HAD MISINTERPRETED на Русском - Русский перевод

• неправильно истолковал
• неверно понял

Примеры использования Had misinterpreted на Английском языке и их переводы на Русский язык

On first reading, he had misinterpreted the sense of the paragraph.
При первом чтении он неверно понял смысл данного пункта.

The instruction had been ambiguous, and we had misinterpreted it.
Инструкция была несколько двусмысленной, и мы ее неправильно поняли.

The Special Rapporteur had misinterpreted the recent boat tragedy off the coast of Lampedusa and had attempted to politicize it.
Специальный докладчик неправильно истолковала недавнее крушение судна у берегов Лампедузы и пыталась придать этой трагедии политический оттенок.

He argued only that the Christians had misinterpreted their scriptures.
Абу ал- Газали утверждал, что христиане неверно истолковывают свое Писание.

The French Constitutional Council had misinterpreted the Accord by extending the right to vote to anyone settling in New Caledonia after November 1998, on condition that they had been living there for 10 years.
Конституционный совет Франции неправильно истолковал Соглашение, предоставив право голоса любому лицу, поселившемуся в Новой Каледонии после ноября 1998 года, при условии, что данное лицо проживает в территории более 10 лет.

However, it was prepared to withdraw the proposed amendment if it had misinterpreted the rule.
Тем не менее, она готова снять предлагаемую поправку, если она неправильно истолковала это правило.

In the program, the presenters reported that the media had misinterpreted the call of the nationalists"to burn beards of the Moscow priests.
В передаче ведущие сообщили, что СМИ неправильно восприняли призыв националистов« жечь бороды московским попам».

Likewise, in the case of the Haitian citizen Emmanuel Constant, the delegation had stated that the NGO involved had misinterpreted the facts.
Также по делу гражданина Гаити Эммануэля Константа делегация заявила, что участвовавшая в нем НПО исказила факты.

The Court of Appeal found that the first instance court had misinterpreted the language of the Court of Appeal in the Gulf Canada decision.
Апелляционный суд установил, что суд первой инстанции неправильно истолковал формулировку решения Апелляционного суда по делу Gulf Canada.

Mr. Tamir(Israel), speaking in exercise of the right of reply, said that the representative of Egypt had misinterpreted his statement.
Г-н Тамир( Израиль), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что объяснение, данное представителем Египта в его заявлении, ошибочно.

She was particularly concerned that the State party had misinterpreted article 4, paragraph 1, of the Convention and, in that regard, drew attention to general recommendation 25.
Оратора, в частности, беспокоит тот факт, что государство- участник неправильно толкует пункт 1 статьи 4 Конвенции, и в связи с этим напоминает об общей рекомендации 25.

Years later, Rose said the song would be removed from new pressings of the album, claiming that critics and the media had misinterpreted his interest in Manson.
Несколько лет спустя, Роуз сказал, что он удалит песню из нового издания альбома, утверждая, что критики и СМИ неправильно истолковали его интерес к Мэнсону.

The Committee considered that the author's contention that the Court had misinterpreted the law and wrongly convicted him, as well as his claims under articles 6 and 7 were inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
Комитет посчитал, что утверждение автора о том, что суд неправильно истолковал закон и неосновательно признал его виновным, а также его жалобы по статьям 6 и 7 неприемлемы по статье 3 Факультативного протокола.

Unless the new Under-Secretary-General addressed the failure to accept certain recommendations, the Member States would find themselves caught between OIOS, which was recommending action to remedy a particular situation, and the programme managers, who were maintaining that OIOS had misinterpreted that situation.
Если новый заместитель Генерального секретаря не решит проблему, связанную с непринятием определенных рекомендаций, государства- члены окажутся зажатыми между УСВН, которое рекомендует принимать меры для исправления конкретной ситуации, и руководителями программ, утверждающими, что УСВН неправильно понимает эту ситуацию.

Ms. Hastaie(Islamic Republic of Iran) said that the Special Rapporteur had misinterpreted her question regarding a possible expansion of his mandate.
Гжа Хастайе( Исламская Республика Иран) говорит, что Специальный докладчик неверно понял ее вопрос, касающийся возможного расширения его мандата.

Mr. Garayev(Azerbaijan) said that Armenia had misinterpreted the principle of the right to self-determination to justify its use of force and ethnic cleansing to tear away a part of the State of Azerbaijan, in violation of international law.
Г-н Гараев( Азербайджан) говорит, что превратно интерпретируя принцип самоопределения, Армения использует его для оправдания насильственных действий и этнических чисток, проводимых в нарушение международного права в целях отторжения части территории государства Азербайджан.

Ms. Say(Turkey), speaking in exercise of the right of reply, said that the representative of Armenia had misinterpreted the significance of the railway connection project and levelled unfounded allegations against her country.
Г-жа Сэй( Турция), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что представитель Армении исказил значение проекта железнодорожного сообщения и выдвинул беспочвенные обвинения против ее страны.

I think I may have misinterpreted a few things.
Возможно, я неверно истолковала некоторые вещи.

But she might have misinterpreted my move.
Но она могла неправильно истолковать мой жест.

Did you ever do anything with Jonah that he might have misinterpreted?
Вы что-то делали с Джона такое, что он мог ошибочно истолковать?

It's amazing how you have misinterpreted every single thing.
Поразительно, как ты превратно истолковываешь все.

She feels Karen Cahill may have misinterpreted that.
Она считает, что Карен Кейхилл могла неправильно истолковать это.

In considering how to treat such claims, the Panel is mindful of the fact that a significant number of these claimants have misinterpreted the wording on the claim form.
При решении вопроса о том, как рассматривать такие претензии, Группа принимает во внимание тот факт, что значительное число таких заявителей неправильно истолковали формулировку, содержащуюся в типовой форме.

But the present Israeli Government has misinterpreted that Arab position, and has broken away from the peace process.
Однако нынешнее израильское правительство неверно истолковало эту арабскую позицию и уклонилось от мирного процесса.

Further, the Government has misinterpreted several Christian teachings to signify a political challenge to the Socialist regime.
Кроме того, правительство неверно истолковало несколько постулатов христианства таким образом, что они означают политический вызов социалистическому режиму.

Lorne Campbell suggests that given the Latin signature, Waagen might have misinterpreted the word"nepos", which can also mean"grandchild.
Шотландский искусствовед Лорн Кэмпбелл заметил, что Вааген мог ошибочно интерпретировать слово« племянница»( nepos), которое также может иметь значение« внучка».

Unfortunately, foolish men have misinterpreted this prime teaching and misled the masses of people in diverse ways.
К несчастью, глупые люди перетолковали это самое важное указание на свой лад и разными способами вводят людей в заблуждение.

Bobbi, the police look for key phrases that indicate intent to pay for sex, so did you say anything that they could have misinterpreted?
Бобби, полиция ищет ключевые фразы указывающие на намерение заплатить за секс. Ты не могла сказать что-то такое, что они могли бы неверно истолковать?

It appears from the text of its conclusion and recommendation that the Committee may have misinterpreted the United States Government's position.
Из выводов и рекомендаций Комитета можно сделать вывод в том, что Комитет, возможно, неправильно понял позицию Соединенных Штатов.

A few historians allowing the incident may have been factually based believe Smith may have misinterpreted a ritual intended to adopt Smith into a tribal family.
Историки несколько скептически относятся к этому рассказу, и некоторые считают, что Смит, возможно, неверно истолковал ритуал, предназначенный для того, чтобы принять Смита в семью племен.