What is the translation of " MISREAD " in Hungarian?

• félreértettem
• tévesen értelmezte
• félreolvastam
• érti félre
• félreértette
• tévesen értelmezték
• rosszul olvas

Examples of using Misread in English and their translations into Hungarian

Misread the email.
Félreolvastam az e-mailt.

I totally misread you.
Teljesen félre ismertelek.

Misread the signals.
Félreértettem a jeleket.

Yesterday, total misread.
Tegnap, totális félreértés.

Dr. Grey misread the labs.
Dr. Grey félreolvasta a laborokat.

It's only people with their finite minds who misread the Bible.”.
Csak a véges elméjű ember érti félre a Bibliát.”.

You can misread people.
Meg tud téveszteni embereket.

Maybe I have had a bit too much to drink and misread the signs.
Talán csak túl sokat ittam, és félreértettem a jeleket.

S-So, I… misread the moment.
Szóval én… félreértettem a pillanatot.

There's a partial fingerprint, but it must have been a misread.
Van egy részleges ujjlenyomat. Félreértésnek kell lennie.

Alan, you misread me entirely!
Alan, azt hiszem ön félreértett engem!

Abdominal pain is the prime symptom of appendicitis, with the first signs of pain usually occurring near the bellybutton, and often people misread this symptom as that of indigestion.
Hasi fájdalom a fő tünet a vakbélgyulladás, az első jelei a fájdalom általában előforduló közelében bellybutton, és gyakran az emberek tévesen értelmezte ezt a jelenséget, mint a gyomorrontás.

However, Modrow misread the situation.
Az SZDSZ azonban félreértette a helyzetet.

Mr Spencer misread the address you wrote down for him.
Mr. Spencer rosszul olvasta el a címet, amit írtál neki.

They do such great things, like misread the opera calendar.
Nincs is szebb annál, mint félreolvasni az opera programját.

If I have misread your point, please clarify.
Ha félreértettem volna az Ön szándékát, kérem, pontosítson.

Research shows that teens often misread facial expressions;
A kutatások azt mutatják, hogy a tizenévesek gyakran tévesen értelmezték az arckifejezéseket;

From my own experience, I misread the rules and I had to remodel the whole project to get less than 3,000 bricks.
Ezt saját tapasztalataim alapján mondhatom, mivel én félreértettem a szabályokat, ezért az egész tervet át kellett alakítanom, hogy kevesebb mint 3000 LEGO elemet használjak fel hozzá!“.

The Romans grossly misread the situation.
A rómaiak nagyon félreértették a helyzetet.

The Clinton administration misread an extended and bloody civil war in Yugoslavia before imposing its own shaky partition and angering Russia and China in the process.
A Clinton-adminisztráció tévesen értelmezte elhúzódó polgárháború véres Jugoszlávia kiszabása előtt a saját remegő partíciót és angering Oroszország és Kína a folyamatban.

I would have totally misread that crime scene.
Teljesen félreértettem volna a helyszín nyomait.

One is that the journalist misread or simply didn't understand the study, and wrote a story without really checking whether their understanding was correct.
Az egyik ok az, hogy az újságíró félreértette, vagy egyszerűen nem értette meg a tanulmányt, és anélkül írt róla, hogy valóban megvizsgálta volna a következtetés helyességét.

In research, teens often misread facial expressions;
A kutatások azt mutatják, hogy a tizenévesek gyakran tévesen értelmezték az arckifejezéseket;

He believed Elliot misread the DNA evidence in favor of the prosecution.
Szerinte Elliot tévesen értelmezte a DNS-bizonyítékot az ügyészség javára.

So I totally just misread your total dis?
Akkor csak teljesen félreértettem a teljes közömbösségedet?

All you did was misread some numbers on a table.
Te csak félreolvastál pár számot egy táblázatban.

It seems our surgical team misread your doctor's instructions.
Úgy látszik, a műtősök félreolvasták az orvos instrukcióit.

I will tell him that he misread what he saw last night, and your life will be spared.
Elmondom neki, hogy félreértette, azt amit tegnap este látott, és a te életedet megkíméli.

I think you have perhaps misread me(or perhaps I misread you).
Attól tartok féreértettél( vagy én értelek félre téged).

The term encyclopaedia was coined by 15th century humanists who misread copies of their texts of Pliny and Quintilian, and combined the two Greek words"enkyklios paideia" into one word.
A kifejezés enciklopédiában alkotta 15. századi humanisták, akik rosszul olvas másolati példányban szövegének Plinius és Quintilian, és kombinálni a két görög szó"enkyklios paideia" egyetlen szót sem.