What is the translation of " MISINTERPRETING " in Russian?

• неверное толкование
• неправильным толкованием
• превратного толкования

Examples of using Misinterpreting in English and their translations into Russian

Now mom did have a habit of misinterpreting gestures.
У мамы была привычка неверно понимать жесты.

Misinterpreting the spirit and the substance of statements could have unfortunate consequences.
Неверное толкование духа и содержания заявлений может привести к досадным последствиям.

Extremists and terrorists who further their political interests by misinterpreting religion were denounced by all.
Все осудили экстремистов и террористов, которые в угоду своим политическим интересам извращают религию.

The first step in misinterpreting the purpose of copyright is the elevation of the publishers to the same level of importance as the readers.
Первый шаг неверного толкования назначения авторского права- возвышение издателей до одинакового с читателями уровня важности.

Watts has been criticized by Buddhists such as Philip Kapleau and D. T. Suzuki for allegedly misinterpreting several key Zen Buddhist concepts.
Такие буддийские авторитеты, как Роси Филип Капло, Джон Дайдо Лури и Д. Т. Судзуки, критиковали работы Уотса за якобы неверное толкование ключевых представлений дзэн- буддизма.

Forgive me for misinterpreting your divine guidance.
Прости, что неправильно истолковал твои божественные указания.

Both Jews and pagans readily submitted to the preaching of Christ and the charm of His Person, but the mystery of this Person and the significance of His deed they were unable to grasp, misinterpreting it altogether.
И иудеи, и язычники легко подчинились проповеди Христа и обаянию Его Личности, но тайну этой Личности и смысла Его дела постигнуть не могли, перетолковывая все по-своему.

The law also criminalized"offending, misinterpreting, or violating the Holy Koran" and banned"cursing any of the divine religions.
Преступлением по закону также считается" оскорбление, превратное толкование или нарушение Священного Корана" и запрещается" поношение любой из богоданных религий.

On investigation, however, it is obvious that each one deals with instances where the Ahl al-Kitab(the"People of the Book", viz. Jews and Christians) are accused of misinterpreting the teachings of their holy books.
Однако при их исследовании становится ясно- каждое из них касается тех случаев, когдаахль ал- Китаб( Люди Писания, то есть иудеи и христиане) обвиняются в неправильном толковании учения их священных Книг.

Developed countries were reinterpreting and, in some cases, misinterpreting the Doha Development Agenda to further their neo-mercantilist interests.
Развитые страны перетолковывают, причем в ряде случаев неправильно, Дохинскую повестку дня развития, пытаясь провести свои неомеркантилистские интересы.

By intentionally misinterpreting the note verbale by the Secretary-General(S/1994/5/Add.70) on unauthorized flights in Bosnia and Herzegovina, Croatia seeks to shift the attention of the Security Council from the reality on the ground to wanton speculations.
Преднамеренно неправильно истолковывая вербальную ноту Генерального секретаря( S/ 1994/ 5/ Add. 70), касающуюся несанкционированных полетов в Боснии и Герцеговине, Хорватия пытается переключить внимание Совета Безопасности с реального положения дел на голословные утверждения.

The author considers that the State party violated article 15 of the Covenant by misinterpreting the Act of 17 July 1992 on the cessation of the application of the Customs Code within Community territory.
Автор считает, что, неправильно интерпретировав Закон от 17 июля 1992 года о прекращении применения Таможенного кодекса на территории Европейского сообщества, государство- участник нарушило статью 15 Пакта.

With regard to violence against women, the Committee was informed about the incidence of violence, such as murders of wives as a result of non-payment of dowry, custodial rape, including rape by members of law enforcement agencies, and violence at the community level by pronouncing fatwas and misinterpreting religion.
Что касается насилия в отношении женщин, то Комитет был информирован о таких проявлениях насилия, как убийство жен по причине неполучения приданого, изнасилование сирот, в том числе сотрудниками правоохранительных органов, а также насилие на уровне общин, связанное с выполнением предписаний, содержащихся в фатвах, и неправильным толкованием религиозных норм.

Local political figures criticized the reports as misinterpreting Samoan customs and values and undermining local efforts to eliminate corruption. 16/.
Местные политические лидеры критиковали эти доклады как неправильно толкующие обычаи и жизненные ценности народа Самоа и подрывающие местные усилия по борьбе с коррупцией 16/.

It is also important not only to consider the effect of managing a fishery according to certain reference points but also to consider the potential consequences of applying wrong reference points under the conditions of uncertainty that always apply to the management of a fishery, or misinterpreting the position of the fishery in relation to a correct reference point.
Важно также изучить не только последствия управления рыболовством в соответствии с определенными критериями, но и рассмотреть потенциальные последствия применения неправильных критериев в условиях неопределенности, которые всегда характерны для управления рыболовством, или ошибочного толкования состояния рыбного промысла с точки зрения правильного критерия.

It was unfortunate that the drafters had resorted to misusing and misinterpreting Security Council resolutions 2170(2014) and 2178(2014) to support terrorist groups and their State sponsors.
Достойно сожаления, что составители проекта резолюции прибегают к неправильному применению и превратному толкованию резолюций 2170( 2014) и 2178( 2014) Совета Безопасности, чтобы поддержать террористические группы и стоящие за ними государства.

In reality, by disregarding the resolutions of the Security Council and General Assembly, by challenging the OSCE-led peace efforts, by continuing to illegally occupy the territories of Azerbaijan, by deliberately denying the right of more than 1 million Azerbaijani refugees and internally displaced persons to return to their homes, by pursuing racist ideology and by misinterpreting the fundamental norms and principles of international law, Armenia clearly demonstrates who is actually responsible for undermining regional peace, security and stability.
В действительности, игнорируя резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, препятствуя усилиям по мирному урегулированию, руководимым ОБСЕ, продолжая незаконную оккупацию азербайджанских территорий, сознательно отрицая право свыше 1 миллиона азербайджанских беженцев и внутренне перемещенных лиц вернуться в свои дома, проводя расистскую идеологию и придерживаясь неверных толкований основных норм и принципов международного права, Армения четко демонстрирует, кто несет ответственность за подрыв международного мира, безопасности и стабильности.

It is regrettable that Azerbaijan is once again misusing and misinterpreting the field assessment mission report, as it did in 2005, to justify its militaristic rhetoric and move the discussions on the Nagorno Karabakh conflict to other formats.
Вызывает сожаление то, что Азербайджан вновь неправильно использует и неверно интерпретирует доклад полевой миссии по оценке, как он это сделал в 2005 году, чтобы оправдать свою милитаристскую риторику и перевести обсуждение Нагорно-карабахского конфликта в другие форматы.

Despite all these efforts, over the past few years we have seen consecutive Israeli Governments either misreading or misinterpreting these principles that the international community has agreed on.
Несмотря на все эти усилия, на протяжении последних нескольких лет мы являемся свидетелями того, как одно за другим израильские правительства либо неправильно понимают, либо ошибочно трактуют эти согласованные международным сообществом принципы.

Efforts must be made to combat attempts to create new rights or standards by misinterpreting the Universal Declaration of Human Rights and international treaties, claiming that they addressed notions that had neither been articulated nor agreed on by the signatories to those instruments.
Необходимо приложить усилия для того, чтобы воспрепятствовать попыткам создать новые права или нормы из-за неправильных толкований Всеобщей декларации прав человека и международных договоров и открыто заявить, что они касаются понятий, которые не были ни определены, ни согласованы сторонами, подписавшими эти инструменты.

If your brakes aren't on, you might misinterpret or you could maybe see a shadow or hear a sound. Normally you would say this is just a branch or this is just the wind, but if you already misinterpreting what is going on, you're not putting the brakes on, you might interpret that as someone following you.
Если вы останавливаете себя, вы можете извратить или вы можете видеть тени и можете слышать звуки в нормальном состоянии вы бы сказали, что это просто ветка или ветер но если вы уже извратили то, что просиходит вы можете не включить тормоз а воспринять это как должное.

Certain individuals, misinterpreting human rights concepts, had insulted Islam and hurt the feelings of followers of other religions by releasing a film mocking the Prophet Muhammad, an act which constituted irresponsible use of the right to freedom of expression, which carried with it duties and responsibilities under international law.
Группа лиц, злоупотребляющих правозащитными концепциями, оскорбила ислам и ранила чувства последователей других религий, выпустив фильм, издевательски представляющий пророка Мухаммеда, что является актом безответственного использования права на свободу выражения мнений, которая сопряжена с обязанностями и ответственностью в рамках международного права.

The consequence was that during the experiment, if communications between Alice and Bob were not successful, with Bob misinterpreting Alice's message or Eve intercepting the communications, the following rounds would show an evolution in the cryptography so that Alice and Bob could communicate safely.
Следствием этого стало то, что если во время эксперимента общение между Алисой и Бобом не увенчалось успехом( сообщение Алисы было неправильно истолковано Бобом или перехвачено Евой), то в последующих раундах криптография изменяется таким образом, чтобы Алиса и Боб смогли безопасно общаться.

In relation to the strength of seats, the expert from the Czech Republic presented informal document No. 11 containing a proposal to amend Regulation No. 80 with the aim of excluding the possibility of misinterpreting the original wording in such a way that, with the upper boundary of 840 mm, the lower boundary should be taken as 0 mm.
Что касается прочности сидений, то эксперт от Чешской Республики представил неофициальный документ№ 11, содержащий предложение о внесении поправок в Правила№ 80, с тем чтобы исключить возможность неправильного толкования первоначальных формулировок таким образом, что при верхней границе 840 мм нижнюю границу следует принимать за мм.

In the letter, wrongly locating the legal basis of the action of the State authorities in the town of Gostivar on 9 July 1997 and misinterpreting the law of the Republic of Macedonia, the former Foreign Minister makes strange conclusions, with some elements of threatening the very existence of the Republic of Macedonia as well as an unusual"invitation" for involvement of the Security Council.
В этом письме, в котором неверно определены правовые основания для действий, предпринятых государственными властями в городе Гостивар 9 июля 1997 года, и неправильно толкуется закон Республики Македонии, бывший министр иностранных дел делает странные выводы, некоторые элементы которых таят в себе угрозу самому существованию Республики Македонии, а также выступает с необычным" предложением" о задействовании Совета Безопасности.

In reality, by disregarding the resolutions of the Security Council and the decisions of other international organizations, by continuing to illegally occupy the territories of Azerbaijan, by deliberately denying the right of 1 million Azerbaijani refugees and internally displaced persons to return to their homes, and by misinterpreting the norms and principles of international law, Armenia clearly demonstrates who is actually destabilizing the situation and undermining peace in the region.
В действительности, игнорируя резолюции Совета Безопасности и решения других международных организаций, продолжая незаконную оккупацию территории Азербайджана, умышленно отказывая миллиону азербайджанских беженцев и внутренне перемещенных лиц в праве на возвращение в свои дома и превратно толкуя нормы и принципы международного права, Армения явно демонстрирует, кто на самом деле дестабилизирует ситуацию и подрывает мир в регионе.

By disregarding the resolutions of the Security Council and General Assembly, with which the primary responsibility for maintenance of international peace and security lies, and by misinterpreting the essence of other relevant documents, including the Joint Declaration signed in Moscow by the Presidents of Armenia, Azerbaijan and the Russian Federation, Armenia clearly demonstrates who is actually pursuing the destructive and militaristic policy.
Игнорируя резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, на которых лежит главная обязанность по поддержанию международного мира и безопасности, и искажая сущность других соответствующих документов, включая Совместную декларацию, подписанную в Москве президентами Азербайджана, Армении и Российской Федерации, Армения явно демонстрирует, кто фактически проводит деструктивную и милитаристскую политику.

As the Group recognizes that the enumerated rights contained in the Universal Declaration of Human Rights have been codified in subsequent international legal instruments, it is concerned by the systematic attempt to create new rights, standards or groups by misinterpreting the Declaration and international treaties to include undefined notions that were never articulated or agreed by the general membership of the United Nations.
Поскольку Группа сознает, что перечисленные права, содержащиеся во Всеобщей декларации прав человека, были кодифицированы в последующих международно-правовых документах, она обеспокоена систематическими попытками создать новые права, стандарты или группы путем превратного толкования Декларации и международных договоров, с тем чтобы включить в них неопределенные представления, которые никогда не были сформулированы или согласованы всеми государствами-- членами Организации Объединенных Наций.

I misinterpreted.
Я неправильно понял.

Maybe a misinterpreted foreign language?
Может быть, неверно понятый иностранный язык?