What is the translation of " MISREPRESENTED " in Hungarian?

• félreértelmezett
• elferdítette
• hamis színben tüntessenek fel
• hamisan
• tévesen

Examples of using Misrepresented in English and their translations into Hungarian

NBC purposely misrepresented the facts.
Az NBC szándékosan elferdítette a tényeket.

Results may be overstated or misrepresented.
Ráadásul az eredmények tévesen felfújhatók vagy alulértékelhetők.

Obviously misrepresented their capabilities.
Egyértelműen alulmúlták a saját képességeiket.

The origin of this software must not be misrepresented; you.
Jelen szoftver eredete nem lehet megtévesztő; azaz Ön nem.

If misrepresented, however, they become a great obstacle.
Ha azonban félreértelmezik, akkor hatalmas akadállyá válnak.

I am sorry if that misrepresented you.
Nagyon sajnálom, ha ez Önnek félrevezető volt.

Biden just misrepresented my client as not being forthcoming.
Úgy tüntették fel az ügyfelemet, mintha nem lenne segítőkész.

The origin of this software must not be misrepresented; you must not claim that you.
Jelen szoftver eredete nem lehet megtévesztő; azaz Ön nem.

Thus the character is marred, and the religion of Christ misrepresented.
Ezért jellemük eltorzul, és Krisztus vallását hamis színben tüntetik fel.

In so doing, OHIM misrepresented the facts.
Ily módon az OHIM eltorzította a tényeket.

That applies most particularly to minorities, who are so often maligned and misrepresented.
Ez különösen a kisebbségekre vonatkozik, amelyeket oly sokszor befeketítenek és hamis színben tüntetnek fel.

I have, uh, never misrepresented my work.
Én… sohasem… állítottam be hamisan a munkámat.

The whole esoterism of the Buddhistical philosophy is based on this mysterious teaching, understood by so few persons, and so totally misrepresented by many of the most learned scholars.
A buddhista filozófia teljes ezotériája ezen a misztikus tanításon alapul, amit annyira kevesen értettek meg, és sok rendkívül művelt modern tudós olyan teljesen félreértelmezett.

Well, I may have misrepresented that slightly.
Nos, ezzel kapcsolatban talán egy kicsit félreérthető voltam az imént.

And that is what she was really largely saying it's been misrepresented since then.
Ez egy újabb érv volt az atomenergia mellett és ez volt az igazi mondanivalója amit azóta elferdítettek.

Rather the details, if misrepresented or inaccurate, can be disputed.
Inkább a részleteket, ha hamisan vagy pontatlan, vitatható.

He acted independently and took glory to himself, and misrepresented God before them.
Önfejűen cselekedett, a dicsőséget magának tulajdonította, és rosszul mutatta be Istent előttük.

The SEC alleged that Haddow, who resides in New York, misrepresented key factors about the company's operation and the background of senior executives of Bitcoin Store Inc.
A SEC azt állította, hogy Haddow lakó New York, hamisan kulcsfontosságú tényező a vállalat működése, és a háttérben a felsővezetők Bitcoin Store Inc.

Still others took sides with apostates and other opposers who misrepresented our beliefs.
Megint mások a hitehagyottak, illetve más ellenségeink mellé álltak, akik kiforgatják a hitnézeteinket.

Have you ever committed fraud or misrepresented yourself or others to obtain, or assist others to obtain, a visa or entry into the United States?
Követett el valaha csalást vagy hamis színben tüntette fel magát vagy másokat, hogy az Egyesült Államokba vízumot vagy belépést szerezhessen vagy másoknak segíthessen vízumot vagy belépést szerezni?

As someone who always feels misunderstood and misrepresented that last part was huge.
Mint valaki, aki mindig úgy érzi, félreértik és tévesen, hogy a múlt része volt hatalmas.

Have you ever committed fraud or misrepresented yourself or others to obtain, or assist others to obtain, a visa or entry into the United States?
Valaha is csalást követett el, vagy hamis személyes adatokat szolgáltatott annak érdekében, hogy megszerezze vagy segítse másokat az Egyesült Államokba belépő vízumok vagy más dokumentumok megszerzésében?

I repeat: he's not man enough to admit he made a mistake(best case scenario) or knowingly misrepresented the facts(worst case).
Megismétlem: nem eléggé férfi ahhoz, hogy beismerje, hibát követett el(ez a jobbik eset), vagy tudatosan félreértelmez tényeket(rosszabbik eset).

The British firms misrepresented the morphine as a“non-addictive” pain killer and even had the audacity to push it as a cure for opium addiction.
A brit vállalatok megtévesztően a morfiumot úgy reklámozták, mint„függőséget nem okozó” fájdalomcsillapítót, és még olyan arcátlanok is voltak, hogy a morfiumot az ópiumfüggőség elleni gyógyszerként ajánlják.”.

Dodgen's primary complaint seemed to have been that the magazine misrepresented the use of these technologies and their value to the armed forces.
Dodgen elsődleges követelése az volt, hogy a magazin tévesen képviselte ezeket a technológiákat és értékét a fegyveres erőknek.

Have you ever committed fraud or misrepresented yourself or others to obtain, or assist others to obtain, a visa or entry into the United States?
Követett-e már valaha csalást, illetve elfedte-e saját vagy mások valódi kilétét annak érdekében hogy az Egyesült Államokba való beutazáshoz szükséges vízumot megszerezze, illetve másoknak segítsen ennek megszerzésében?"?

Can't we afford to be misunderstood, talked about, lied about, misrepresented, and often ostracized, if in so doing God can bring the people to themselves?
Nem engedhetjük meg magunknak, hogy félreértsenek és kibeszéljenek minket, hogy hazudozzanak felőlünk, hogy hamis színben tüntessenek fel és gyakorta kiközösítsenek minket- ha ezáltal Isten embereket vonhat magához?!

The FTC also alleged that Google misrepresented that it was treating personal information from the European Union in accordance with the US-EU Safe Harbor privacy framework.
Az FTC azt is kijelentette, hogy a Google hamisan állította, hogy az európai unióbeli személyes adatokat az Egyesült Államok Kereskedelmi Minisztériuma által kiadott„biztonságos kikötő” adatvédelmi elvek(Safe Harbor) szerint kezeli.

Indeed, they said that the 9/11 Commissioners knew that military officials misrepresented the facts to the Commission, and the Commission considered recommending criminal charges for such false statements.
Azt is elmondták, hogy a 9/11 biztosok tudták, hogy a katonai tisztviselők elferdítették a tényeket és valóban a Bizottság nagyrészt politikai megfontolások alapján működik.

In the Russian press, Yellow Peril ideology misrepresented anti-colonial revolt(the Boxer Rebellion) in racialist and religious terms: A cultural war between White Holy Russia and Yellow Pagan China.
A korabeli orosz sajtó a bokszerlázadást a sárga veszedelem ideológiája által keretezve értelmezte, kulturális háborúként a Szent Fehér Oroszország és a Pogány Sárga Kína közt.