What is the translation of " MISINTERPRETATIONS " in Hungarian?

• félreértelmezések
• a félreértések
• téves értelmezésekhez
• félremagyarázások

Examples of using Misinterpretations in English and their translations into Hungarian

Two misinterpretations must be avoided.
Két téves értelmezéstől kell magunkat elszakítani.

We wouldn't want any misinterpretations. Would we?
És mi semmit sem akarunk félreértelmezni, ugye?

Misinterpretations can occur due to the highly ambiguous nature of the communication.
Félreértelmezések elõfordulhatnak a kommunikáció félreérthetõ természetének köszönhetõen.

Be careful of misunderstandings and misinterpretations.
Vigyázzon a félreértésekre és a félreértésekre.

Have possible misinterpretations of the data been taken into consideration?
Az adatok félreértelmezésének lehetősége figyelembe lett véve?

You will hold GCS harmless for such mistakes or misinterpretations.
A GCS-t ártalmatlannak tartja az ilyen hibák vagy félreértések miatt.

Whereas misinterpretations of history can fuel exclusivist policies and thereby incite hatred and racism.
Mivel a történelem félreértelmezése táptalaja lehet a kirekesztő politikának, és így gyűlöletet és rasszizmust szíthat.

Rose: Rumors about petty issues, misinterpretations, slander….
ROSE: Kicsinyes témákról terjedő pletykák, félremagyarázások, rágalmazások….

We do not mean innocent misinterpretations that, for example, someone else ate the cake and you have nothing to do with it.
Nem értünk ártatlan félreértelmezéseket, hogy például valaki más megette a tortát, és nincs semmi köze hozzá.

Stylistic change to make the text more understandable and avoid misinterpretations.
A stilisztikai módosítás célja a szöveg érthetőbbé tétele és a félreértések elkerülése.

Again, the term, stripped of its cultural baggage and misinterpretations, points. to the dysfunction inherent in the human condition.
Ismét azt látjuk, hogy a kifejezés- ha megfosztjuk kulturális terhétől és a félreértelmezéstől- az emberi állapottal örökölt működészavarra mutat rá.

This is because labels often carry strong but unstated connotations that can lead to misinterpretations.
Ennek az az oka, hogy a megjelölések gyakran erôs, de ki nem mondott másodlagos jelentéseket hordoznak, melyek téves értelmezésekhez vezethetnek.

But he can have all sort of misconceptions, misinterpretations, false information and delusions, and be holding fast onto them in order to be right.
De lehetnek neki mindenféle tévképzetei, téveszméi, félreértések, hamis adatok, amelyekhez mereven ragaszkodik annak érdekében, hogy igaza legyen.

Such errors result from mathematical mistakes, mistakes in applying accounting policies, oversights or misinterpretations of facts, and fraud.
Ilyen hibák lehetnek a matematikai hibák, a számviteli politika alkalmazásában elkövetett hibák, tények figyelmen kívül hagyása vagy helytelen értelmezése, valamint a csalás hatásai.

Man's prejudices, fears, or misinterpretations have deprived the Lord's Church of the two foundational ministries- apostles and prophets- that He Himself placed on earth.
Emberi előítéletek, félelmek vagy félreértelmezések megfosztották Isten gyülekezetét a két alapvető szolgálattól- apostolok és próféták-, amiket Krisztus saját maga helyezett el a földön.

These are His words, and He warns against distorting them in any way, whether through additions, subtractions, falsifications, alterations, or intentional misinterpretations.
Ezek az Ő szavai, és figyelmeztet, hogy ne ferdítsük el sem hozzáadás, sem kihagyás, sem hamisítás, sem változtatások, sem szándékos félremagyarázások révén.

A partial estimate regarding only the liquid part of the curve could lead to misinterpretations as the assumption of a different UFR is the core element of this scenario.
A görbe kezdeti részére vonatkozó részleges becslés téves értelmezésekhez vezethet, mivel a forgatókönyv legfontosabb eleme egy különböző UFR feltételezése.

The FP7 rules thus have to be sufficiently flexible to accommodate these differences and at the same time be precise enough to avoid misinterpretations.
A hetedik keretprogram szabályainak ezért kellően rugalmasaknak kell lenniük e különbségek figyelembevételéhez, és kellően pontosaknak a félreértelmezések elkerüléséhez.

This is the Ego.… That illusory self then becomes the basis for all further interpretations, or rather misinterpretations of reality, all thought processes, interactions, and relationships.
Ez az illuzórikus én válik aztán a valóság minden további értelmezése(vagy inkább félreértelmezése), minden gondolati folyamat, interakció és kapcsolat számára alappá.

To be able to follow-up such patients safely, it's very important to urologists and radiologists to take note of the visual appeal of Hem-o-lok clips on CT scans to prevent misinterpretations.
Ahhoz, hogy kövesse nyomon az ilyen betegek biztonságos, nagyon fontos az urológusok és radiológusok, hogy vegye tudomásul a Hem-o-lok klipek szándékaink vizuális CT vizsgál, hogy megakadályozzák a félreértéseket.

Symptoms related to hypochondria generate stress and misinterpretations on the part of those who suffer from this problem, coming to think that they are due to real illnesses.
A hipokondriumokhoz kapcsolódó tünetek keletkeznek stressz és félreértelmezések azon személyek részéről, akik ezt a problémát sújtják, azt hiszik, hogy valódi betegségek miatt vannak.

The main characteristic feature of active perception, which increases its effectiveness, is determined by the fact that in the process of verbal communication all possible misinterpretations and doubts are eliminated.
Az aktív észlelés fő jellemzője, amely növeli annak hatékonyságát, az a tény, hogy a verbális kommunikáció folyamatában minden lehetséges félreértelmezés és kétség kizáródik.

Also, any business negotiations and contracts should be carefully examined to avoid misinterpretations and deceptions, because the transit of Neptune might also bring you this possibility.
Ezen kívül mindenféle üzleti tárgyalást és szerződést figyelmesen meg kell vizsgálni a félreértések és csalások elkerülése végett, mert a Neptunusz ezen átmenete hozhatja számodra ezt a lehetőséget is.

Press Release of the Hungarian EPP Delegation- Today's press release of ALDE group leader Guy Verhofstadt about the Hungarian draft constitution is partial, based on false information and contains serious misinterpretations.
A Magyar Néppárti Képviselőcsoport sajtóközleménye- A mai napon a magyar alkotmánytervezetről Guy Verhofstadt liberális frakcióvezetőnek kiadott közleménye elfogult, téves információkon alapszik és súlyos csúsztatásokat tartalmaz.

This exercise would have been based on inaccurate data and thus could have led to erroneous calculations and misinterpretations, if undertaken on the basis of 2014-2016 provisional data.
Az adatok konszolidálása pontatlan adatokon alapult volna, és így hibás számításokat és téves értelmezéseket eredményezett volna, ha a 2014- 2016-os időszakra vonatkozó ideiglenes adatokon alapult volna.

Another significant fraction of the motions correct the substantial errors and misinterpretations, while the third group contains such amendments, which present institutions and laws criticized in case of Hungary that are also to be found in the constitutional system of other Member States, pointing at the double standard applied against Hungary.
Az indítványok egy másik jelentős része a ténybeli tévedéseket és csúsztatásokat korrigálja, míg harmadik csoportja olyan kiegészítéseket tartalmaz, amelyek bemutatják, hogy a Magyarország esetében kifogásolt intézmények, jogszabályok mely más uniós országok alkotmányos rendszerében találhatóak meg, rámutatva a hazánkkal szemben alkalmazott kettős mércére.

I would like to mention at the same time that you have all been sent documents containing various arguments, the majority of which, to put it plainly, amount to misinterpretations, fabrications and even deliberate lies.
Ezzel együtt meg szeretném említeni, hogy minden képviselőhöz eljutottak különböző érveket tartalmazó dokumentumok, amely érvek többsége egyszerűen félreértelmezés, koholmány vagy egyenesen szándékos hazugság.

To say that science cannot overturn the teaching of Scripture is not to say that science cannot aid the church in understanding Scripture, or even correct false inferences drawn from Scripture or actual misinterpretations of the Scripture.
Ha azt mondjuk, hogy a tudomány nem kerülhet szembe a Szentírás tanításával, azzal még nem mondjuk azt, hogy a tudomány nem támogathatja az egyházat az írásértelmezésben, vagy, hogy nem javíthat ki az Írásból levont következtetéseket, vagy az Írásnak a tényleges félreértelmezéseit.

This supper of remembrance, when it is partaken of by those who are Son-believing and God-knowing, does not need to have associated with its sym- bolism any of man's puerile misinterpretations regarding the meaning of the divine presence, for upon all such occasions the Master is really present.
A megemlékezés ezen estebédét, amikor azt a Fiúban hívők és Istent ismerők fogyasztják, jelképrendszerében nem szabad semmi olyasmihez társítani, melynek köze van az isteni jelenlét jelentésével kapcsolatos bármely gyerekes emberi félreértelmezéshez, mert minden ilyen alkalommal a Mester valóban jelen van.

This supper of remembrance, when it is partaken of by those who are Son-believing and God-knowing, does not need to have associated with its symbolism any of man's puerile misinterpretations regarding the meaning of the divine presence, for upon all such occasions the Master is really present.
A megemlékezés ezen estebédét, amikor azt a Fiúban hívők és Istent ismerők fogyasztják, jelképrendszerében nem szabad semmi olyasmihez társítani, melynek köze van az embernek az isteni jelenlét jelentésével kapcsolatos gyerekes félreértelmezéseinek bármely eleméhez, mert minden ilyen alkalommal a Mester valóban jelen van.