What is the translation of " MISINTERPRETATIONS " in Russian?

• неправильных толкований
• неверных толкований
• неверные истолкования
• неправильного толкования
• неправильному толкованию
• неправильные толкования

Examples of using Misinterpretations in English and their translations into Russian

Misinterpretations of religion can influence our children's psyches," she said.
Неверное толкование религии может повлиять на души детей,- говорит она.

The aim of this proposal is to avoid misinterpretations and misunderstandings.
Цель настоящего предложения- избежать неверных толкований и недоразумений.

Mr. Moktefi(Algeria) said that he wished to correct a number of inaccurate comments and misinterpretations.
Гн Моктефи( Алжир) говорит, что хотел бы исправить несколько неточных высказываний и неверных толкований.

Manifold misinterpretations of study results give rise to an unjustified positive judgment on the therapy.
Многообразие неправильного толкования результатов исследования приводит к неоправданному положительному суждению о терапии.

The author apologizes in advance for any errors of fact or misinterpretations.
Автор заранее приносит извинения за любые неточности или неправильные толкования.

This effort should be done to decrease misinterpretations of questions which bring about wrong answers.
Эти усилия должны быть сделано, чтобы уменьшить неправильное толкование вопросов, которые вызывают неправильные ответы.

It would be helpful to further refine the terminology used in the report, which could give rise to misinterpretations.
Целесообразно уточнить терминологию, используемую в докладе, поскольку она может вводить в заблуждение.

We believe that the fears of prospective misinterpretations or misuse of this power by the Court are unfounded.
Мы считаем необоснованными опасения в отношении возможных неправильных толкований или неправильного применения этого полномочия Судом.

Some of those have provoked controversy, sometimes partly based on misunderstandings and misinterpretations.
Некоторые из них вызвали противоречивые отклики, что подчас было обусловлено недопониманием и неправильным толкованием.

Most of the false doctrines and misinterpretations of the Scriptures are due to lack of knowledge of the words in their context.
Происхождение б ольшинств а ложных доктрин и неверных толкований Священных Писаний связ ано с незнанием настоящего значения слов и их контекста.

This statement apparently has caused some misinterpretations of our position.
Как представляется, это заявление вызвало ряд неправильных толкований нашей позиции.

The European Union considered it necessary to take into account the diverse and complex nature of disability to preclude any misinterpretations.
Европейский союз считает необходимым учитывать разный и сложный характер инвалидности, с тем чтобы исключить любые неправильные толкования.

The most precise Teachings have suffered from all kinds of misinterpretations that dissevered their truths.
Самые точные учения страдали от всяких толкований, рассекающих истину.

These contacts also identify cases where adjustments are needed to the trade data to correct for mistakes or misinterpretations.
В результате этих контактов выявляются также случаи, когда возникает необходимость во внесении корректировок в данные по торговле с целью исправления ошибок или неправильного толкования.

This may very well lead to misunderstandings or misinterpretations which cause a negative effect on safety in transport.
Это вполне может приводить к недопониманию или неправильному толкованию, что влечет за собой негативные последствия с точки зрения безопасности перевозок.

The data or part of the data missing for some countries which actually leads to miscalculations or misinterpretations;
Полное или частичное отсутствие данных по некоторым странам, что фактически ведет к просчетам или неправильному толкованию;

Incomplete or wrong information can lead to misinterpretations of the situation on the water and, consequently, to wrong decisions taken by the master.
Неполная или недостоверная информация может привести к неправильному истолкованию ситуации на воде и, как следствие, к тому, что судоводитель примет ошибочные решения.

The requesting State should use precise legal terminology to limit the risk of delays and misinterpretations.
Запрашивающему государству следует использовать четкие юридические термины, с тем чтобы ограничить риск задержек и неправильного толкования.

Pre-testing checks illustrations and messages for possible misinterpretations or lack of clarity before they have been printed or distributed widely.
Необходимо провести также предварительную проверку иллюстраций и сообщений на предмет возможного неверного истолкования или отсутствия ясности до того, как они будут напечатаны и распространены.

After the authors had introduced the documents, it emerged that a number of inaccuracies and misinterpretations had been noted.
После того как авторы представили свои документы, обнаружилось, что был отмечен ряд неточностей и неправильных толкований.

These lists should be detailed, to prevent to the extent possible, misinterpretations among the competent authorities of the Member States of the United Nations.
Эти перечни должны быть подробными, дабы в максимально возможной степени избегать неправильных толкований между компетентными властями государств-- членов Организации Объединенных Наций.

The requesting State should use precise legal terminology to limit the risk of delays and misinterpretations.
Запрашивающему государству следует придерживаться четкой юридической терминологии, для того чтобы ограничить риск задержек и неправильного толкования.

The letter contains accusations and misinterpretations in connection with the statement made by the Austrian Foreign Minister, Dr. Alois Mock, that are totally unfounded.
Указанное письмо содержит обвинения и неправильные толкования в связи с заявлением, сделанным министром иностранных дел Австрии д-ром Алоисом Моком, которые совершенно безосновательны.

This case demonstrates some of the challenges of varied interpretations as well as misinterpretations of the right to self-determination in the country.
Это дело свидетельствует о некоторых проблемах, связанных с различным толкованием, а также неправильным пониманием права на самоопределение в стране.

Moreover, the Security Management Team members of UNMIS are largely the same as the Security Management Team members of UNAMID causing further misinterpretations.
Кроме того, члены Группы по обеспечению безопасности МООНВС в основном те же, что и члены Группы по обеспечению безопасности ЮНАМИД, что еще больше ведет к неправильному толкованию.

The examination of this issue in the report of the Secretary-General includes several inaccuracies and misinterpretations regarding the case law of the Dispute and Appeals Tribunals.
В анализ этого вопроса, приведенный в докладе Генерального секретаря, закралось несколько неточностей и неправильных толкований в том, что касается прецедентного права Трибунала по спорам и Апелляционного трибунала.

He would also prefer the crimes referred to in article 1 as being“of international concern” to be specified in order to avoid any misinterpretations.
Он также предпочел бы, чтобы преступления, упомянутые в статье 1 как" вызывающие озабоченность международного сообщества", были конкретизированы в целях избежания каких-либо неправильных толкований.

The statement by the Minister for Foreign Affairs of Armenia has not become an exception from usual speculations and misinterpretations by Armenian officials as to the true value of the conflict settlement process.
Заявление министра иностранных дел Армении не стало исключением из привычных домыслов и неправильных толкований подлинной ценности процесса урегулирования конфликта со стороны армянских официальных лиц.

In addition, we reiterate that the headings used for each crime must coincide completely with those used in the Statute so as to avoid any misinterpretations.
С другой стороны, мы повторяем, что заголовки, касающиеся каждого преступления, должны полностью совпадать с заголовками, используемыми в Статуте, с тем чтобы избежать какихлибо недоразумений.

Such misinterpretations could jeopardize the stability and security of countries, intensify disputes, threaten international peace and security, and increase the social and economic suffering of peoples.
Такие неправильные толкования могут поставить под угрозу стабильность и безопасность стран, усилить разногласия, создать угрозу международному миру и безопасности и усилить социальные и экономические страдания народа.