What is the translation of " MISINTERPRETATIONS " in Romanian?

• interpretări greșite
• interpretări greşite
• interpretările greșite

Examples of using Misinterpretations in English and their translations into Romanian

We wouldn't want any misinterpretations. Would we?
N-am vrea să interpretăm greşit, nu-i aşa?

Stylistic change to make the text more understandable and avoid misinterpretations.
Modificare stilistică pentru a face textul mai ușor de înțeles și a se evita interpretările greșite.

We do not mean innocent misinterpretations that, for example, someone else ate the cake and you have nothing to do with it.
Nu înțelegem interpretări greșite nevinovate că, de exemplu, altcineva a mâncat tortul și nu aveți nimic de-a face cu el.

I ain't answerable for misinterpretations.
Nu eu sunt răspunzător pentru interpretări greşite.

However, the EESC deems it necessary for the Commission to clarify the definition's meanings of"enterprise" in order to prevent misinterpretations.
Cu toate acestea, CESE consideră că este necesar să se clarifice de către Comisie înțelesul definiției de„întreprindere”, pentru a se împiedica o interpretare greșită.

It is not clear enough and can lead to misinterpretations(e.g. A+ can be displayed as best performance level).
Sistemul nu este suficient de clar şi poate duce la interpretări greşite(de exemplu, A+ poate fi afişat ca fiind cel mai bun nivel de performanţă).

To make the text more concise and to avoid misinterpretations.
Pentru ca textul să fie mai concis și să se evite interpretările greșite.

Lack of knowledge often leads to stories or misinterpretations, promoting myths as“truth”, up to negative labels and rejection.
Lipsa cunoașterii conduce adeseori la relatări sau interpretări greșite, la promovarea miturilor drept„adevăr”, la etichetări negative și la respingere.

CAUTION to clarify something about the competitions because there were misinterpretations….
ATENȚIE pentru a clarifica ceva despre competiții, deoarece au existat interpretări greșite….

Temporary renunciation may be an effect of conjunctions of misinterpretations of the situation that cancels the right moment to act.
Renunţarea temporară poate fi un efect al conjuncturilor de greşită interpretare a situaţiei care anulează momentului prielnic de a acţiona.

So people later on couldn't understand the original meaning of what Buddha Shakyamuni said, which caused misinterpretations.
Deci, mai târziu, oamenii n-au putut să înţeleagă sensul originar a ceea ce Buddha Sakyamuni a spus, ceea ce a dus la interpretări greşite.

This will help to avoid misinterpretations and conflicting or contradictory actions by those implementing community work.
Acest lucru va ajuta în evitarea interpretării greşite şi în evitarea acţiunilor contradictorii sau conflictuante, ce ar putea fi făcute de către cei ce implementează munca în comunitate.

Mr President, I propose inserting a little qualification about drilling operations in order to avoid any misinterpretations in cases where third countries are also involved.
Dle președinte, propun introducerea unui amendament cu privire la operațiunile de foraj pentru a evita orice interpretări greșite în cazurile în care sunt implicate și țări terțe.

In central Europe we got so used to those lies, to these misinterpretations of reality that very often it is hard for us to distinguish between the virtual reality of fraudulent labeling and the real world.
Am fost atât de asaltați în Europa Centrală cu aceste minciuni, cu aceste interpretări eronate ale realității, încât foarte adesea este dificil pentru noi să distingem realitatea virtuală a etichetării false de lumea reală.

Interpretation of the Effort EKG test for diagnosis should be done by experienced doctors to avoid misinterpretations about some other diseases with similar findings.
Interpretarea testului ECG de efort pentru diagnostic ar trebui efectuată de medici experimentați pentru a evita interpretările greșite în legătură cu alte boli cu caracteristici similare.

To be able to follow-up such patients safely, it's very important to urologists and radiologists to take note of the visual appeal of Hem-o-lok clips on CT scans to prevent misinterpretations.
Pentru a putea urmări în siguranță acești pacienți, este foarte important ca urologii și radiologii să ia notă de recitarea vizuală a clipurilor Hem-o-lok pe scanările CT pentru a preveni interpretările greșite.

After that we shall examine and evaluate misunderstandings and misinterpretations brought along by the participants and finally we shall try to make them fit for a professional discourse.
După aceea vom examina împreună preconcepții și interpretări greșite aduse de participanți„de acasă”, și vom încerca să le facem potrivite pentru discursul profesional.

Like all spiritual readings, the Philokalia should be read under the guidance of a spiritual father as to avoid misinterpretations or malpractice of spiritual remedies.
Ghid pentru citirea Filocaliei La fel ca toate lecturile spiritual, Filocalia trebuie citită sub îndrumarea unui părinte spiritual pentru a evita interpretările greșite sau utilizarea greșită a remediilor spirituale.

To avoid misinterpretations of the word"love" we must dwell upon the fact that this word has nothing to do with the love between relatives or with a spouse or a plant or an animal or any other.
Pentru a evita interpretările greșite ale cuvântului"iubire" trebuie să ne oprim asupra faptului că acest cuvânt nu are nimic de -a face cu iubirea dintre doi parteneri sau cu afecțiunea pentru o plantă, un animal sau orice altă formă de ființă vie.

They must render the source text with exactness so as not to leave room for any ambiguities or misinterpretations, especially if the documents are intended to be used in court.
Aceştia trebuie sa redea cu exactitate textul sursă pentru a nu lăsa loc de ambiguităţi sau interpretări greşite, mai ales dacă este vorba de documente ce se folosesc în instanţă.

Sure, we would have liked it if the road to legislative changes would havebeen much smoother, clearer and predictable and we hope that we will enjoy the responsiveness of the regulatory authority in regard to the correction of some technical issues or the correlation with the related legislation, so that no legislative anomalies or misinterpretations of it shall exist.” continued Valentina Dobre.
Sigur, ne-am fi dorit ca drumul schimbărilor legislative să fie mult mai lin, mai clar şi predictibil şi sperăm că ne vom bucura de receptivitatea autorităţii de reglementare pentru corectarea unor aspecte tehnice sau de corelare cu legislaţia conexă astfel încât să nu mai existe niciun fel de anomalii legislative sau interpretări greşite ale acesteia.”, a continuat Valentina Dobre.

I would like to mention at the same time that you have all been sent documents containing various arguments, the majority of which, to put it plainly, amount to misinterpretations, fabrications and even deliberate lies.
Aş dori să menţionez însă că toţi cei de aici au primit documente conţinând diferite argumente, dintre care, pentru a spune lucrurilor pe nume, cele mai multe se rezumă la interpretări greşite, contrafaceri şi chiar minciuni intenţionate.

It is presumed that you have full knowledge and understanding of the details of the items you are purchasing upon submission of your order, as we shall not be liable for any after-sales issues resulting from misinterpretations of the related information and content on the website.
Se presupune că aveți deplină cunoștință și înțelegere a detaliilor articolelor pe care le achiziționați la trimiterea comenzii dvs., deoarece nu vom fi responsabili pentru probleme post-vânzare rezultate din interpretări greșite ale informațiilor și conținutului aferent pe site-ul web.

Spiritual jihad, but the materials can be open to misinterpretation.
Jihad spiritual, dar materialele pot fi deschis la interpretări greșite.

Is this not a misinterpretation of diversity?
Nu este aceasta o interpretare greșită a diversității?

Because of this misinterpretation, he ordered his crew to attack.
Din cauza acestei interpretări greşite, a ordonat echipajului să atace.

So when there is misinterpretation, he's not a bona fide spiritual master.
Atunci când există o interpretare greșită, el nu este un maestru spiritual de bună credință.

Is there room for misinterpretation?
Este loc pentru interpretări eronate?

Misinterpretation of Mehrabian 's.
Neînțelegere a constatărilor.

It is misinterpretation to imagine otherwise.
Este interpretare greşită să ne imaginăm altfel.