What is the translation of " MISINTERPRETING " in Hungarian?

• félreértelmezi
• félreértettem
• tévesen értelmezett
• félreértelmezze
• félreértelmezték

Examples of using Misinterpreting in English and their translations into Hungarian

No misinterpreting that.
Ezt tényleg nem lehet félreérteni.

The second common mistake misinterpreting the data.
A másik kapitális hiba az adatok félreértelmezése.

Misinterpreting the evidence to affirm our beliefs;
A bizonyítékok félremagyarázása, hogy hitünket megerősítsük.

I do not want anyone misinterpreting what I said.
Nem szeretném, hogy valaki félre értse amit mondtam.

A Christ-centered reading of Scripture helps us to stay true to that purpose, and helps us avoid misinterpreting prophecy.
A Szentírás Krisztus-központú olvasása segít abban, hogy maradjunk ebből a célból, és segítünk elkerülni a próféciák téves értelmezését.

Forgive me for misinterpreting your divine guidance!
Bocsásd meg, hogy félreértettem isteni útmutatásodat!

That is why they are confusing and misinterpreting tantra.
Ezért van az, hogy összezavarják és félreértik a tantrát.

The socialists, completely misinterpreting the question, envisioned the inflow of 23 million Romanian immigrant workers.
A szocialisták teljesen félreértelmezve a kérdést,„23 millió román vendégmunkás” beözönlését vizionálták.

Failure to recognize the significance of data, such as misinterpreting test results;
Nem ismerték fel a fontos adatot, pl. félreértelmeztek egy teszteredményt;

Dearest Eleanor, I'm sorry for misinterpreting things. I can't wait to make it up to you, over and over again.
Legkedvesebb Eleanor, sajnálom, hogy félreértettem a dolgokat és alig várom, hogy kárpótoljalak ezért újra és újra.

Whatever else, the overness was missing some things and misinterpreting others.
Akármi más is történt, a mindenütt-lét figyelme elsiklott néhány dolog felett, másokat pedig tévesen értelmezett.

The fact that it can be excused for misinterpreting an extremely technical document drafted in a language other than its own;
Arra alapított kifogás, hogy menthető, hogy tévesen értelmezett egy nem a saját nyelvén megszerkesztett, rendkívül műszaki jellegű ügyiratot;

Inspired writings turn our attention to the principles of the Bible as our rule of faith and practice and help to safeguard us from misinterpreting the Word of God.
Ezen ihletet írások figyelmünket a Bibliai alapelvekre -mint hitünk és cselekedeteink zsinórmértékére- irányítják, és megóvnak bennünket attól, hogy Isten szavát félreértsük.

Sadly, there is a tradition at Patmos of misinterpreting scripture on faith- based healing.
Sajnos van egy hagyomány a Patmos-ban, ami félreértelmezi a Bibliát, a gyógyítás erejéről.

Deliberately misinterpreting the agreement to mean 8,000 families, not individuals, he issued tens of thousands of protective letters.
Lutz szándékosan félreértelmezte a megállapodást, és 8000 egyén helyett 8000 családra vonatkoztatta; ennek megfelelően további több tízezer ilyen védlevelet adott ki.

Symptoms may be the result of the brain and nerves misinterpreting or overreacting to normal pain signals.
A tünetek történik, mert az idegek és az agy félreértelmezi vagy túlreagálni normális fájdalom jeleket.

Second, the General Court erred in law by misinterpreting the criteria for the assessment of whether there has been a misuse of powers, in so far as it set out the legal principle that, where a reassignment measure has not been deemed to be contrary to the interests of the service, there can be no question of a misuse of powers.
Másodszor a Törvényszék tévesen alkalmazta a jogot a hatáskörrel való visszaélés vizsgálati kritériumainak értelmezése során, mivel azt a jogi szabályt fogalmazta meg, hogy ha nem állapítják meg, hogy valamely végrehajtási intézkedés összeegyeztethetetlen a szolgálati érdekkel, hatáskörrel való visszaélésről sem lehet szó.

Doctors believe that symptoms may be a result of the brain and nerves misinterpreting or overreacting to normal pain signals.
A tünetek történik, mert az idegek és az agy félreértelmezi vagy túlreagálni normális fájdalom jeleket.

You have talked your ideas in your family, misinterpreting scripture, wresting the Word of God from its true interpretation, and have thus led them to believe that the views held and advocated by our people are not correct.
Megosztottad elgondolásaidat családoddal, félremagyaráztad a Szentírást és elferdítetted annak eredeti értelmét, s így családtagjaiddal is elhitetted, hogy a népünk által elfogadott és képviselt nézetek nem helyesek.

Almost all of the errors that we found in cost statements were due to the beneficiaries misinterpreting the complex eligibility rules or incorrectly calculating their costs.
A költségelszámolásokban talált szinte valamennyi hibát az okozta, hogy a kedvezményezettek vagy félreértelmezték a bonyolult támogathatósági szabályokat, vagy helytelenül számították ki a költségeiket.

The modem trend of medical science, by misinterpreting the true nature of disease and concentrating it in materialistic terms in the physical body, has enormously increased its power, firstly, by distracting the thoughts of people from its true origin and hence from the effective method of attack, and secondly, by localizing it in the body, thus obscuring true hope of recovery and raising a mighty disease complex of fear, which never should have existed.
Az orvostudomány modern irányzata- a betegség valódi természetének félreértése és a fizikai test materialista felfogása miatt- megsokszorozta a betegség erejét: egyrészt eltérítette az emberek gondolatait a valódi okokról és ezáltal a hatásos gyógymódok keresésétől, másrészt a betegség testben való lokalizálásával, s ezáltal a valódi gyógyulás hitének elveszítésével és a betegséggel kapcsolatos hatalmas félelemkomplexus felépítésével, aminek soha nem lett volna szabad bekövetkeznie.

With around 1 in 14 men being red green color blind the risk of misinterpreting the red stop light and green go light becomes apparent.
A körülbelül 1 benne 14 a férfiak pedig piros zöld színvak kockázatát misinterpreting féklámpa a piros és a zöld fény derül fény megy.

The modern trend of medical science, by misinterpreting the true nature of disease and concentrating it in materialistic terms in the physical body, has enormously increased its power, firstly, by distracting the thoughts of people from its true origin and hence from the effective method of attack, and secondly, by localizing it in the body, thus obscuring true hope of recovery and raising a mighty disease complex of fear, which never should have existed.
Az orvostudomány modern irányzata- a betegség valódi természetének félreértése és a fizikai test materialista felfogása miatt- megsokszorozta a betegség erejét: egyrészt eltérítette az emberek gondolatait a valódi okokról és ezáltal a hatásos gyógymódok keresésétől, másrészt a betegség testben való lokalizálásával, s ezáltal a valódi gyógyulás hitének elveszítésével és a betegséggel kapcsolatos hatalmas félelemkomplexus felépítésével, aminek soha nem lett volna szabad bekövetkeznie.

The Human Rights Court also prohibits the State from reinterpreting, misinterpreting, analyzing, assessing or examining religious beliefs or the expression of these beliefs.
Az Emberi Jogi Bíróság emellett megtiltja az államnak, hogy átértelmezze, félreértelmezze, elemezze, felbecsülje vagy kivizsgálja mások vallásos hitét vagy e hitek kifejeződését.

The VAT treatment of certain transactions can often be problematic, and it is by no means uncommon for the parties in the transaction to end up misinterpreting- together and in good faith- the relevant provisions of the VAT Act.
Egy-egy ügylet áfabeli kezelése sokszor okoz gondot, és nem egyszer vezet oda, hogy az ügyletben részt vevő felek- közösen, jóhiszeműen- tévesen értelmezik az áfatörvény vonatkozó rendelkezéseit.

These cases also prohibit the State from reinterpreting, misinterpreting, assessing or examining religious beliefs or the expression of these beliefs.
Ezeknél az ügyeknél azt is megtiltják, hogy az állam újraértelmezze, félreértelmezze, felmérje vagy kivizsgálja mások vallásos hitét vagy az ilyen hitek kifejeződését.

MEPs condemn the attacks and campaigns against the Convention in some countries, which are based on deliberately misinterpreting and falsely presenting its contents to the public, they say.
A képviselők elítélik, hogy egyes tagállamokban támadják az egyezményt és kampányolnak ellene, mert a nyilvánosságot célzó kampányok az egyezmény tartalmának szándékos félreértelmezésén és valótlanságok állításán alapulnak.

The MEPs condemned the attacks and campaigns against the Convention in some member states which are based on deliberately misinterpreting and falsely presenting the Convention's contents to the public.
A képviselők elítélik, hogy egyes tagállamokban támadják az egyezményt és kampányolnak ellene, mert a nyilvánosságot célzó kampányok az egyezmény tartalmának szándékos félreértelmezésén és valótlanságok állításán alapulnak.

Regrets that most of the quantified errors which the Court found(33 out of 38) concerned the reimbursement of ineligible personnel and indirect costs declared by beneficiaries and that almost all of the errors found by the Court in cost statements were due to beneficiaries misinterpreting the complex eligibility rules or incorrectly calculating their eligible costs which leads to the obvious conclusion that those rules need to be simplified;
Sajnálja, hogy a Számvevőszák által feltárt legtöbb számszerűsített hiba(38-ból 33) a kedvezményezettek által bejelentett nem támogatható személyzeti és közvetett költségek megtérítésével volt kapcsolatos, és hogy a Számvevőszék által a költségelszámolásokban talált szinte valamennyi hibát az okozta, hogy a kedvezményezettek vagy félreértelmezték a bonyolult támogathatósági szabályokat, vagy helytelenül számították ki a támogatható költségeiket, amiből azt az egyértelmű következtetést lehet levonni, hogy a szabályokat egyszerűsíteni kell;