преисполнен к другим людям ненависти и нетерпимости, кто пытается сеять семена вражды и разногласий в атмосфере единства и согласия, кто искажает благородные и призывающие к состраданию религиозные учения в узких своекорыстных интересах.

The change had distorted the global economy and significantly affected developing countries.
Эти перемены исказили структуру мировой экономики и серьезным образом сказались на положении развивающихся стран.

Nevertheless, the delegate from South Korea has distorted reality and truth in his statement.
Тем не менее делегат из Южной Кореи в своем заявлении искажает реальность и истину.

Mr. Makriyiannis(Cyprus) said he regretted that the representative of Turkey had distorted historical facts.
Г-н Макрияннис( Кипр) выражает сожаление по поводу попыток представителя Турции исказить исторические факты.

The media has distorted our image to make us look bad.
СМИ разрушает наш имидж, изображает нас плохими.