MISINTERPRETATIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• سوء تفسير
• تفسيرات خاطئة
• إساءة التفسير
• سوء التفسير
• سوء الفهم

Examples of using Misinterpretations in English and their translations into Arabic

Eschatological Prophecies and Current Misinterpretations.
R isch نبوءات الأخروية، وسوء الفهم الحالي

Religious misinterpretations have also remained one of the main causes of violence against women.
وظلت التفسيرات الدينية أيضا سببا من الأسباب الرئيسية لارتكاب العنف ضد المرأة

This statement apparently has caused some misinterpretations of our position.
وقد سبب هذا البيان فيما يبدو قدرا من إساءة التفسير لموقفنا

Misinterpretations have led in contemporary times to the rise of violent confrontations that ignore the obligation to promote peace.
وقد تسبب سوء التأويل في الأزمنة المعاصرة في ظهور المواجهات العنيفة التي تتجاهل التزامات تعزيز السلام

Such explanations could be included in the Guide in order to avoid misinterpretations.
ويمكن إدراج هذه الشروحات في الدليل بغية تجنب التفسيرات الخاطئة

It cannot be denied that, in most religions, misinterpretations detrimental to women are due to men.
ولا سبيل إلى إنكار أن التفسيرات الخاطئة الضارة بالمرأة هي في غالبية الأديان من صنع الرجل

The Government of Libya and UNSMIL spared no efforts to dissipate misinterpretations.
ولم تدخر حكومة ليبيا والبعثة أي جهد في سبيل تبديد التفسيرات الخاطئة

Both sides, in our view, are influenced by misinterpretations of the position of cultural diversity in human rights discourse.
وكلا الجانبين في رأينا متأثر بسوء تفسير موقف التنوع الثقافي عند نقاش موضوع حقوق الإنسان

Make sure you use very simple English to avoid any risk of misinterpretations.
تأكد من أنك تستخدم اللغة الإنجليزية البسيطة للغاية لتجنب أي خطر من سوء التفسير

With regards to growing a whisker, a standout amongst the most well-known misinterpretations is that facial hair develops at a similar rate as the hair on your scalp.
وفيما يتعلق تزايد الطولي, على الصدارة بين التفسيرات الخاطئة الأكثر شهرة هي أن شعر الوجه يتطور بمعدل مماثل الشعر على فروة رأسك

For example, Gawrisch in his Eschatological Prophecies and Current Misinterpretations, pp.
وعلى سبيل المثال، في رسالته Gawrisch نبوءات الأخروية، وسوء الفهم الحالي، ص

However, there should be no misinterpretations of that right, which could lead to acts of fragmentation or separatism based exclusively on ethnic considerations.
غير أنه ﻻ ينبغي أن تكون هناك تفسيرات خاطئة لهذا الحق مما يمكن أن يؤدي إلى التجزئة أو النزعات اﻹنفصالية القائمة حصرا على اعتبارات عرقية

Tragically, the issue of emotional well-being remains covered by misinterpretations and destructive generalizations.
مأساويا, قضية العاطفية لا تزال مغطاة من قبل التفسيرات الخاطئة والتعميمات المدمرة

He would also prefer the crimes referred to in article 1 as being“of international concern” to be specified in order to avoid any misinterpretations.
وقال إنه يفضل أيضا الجرائم المشار إليها في المادة ١ بأنها" ذات اﻻهتمام الدولي" بأن يتم تحديدها بغية مﻻفاة أي سوء تفسير

Is not necessarily representative and hence can lead to misinterpretations, if important stakeholders are missing.
قد لا تمثِّل الواقع وبالتالي يمكن أن تؤدي إلى تفسيرات خاطئة في حال إغفال جهاتٍ معنيةٍ مهمّة

Since article 15 guarantees a human right, it should not begin by recognizing a right of the State, as that could lead to misinterpretations.
لما كانت المادة 15 تكفل حقًا من حقوق الإنسان، فمن الخطأ استهلال صياغتها بالاعتراف بحق الدولة، لأن ذلك قد يؤدّي إلى تفسيرات خاطئة

Always refer to our complete binary options glossary to avoid misinterpretations and misunderstandings when trading digital options.
دائما الرجوع إلى موقعنا الخيارات الثنائية كاملة مسرد لتجنب التفسيرات الخاطئة وسوء الفهم عند تداول خيارات الرقمية

According to the assessment, the law remains only partially implemented and implementation is hindered by inadequate resources and misinterpretations of its provisions.
ووفقا لهذا التقييم، لا يزال القانون ينفذ جزئيا فقط، ويعوقه نقص الموارد وسوء تفسير أحكامه

It is precisely those misinterpretations that cause the majority of countries to be apprehensive and cautious about the debate surrounding the idea of the responsibility to protect.
وهذه التفسيرات الخاطئة على وجه الدقة هي التي تسبب خشية معظم البلدان وحذرها حيال المناقشة المحيطة بفكرة المسؤولية عن الحماية

The policy set forth below is provided in English only to avoid any misinterpretations caused by a language translation.
تتوافر السياسة المنصوص عليها أدناه باللغة الإنجليزية حصراً لتجنب أي سوء تفسير ناجم عن ترجمة اللغة

The European Union considered it necessary to take into account the diverse and complex nature of disability to preclude any misinterpretations.
واعتبر الاتحاد الأوروبي أنه من الضروري أن تؤخذ بعين الاعتبار الطبيعة المتنوعة والمعقدة لمسألة الإعاقة بغية استبعاد أي إساءة في التفسير

Symptoms related to hypochondria generate stress and misinterpretations on the part of those who suffer from this problem, coming to think that they are due to real illnesses.
الأعراض المتعلقة بالموتات التوتر وسوء التفسير من جانب أولئك الذين يعانون من هذه المشكلة، قادمون إلى الاعتقاد بأنهم بسبب أمراض حقيقية

The declaration at No. IV was submitted upon ratification of the Convention in order to avoid misinterpretations or over interpretations of the Convention.
قُدم الإعلان المتعلق بالبند الرابع لدى التصديق على الاتفاقية بغية تلافي سوء تفسير الاتفاقية أو المبالغة في تفسيرها

In retrospect, I do recognize that the drafting of the explanatory memorandum could have been more precise, so as to avoid any potential misunderstandings or misinterpretations.
وبعد التأمل أجدني مسلما بأنه كان من الممكن أن تتم صياغة المذكرة التفسيرية بصورة أدق حتى يمكن تفادي أي خطأ محتمل في الفهم أو التفسير

Ultimately, this effort should be reflected in judicial rulings that fill legal gaps and correct misinterpretations that work to the detriment of women ' s rights.
وفي نهاية المطاف، ينبغي أن ينعكس هذا الجهد في أحكام قضائية تسد الفجوات القانونية وتصوب التفسيرات الخاطئة التي تصب في غير صالح حقوق المرأة

Moreover, the Security Management Team members of UNMIS are largely the same as the Security Management Team members of UNAMID causing further misinterpretations.
وعلاوة على ذلك، فإن أعضاء فريق إدارة الأمن بالبعثة هم إلى حد كبير الأعضاء نفسهم في فريق إدارة الأمن بالعملية المختلطة الأمر الذي يتسبب بتشويهات أخرى في التفسير

Attention would also have to be paid to ensure that responses: do not perpetuate misinterpretations of the United Nations Model Convention; are provided in a uniform way; and reflect an understanding of the process of recording country positions.
وينبغي أيضا الانتباه لكفالة كون الإجابات: لا تديم تفسيرات خاطئة لاتفاقية الأمم المتحدة النموذجية؛ وتقدم في شكل موحد؛ وتعكس فهما لعملية تسجيل المواقف القطرية

Therefore, training, formation and studies represent the way to prepare students, experts, teachers and researchers in religious education to avoid misinterpretations of religions and faiths.
ولذلك فإن التثقيف والتدريب والدراسة هي السبيل إلى إعداد الطلبة والخبراء والباحثين في مجال التثقيف الديني لتجنب سوء التفسير في الديانة والمعتقد

Psychological factors, perceptions of the feminine and masculine identities, and the association of women and men with such abstractions(misinterpretations of archetypes) fail to recognize the individuality of people.
فالعوامل النفسية، والتصورات للهويات المؤنثة والمذكرة، وارتباط النساء والرجال بأفكار مجردة كسوء تفسير النماذج اﻷصلية تخفق في اﻻعتراف بفردية الناس

How to use "misinterpretations" in a sentence

Superficial examination of symptoms produces profound misinterpretations .

Yet, im prone to misinterpretations and wrong judgements.

Calling out misinterpretations and misuse of Blockchain technology.

This results from pathological misinterpretations of bodily sensations.

It will save Hinduism from misinterpretations and distortions.

Recent adoptees like dr, these little misinterpretations aside.

Insouciant pederastic Wittie hydrogenise misinterpretations trigger plebeianize sapientially.

Vague notes can lead to misinterpretations and in-fighting.

This could lead to misinterpretations and circular arguments.

This may lead to misinterpretations of various kinds.