What is the translation of " MISINTERPRETS " in Hungarian?

• félreértelmezi
• félreérti
• félreértelmez

Examples of using Misinterprets in English and their translations into Hungarian

So I overcorrect, or he misinterprets.
Szóval vagy én magyarázok túl, vagy ő érti félre.

Another example: if the developer misinterprets the requirements for the module he is developing, the code and the unit tests he writes will both be wrong in the same way.
Egy másik példa: ha a fejlesztő félreérti a fejlesztett modulra vonatkozó követelményeket, akkor mind a kód, mind az általa írt egység tesztek ugyanúgy tévedni fognak.

Chief organiser of Media Hungary misinterprets press(25 May 2010).
A Media Hungary főszervezője félretájékoztatta a sajtót(2010. május 25.).

Harper Jean Tobin, policy director for the National Center for Transgender Equality, said the Pentagon misinterprets the law.
Harper Jean Tobin, a National Centre for Transgender Equality stratétigai igazgatója azt állítja, hogy a Pentagon rosszul értelmezi a törvényt.

Anyone who thought that misinterprets the purpose of the interface.
Aki úgy gondolta, félreérti e felület rendeltetését.

When a researcher expects a given result and therefore unconsciously manipulates an experiment or misinterprets data in order to find it.
Amikor a kutató egy adott eredményre számít és ezért öntudatlanul manipulálja a kísérletet, vagy félreértelmez adatokat annak érdekében.

Meanwhile, Stewie misinterprets the meaning of"birthday" and assumes that the same mysterious"Man in White" who delivered him as an infant will be returning to force him back into Lois' womb.
Ezalatt Stewie félreértelmezi a születésnap fogalmát, és úgy gondolja, hogy valami titokzatos„fehér ruhás ember”, aki újszülöttként fogadta őt most visszatér, hogy visszakényszerítse őt az anyaméhbe.

Observer-expectancy effect When a researcher expects a given result and therefore unconsciously manipulates an experiment or misinterprets data in order to find it.
Amikor a kutató egy adott eredményre számít és ezért öntudatlanul manipulálja a kísérletet, vagy félreértelmez adatokat annak érdekében.

To illustrate this, let us suppose that in an environment of high inflation, a firm misinterprets the increase in the market price of its goods by, say, 5%, as a relative price decrease as it is not aware that the inflation rate has recently fallen from, say, 6% to 4%.
Ennek érzékeltetésére tegyük fel, hogy magas infláció idején egy cég tévesen úgy gondolja, hogy termékei árának például 5 %-os emelésével csökkent a relatív ára, mivel nem tudja, hogy az infláció röviddel azelőtt tegyük fel 6 %-ról 4 %-ra esett.

Annie and Alvy get into an argument while waiting in a theater queue to watch The Sorrow and the Pity, during which another man loudly misinterprets the work of Marshall McLuhan.
Annie és Alvy vitába keverednek, miközben a moziban sorban állnak a Bánat és szánalom című filmre, melynek során egy másik sorbanálló hangosan félreértelmezi Marshall McLuhan műveit.

If the mother continuously misinterprets the infant's gestures according to her own needs, the child's true self will remain hidden under the shield of a false self that is put up to survive and can lead later in life to a sense of not being able to be real.
Míg ha az anya folyamatosan saját szükségletei mentén félreértelmezi a csecsemő gesztusait, a gyermek valós énje rejtve marad a túlélés érdekében felvett hamis szelf pajzsa mögött, ami később ahhoz az érzéshez vezethet, hogy az egyén úgy érzi, nem képes valódi lenni.

These are often the first clues to Sensory Processing Disorder--a common but frequently misdiagnosed problem in which the central nervous system misinterprets messages from the senses.
Gyakran ezek az első jelei az érzékelési rendellenességnek(SDP)- egy gyakori, de sokszor félrediagnosztizált problémának, melyben a központi idegrendszer félreérti az érzékszervektől kapott üzeneteket.

In that regard, the General Court also misinterprets the concept of State resources under Article 107(1) TFEU and distorts the facts set out in the decision at issue and adduced before it and fails to deal with the arguments put forward before it by the Commission.
Ennek keretében a Törvényszék az állami források EUMSZ 107. cikk(1) bekezdése szerinti fogalmát is tévesen értelmezte, valamint eltorzította a megtámadott határozatban megállapított és elé terjesztett tényeket, és nem vizsgálta a Bizottság által a Törvényszék előtt előadott érveket.

A good example is a recent article about the piquetero-movement- which was taken over by the ICC in the International Review-, which confirmed each point of our opinion about the ICC's schematical train of thought on the chemically pure revolutionarism, on the chemically pure revolutionary elements, on the petty-bourgeois anarchism, and that the ICC absolutely doesn't recognize and misinterprets the real proletarian struggles.
Jó példa az imént kezünkbe került, az International Review-ba átvett cikk a piquetero-mozgalomról, amely pontról pontra megerősíti véleményünket az ICC sablonos gondolatmenetéről a vegytiszta forradalmisággal, a vegytiszta forradalmi elemekkel, a kispolgári anarchizmussal kapcsolatban, és arról, hogy az ICC a valódi proletárharcokat egyáltalán nem ismeri föl és félremagyarázza.

Architecture observes human life and attempts to accommodate it then human life evolves and misinterprets the architecture to expand the realm of possibility and in turn architecture observes the evolved human life and it is this continuous loop of building and living, building and living.
Az építészet megfigyeli az emberi életet és kísérletet tesz arra, hogy befogadja, aztán az emberi élet továbbfejleszti és félreértelmezi az építészetet, annak érdekében, hogy a lehetőségek birodalmát kitágítsa, és aztán az építészet megint megfigyeli az emberi életet és ez egy folyamatos ismétlődése építésnek és életnek, építésnek és életnek.

Oh, you-you probably misinterpreted that.
Ó, te-te valószínűleg tévesen értelmezte.

Sadly, there is a tradition at Patmos of misinterpreting scripture on faith- based healing.
Sajnos van egy hagyomány a Patmos-ban, ami félreértelmezi a Bibliát, a gyógyítás erejéről.

Numbers and probabilities can be miscalculated and misinterpreted.
A számok és valószínűségek lehet számítani, és tévesen értelmezte.

The Brain and the nerves misinterpret or overreact to normal pain signals.
Mert az idegek és az agy félreértelmezi vagy túlreagálni normális fájdalom jeleket.

When analyzing the market, traders may misinterpret the asset price movement and incur losses.
Elemzésekor a piacon, vevők azt is félreértelmezi az eszköz ármozgás és veszteséget.

Maybe a misinterpreted foreign language?
Talán egy félreértelmezett külföldi szó?

Maybe Mr. Kluge also misinterpreted something here which came from an unsure source.
Kluge úr talán itt is félreértelmezett valamilyen bizonytalan forrásból származó információt.

The humans misinterpreted the gesture of respect.
Az emberek félreértelmezték a tisztelet gesztusát.

Silence can be misinterpreted, but never misquoted.
A hallgatást lehet rosszul értelmezni, azonban rosszul idézni nem.

People only misinterpret these things.
Az emberek csupán tévelyegnek ezekben a dolgokban.

Whether the story of the Transformation has been buried in Misinterpreted Messages;
Hogy az Átalakulás története Félreértelmezett üzenetekben lett eltemetve, hogy így sokan nem tudják.

The words of the Masters having been misunderstood and misinterpreted, behold the consequences!
Mivel a Mesterek szavait félreértették és félreértelmezték, most láthatjuk a következményeket!

The socialists, completely misinterpreting the question, envisioned the inflow of 23 million Romanian immigrant workers.
A szocialisták teljesen félreértelmezve a kérdést,„23 millió román vendégmunkás” beözönlését vizionálták.

Misinterpreted pronunciation in English[en].
Empanadas kiejtés itt angol[en].

Perhaps one party misinterpreted what was laid out in the contract.
Lehet, hogy az egyik fél meghamisít egy szerződésben rögzített teljesítményre vonatkozó jelentést.