What is the translation of " MISINTERPRETATIONS " in German?

• Fehlinterpretationen
• Missdeutungen
• Fehldeutungen
• Missverständnisse
• Missinterpretationen
• Fehleinschätzungen

Examples of using Misinterpretations in English and their translations into German

I don't want any misinterpretations.
Ich will keine Missverständnisse.

Such misinterpretations, however, have delayed the presentation of the report to a plenary sitting of Parliament.
Aber leider haben die Mißverständnisse die Vorlage des Berichts im Plenum verzögert.

Do they accept liability for false prognoses and misinterpretations?
Haften sie für Fehlprognosen und Missinterpretationen?

Of course, there are also misinterpretations or uncomplete data.
Natürlich gibt es auch Fehlinter pretationen oder unvollständige Datensätze.

The plant's name resulted from a series of misinterpretations.
Der Name der Pflanze entstand durch eine Reihe von falschen Wortdeutungen.

However, we are not responsible for misinterpretations which may result from the reading of this material.
Dennoch sind wir nicht verantwortlich für Mißdeutungen, die aus dem Lesen dieser.

The second sentence should be reworded as follows in order to avoid misinterpretations.
Der zweite Satz sollte nach Auffassung des Ausschusses zwecks Vermeidung von Fehlinterpretationen wie folgt umformuliert werden.

However, we are not responsible for misinterpretations which may result from the reading of this.
Dennoch sind wir nicht verantwortlich für Mißdeutungen, die aus dem Lesen dieser Publikation resultieren können.

I mean, the whole"you're gay, you're going to hell" myth was started by mistranslations and misinterpretations of the Bible.
Also der ganze"Bist du gay, kommst du in die Hölle" -Mythos entstand durch falsche Übersetzungen und Interpretationen der Bibel.

Clarification of ambiguities that could lead to misinterpretations detrimental to consumers or manufacturers: 4, 11, 12, 16.
Klärung von Zweideutigkeiten, die eine für Verbraucher oder Hersteller nachteilige falsche Auslegung zur Folge haben könnten: 4, 11, 12 und 16;

Otherwise, instead of answers, there is only a lifeless data pool with very limited value and infinite space for misinterpretations.
Andernfalls bleibt anstelle von Antworten lediglich ein lebloser Datenberg mit sehr eingeschränktem Mehrwert und unendlichem Raum für Fehlinterpretationen.

In order to eliminate misinterpretations EESC recommends that Rule 14(2) should be either deleted or substantially modified.
Zur Vermeidung falscher Auslegungen dieser Bestimmungen empfiehlt der EWSA daher, Artikel 14 Absatz 2 entweder zu streichen oder substanziell zu ändern.

For this reason he made many errors and misinterpretations here.
Darum unterliefen ihm hier viele Fehler und Falschinterpretationen.

Some fears are rooted in misinterpretations. Some points of criticism are based on American realities and not on the content of the directive.
Manche Ängste wurzeln in Fehlinterpretationen, manche Kritikpunkte werden mit amerikanischen Realitäten und nicht mit dem Inhalt der Richtlinie begründet.

Enlightenment of the 18th, 19th, and 20th centuries and the misinterpretations of this breakdown.
Aufklärung(en) des 18., 19. und 20. Jahrhunderts(und den Fehldeutungen dieses Scheiterns) möglich geworden.

They narrate stories about Athenian architectural misinterpretations of Modernism and question Architecture's function as the negotiator between culture and nature.
Sie erzählen von architektonischen Fehlinterpretationen des Modernismus in Athen und befragen die Mittlerfunktion der Architektur zwischen Kultur und Natur.

There were no disclosure obligations in the interim period in respect of any misinterpretations in previous reporting periods.
In der Zwischenberichts- periode ergaben sich keine Angabepflichten zu etwaigen Fehlbeurteilungen früherer Berichtsperioden.

But because these popular misinterpretations are so pervasive, it's important that we look at them in some detail, to see why they are misinterpretations.
BDa diese populären Fehldarstellungen aber so allgegenwärtig sind, ist es wichtig, daß wir einen genaueren Blick auf sie werfen, um zu sehen, warum diese Fehldarstellungen sind.

The poor brethren in the visible society are spoon-fed"false explanations and misinterpretations" of its symbols"-- for what reason?
Die armen Brüder in der sichtbaren Gesellschaft werden"falsche Erklärungen und Missdeutungen" seiner Symbole"- aus welchem Grund mit dem Löffel gefüttert?

These misinterpretations and subsequent consumer outcry could have been avoided by simply taking more care to ensure that the language used was easy to understand.
Diese Fehlinterpretationen und nachfolgende Verbraucher Aufschrei hätten vermieden werden können, indem einfach mehr darauf achten, um sicherzustellen, dass die verwendete Sprache war leicht zu verstehen.

We also wanted to show, that the absolutization of only one element of this phenomenon of mimesis leads necessarily to misinterpretations.
Wir wollten auch zeigen, dass die Verabsolutierung nur eines einzigen Elementes dieses Mimesisphaenomens mit Notwendigkeit zu Fehlinterpretationen führt.

Such queries only touch the cognitive level of decision-making, and can lead to serious misinterpretations and thus to costly errors in marketing decisions.
Solche Abfragen decken lediglich die kognitive Ebene einer Entscheidung ab und können zu erheblichen Fehleinschätzungen und damit zu kostspieligen Fehlentscheidungen im Marketing führen.

However, the argument stating that a liberalisation of the water sector would bring positive effects is partly based on false assumptions or misinterpretations.
Es muss jedoch festgestellt werden, dass die Argumente, auch im Wassersektor würde eine Liberalisierung die positiven Effekte bringen zum Teil auf falschen Annahmen bzw. Fehlinterpretationen basieren.

Where intercultural differences or the inappropriate choice of words could lead to misunderstandings and misinterpretations, we help you prepare your English appraisals with your foreign colleagues.
Wo interkulturelle Unterschiede oder eine falsche Wortwahl zu Missverständnissen und Fehlinterpretationen führen können, bereiten wir Sie auf das englische Gespräch mit Ihren ausländischen Kollegen vor.

Suppliers' misinterpretations due to different foreign public procurement directives are avoided by the PEPPOL-standards. This way they can offer their goods and services to a broader public.
Lieferanten umgehen mit den PEPPOL-Standards Fehlinterpretationen bei den unterschiedlichen ausländischen Vergaberichtlinien und können ihre Produkte und Dienstleistungen einer breiteren Öffentlichkeit anbieten.

In the process, sentence formations emerge that deal with their fragmentary character and therefore provoke misinterpretations and misunderstandings.
Hierbei entstehen Satzformationen, die immer wieder auch ihren fragmentarischen Charakter thematisieren und damit Fehldeutungen und Missverständnisse provozieren.

I know the world, your corner of the world, the people in it, their misinterpretations, their misdirected attention to you or their neglect of you and your feelings- all this weighs heavily on you.
Ich kenne die Welt, deinen Winkel der Welt, die Menschen in ihr, ihre Fehlinterpretationen, ihre fehlgeleitete Aufmerksamkeit auf dich oder ihre Vernachlässigung von dir und von deinen Empfindungen- alldas liegt schwer auf dir.

Thus, databases using names containing dots or square brackets are not compatible with the standard object notation since misinterpretations could break existing code.
Deshalb sind Anwendungen, die in Namen Punkte oder eckige Klammern enthalten, nicht kompatibel mit der Standard Objektnotation, da Falschinterpretation den Code unterbrechen kann.

The Federal Government published a press release with a comment on his contribution to the ongoing discussion, saying that his criticism was based“on misinterpretations, misunderstandings or ignorance, making a dispassionate debate on the amendment of the Protection of Cultural Heritage difficult”.
Über seinen Diskussionsbeitrag ließ die Bundesregierung in einer Pressemeldung verlauten, seine Kritik basiere„auf Fehlinterpretationen, Missverständnissen oder Unkenntnis und erschwere eine sachliche Debatte über die Novellierung des Kulturgutschutzes.“.

We are not liable for any damage resulting from misunderstood input requirements or misinterpretations of the results returned by the program.
Wir übernehmen keine Haftung für Schäden die auf missverstandene Eingabeaufforderungen oder Fehlinterpretationen der durch das Programm bereitgestellten Ergebnisse zurückzuführen sind.