MISINTERPRETED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تفسيره

Examples of using Misinterpreted in English and their translations into Arabic

She misinterpreted.
لكنها اساءت التفسير

I-I knew how they could be misinterpreted.
أعرف كم سيتم اساءة الفهم

Dyson misinterpreted her message.
دايسون" أساء تفسير رسالتها

They are just misinterpreted.
يتم إساءة تفسيرها فقط

And has misinterpreted what he has observed.
وقد أسيء تفسير ما لاحظه

Anything he could have misinterpreted or…?
أي شيء قد أساء فهمه أو…؟?

Honey, you misinterpreted. She wasn't looking at you.
عزيزتي, لقد اسئت فهمها لم تكن تنظر اليك

You can understand why I misinterpreted--.
يمكنك أن تتفهم لماذا أنا أسئت الفهم

Al Qaeda leaders misinterpreted al-Baraa's bravery, attributing his valor as a suicidal act.
لقد أساء قادة تنظيم القاعدة تفسير شجاعة البراء، إذ اعتبروا بسالته كعمل انتحاري

You must have said something Molesley misinterpreted.
لا بُدّ أنكِ قلتِ شيئاً"موزلي" أساء تفسيرهُ

Such discussions may have been misinterpreted by some as a medical finding.
وقد يكون البعض أساء تفسير تلك المناقشات على أنها استنتاجات طبية

Numbers and probabilities can be calculated and misinterpreted.
ويمكن حساب الأرقام والاحتمالات ويساء تفسيرها

No! You completely misinterpreted my tone!
لا, أنتم تماماً أسئتم تفسير نبرتي!

That was before I realized that my level of care was being misinterpreted.
ذلك كان قبل أن ادرك أن مستوى رعايتي كان يُساء تفسيرها

He adds that the State party has misinterpreted the ratio of this jurisprudence.
ويضيف قائلاً إن الدولة الطرف قد أساءت تأويل نسبة هذا الاجتهاد القضائي

In particular, there was general agreement to delete the term" as appropriate" from subparagraph(b), as it might be misinterpreted as a qualifier.
وعلى وجه الخصوص، كان هناك اتفاق عام على حذف عبارة" حسب الاقتضاء" إذ أنها قد يساء فهمها على أنها عنصر مقيد

Is there any chance that Mr. Greggs misinterpreted the time that you were spending together?
هل هناك أي فرصة أن السيد غرغس يساء تفسيرها الوقت أنك تنفق معا؟?

I understand this whole thing isn't gonna work out between us because, obviously, I misinterpreted the whole situation.
انظرى… انا متفهمه الأمر هذا لن ينفع بيننا لأن من الواضح أسأتى فهم الأمر كله

Apologies if you misinterpreted my attempt to seduce you as a sign of weakness, but I am editor-in-chief.
معذرة لو أنّك أسأت فهم محاولة إغوائي لك،على أنّها علامة على الضّعف ولكنّي رئيسة التحرير

Perhaps it was this robust sense of humor that these good folks misinterpreted as"rude indifference" at the open house.
ربما حسها الفكاهي القوي والذي جعل الناس الطيبين أساءوا تفسيره مثل" عدم اكتراث وقح" في المنزل المفتوح

So, either Jake misinterpreted what he saw, or he's trying to make me look bad so you will rethink your decision.
اذا اما ان جيك اساء تفسير ما رأى او انه يحاول ان يجعلي ابو بمظهر سيء حتى تعيدين التفكير في قرارك

She explained that the presence of FICSA, albeit only for the item, should not be misinterpreted as a return to the Commission.
وأشارت إلى أنه رغما عن أن حضور اتحاد رابطات الموظفين المدنيين الدوليين هو من أجل البند فقط، فﻻ ينبغي تفسيره على أنه عودة إلى اللجنة

Laws were often misunderstood or misinterpreted, or the courts were not rigorous enough in applying them.
فكثيرا من الأحيان يكون هناك سوء فهم أو سوء تفسير للقوانين، أو أن المحاكم غير صارمة بما فيه الكفاية عند تطبيقها

And to ensure that the postponement of a decision on these recommendations is not misunderstood or misinterpreted, the draft resolution provides specific time-frames for action on them.
وبغية كفالة عدم إساءة فهم أو إساءة تفسير تأجيل اتخاذ قرار بشأن هذه التوصيات، يوفر مشروع القرار أطرا زمنية محددة للبت فيها

Concepts are regularly and cynically misinterpreted, taken out of their original context or applied arbitrarily against the few, whenever and however desired by the most powerful.
فالمفاهيم يساء تفسيرها بصورة منتظمة وبوقاحة أو توضع خارج سياقها الأصلي أو تطبق بطريقة تعسفية ضد القلة حسب إرادة أقوى الأقوياء متى ما أرادوا وكيفما أرادوا

Furthermore, it should also be noted that decisions as such could be misinterpreted as impunity and would consequently embolden the terrorist organizations.
إضافة إلى ذلك، تجدر الإشارة إلى أن قرارات من هذا القبيل يمكن أن يساء تفسيرها على أنها إفلات من العقاب، فتكون النتيجة هي تشجيع المنظمات الإرهابية

They contend the Superior Court misinterpreted this statement to mean a renunciation to provide any evidence at all, even before him.
وهما يحتجان بأن المحكمة العليا أساءت تفسير هذه العبارة إذ فهمت منها رفضهما تقديم أي أدلة على الإطلاق، حتى أمامها

I would be absolutely horrified if my stage fright was misinterpreted as a lack of respect for the film, the topic and for the amazing filmmakers.”.
وأود أن يكون روعت تماما إذا كان يساء تفسيرها بلدي رهبة المسرح وعدم وجود الاحترام للفيلم, الموضوع ولصناع السينما مذهلة.

They argue that the State party has deliberately misinterpreted the Advisory Opinion delivered by the International Court of Justice of 8 July 1996.
وهم يدفعون بأن الدولة الطرف قد تعمدت إساءة تفسير الفتوى الصادرة عن محكمة العدل الدولية في 8 تموز/يوليه 1996

It was stated that the current wording might be misinterpreted as dealing with the" enabling" of EDI relationships from a technical perspective.
وذكر أن الصياغة الحالية قد يُساء تفسيرها على أنها تتناول" التمكين " من إنشاء عﻻقات باستعمال وسائل التبادل اﻻلكتروني للبيانات من منظور تقني

How to use "misinterpreted" in a sentence

Whoever said this misinterpreted chapter 299.

You misinterpreted what she was saying.

NDEs that are misinterpreted positive NDEs.

Barr has misinterpreted his (Mueller's) findings.

Maybe they misinterpreted their source material?

Perhaps you have misinterpreted the facts.

Yes, OP, you misinterpreted magking1's post.

You know, you've misinterpreted your husband.

And I believe you misinterpreted the question.

I’m afraid you misinterpreted the section, Christian.