What is the translation of " ВИТЛУМАЧЕНО " in English?

• interpreted
• construed

Examples of using Витлумачено in Ukrainian and their translations into English

Зло може бути витлумачено як добро.
Evil can be disguised as good.

Ніщо у цій Декларації не може бути витлумачено як надання.
Nothing in this Declaration may be construed as diminishing.

Наша нездатність забезпечити дотримання цій Декларації не може бути витлумачено як відмова.
Our failure to enforce this Declaration cannot be considered a waiver.

Це може бути витлумачено як"ворожий акт" і може призвести до надмірно активної відповідної реакції.
This can be construed as a“hostile act,” and possibly lead to a defensive overreaction.

Обмеження нашої їжі до такого маленького вікна часу, безумовно, може бути витлумачено як драконівський захід.
Limiting our eating to such a small window of time could certainly be construed as a draconian measure.

Коментар Ромні може бути витлумачено як послання жінкам-виборцям, які сумнівалися з приводу його кандидатури.
Romney's comment could be construed as reassuring some women voters who have had reservations about his candidacy.

Конструкція існуючої системи права робить кожне рішення влади таким, яке може бути витлумачено як незаконне.
The existing system of law is designed to make each decision of the authorities such that could be construed as illegal.

Ніщо в цій інформації не повинно бути витлумачено як заклик неспеціалістам самостійно здобувати або використовувати описувані продукти.
Nothing in this information should be construed as a call to non-specialists to independently purchase or use the products described.

Жодне з повідомлень про інциденти з даними, отримане від Компанії не може бути та не буде витлумачено як підтвердження будь-якої помилки або відповідальності стосовно інцидентів з даними.
None of the data incidents notification from the Company may not be and will not be construed as an acknowledgment of any fault or liability with respect to data incidents by us.

Ніщо у цій Декларації не може бути витлумачено як применшення або припинення прав, якими володіють нині або які можуть набути в майбутньому корінні народи.
Nothing in this Declaration may be construed as diminishing or extinguishing the rights indigenous peoples have now or may acquire in the future.

Якщо яка-небудь частина цих Умов буде визнано не мають законної сили, воно буде витлумачено як можна далі, щоб відобразити намір і решту положень буде залишатися в повній силі і дії.
If any part of these Terms is found to be unenforceable, it will be construed as far as possible to reflect the intention and the remainder of the provisions will remain in full force and effect.

За жодних умов це зібрання не може бути витлумачено як законний Собор, оскільки на ньому не був присутній жоден єпископ Української Греко-Католицької Церкви, всі вони були заарештовані.
By no standards could this be construed as a legitimate council, since it was not attended by a single Ukrainian Greek Catholic bishop; all had been arrested.

Після багатьох зграй, птах приземлилася точно на хрест ранчо tropeiros, під столітньої смоковниці. існуючі там, будучи витлумачено як добру ознаку і приречення, для ефективного врегулювання Понта-Гросса.
After many flocks, the bird landed exactly on the cross of the ranch of the tropeiros, under the centenary fig tree. existing there, having been interpreted as a good omen and predestination, for the effective settlement of Ponta Grossa.

Існування такого посилання не може бути витлумачено як пряме або непряме схвалення, або спонсорство або зв'язок із зв'язаним сайтом з боку Hisense.
The existence of such a link cannot be construed as direct or indirect approval, endorsement or sponsorship of or affiliation with the linked site on the part of Hisense.

Це може бути витлумачено, як покупка електронного передруку(за задумом Томаса Вокера), або як охоплює витрати на розповсюдження як частина витрат на дослідження(як це практикується в BioMed Central).
This can be construed as buying electronic reprints(as conceived by Thomas Walker) or as covering the cost of dissemination as part of the cost of research(as practiced by BioMed Central).

Включення Палестини в цю програму не повинно бути витлумачено як визнання Палестинської автономії з боку ЄС і не відображає індивідуальну позицію окремих держав-членів ЄС з цього питання.
This designation shall not be construed as recognition of a State of Palestine and is without prejudice to the individual positions of the Member States on this issue.

На практиці це було витлумачено у значенні, що виконавча влада може провести переговори і підписати договір, але його ратифікація президентом буде залежати від попереднього схвалення Конгресу.
In practice, this has been interpreted as meaning that the executive branch is free to negotiate and sign a treaty, but its ratification by the president is contingent upon the prior approval of Congress.

Оголошення у квітні 2011 року надлишку в реактивних парах, створених в поєднанні з W-бозоном, виміряного в Теватроні було витлумачено Айхтеном, Лейном і Мартіном як можливий сигнал техніпіон дрібномасштабного технікольору.
An April 2011 announcement of an excess in jet pairs produced in association with a W boson measured at the Tevatron has been interpreted by Eichten, Lane and Martin as a possible signal of the technipion of low-scale technicolor.

Хоча це також може бути витлумачено, як свобода віросповідання,[21] Делегати не бажали явно надавати це право, знаючи, що це викличе бурю обурення в католицькій Мексиці.[Примітка 2][23].
Although it could also be interpreted to imply freedom of religion,[21] delegates were unwilling to explicitly grant that right, knowing that it would cause an uproar in Catholic Mexico.[Note 2][23].

GlobaliGaming Партнери і члени є незалежними підрядниками в рамках цієї Угоди, і ніщо тут не повинно бути витлумачено для створення партнерства, спільне підприємство, або агентські відносини між GlobaliGaming Partners і член.
GlobaliGaming Partners and the Member are independent contractors under this Agreement, and nothing herein shall be construed to create a partnership, joint venture, or agency relationship between GlobaliGaming Partners and the Member.

Ніщо в цій Публічній Ліцензії не є і не може бути витлумачено як обмеження, або відмова від будь-яких привілеїв та імунітетів, які застосовуються до Ліцензіара або до Вас, включно з процесуальними, у будь-якій юрисдикції.
Nothing in this Public License constitutes or may be interpreted as a limitation upon, or waiver of, any privileges and immunities that apply to the Licensor or You, including from the legal processes of any jurisdiction or authority.

Focused також зберігає за собою право призупиняти або повністю припиняти доступ Користувача до файлів Сайту у разі відсутності активності з боку Користувача протягом тривалого часу, що може бути витлумачено Focused як нездатність Користувача отримати доступ до файлів Сайту.
FaveKad also retains the right to suspend or fully terminate access of the User to the Site files in case of absence of activity from the User over an extended period of time, which may be interpreted as the User's inability to gain access to the Site files.

Як Morrisey і Graves' 2008 книга, ця книга розглядає CISG, як це було витлумачено різними державами, і правила, що стосуються міжнародного арбітражу, фундаментальні порушення і розрахунок збитку в міжнародних суперечках продажів.
Like Morrisey and Graves' 2008 book, this book reviews the CISG, how it has been interpreted by various States, and rules concerning the international arbitration, fundamental breaches and the calculation of damages in international sales disputes.

Коли християнам забороняють відкрито сповідувати свою віру, коли християнські символи виганяють з громадського простору, коли навіть носіння хрестика на шиї може бути витлумачено як порушення громадського правопорядку, в нашій свідомості воскрешаються образи недавнього минулого.
When Christians are forbidden from openly confessing their faith, when Christian symbols are removed from the public arena, when even wearing a cross around the neck may be interpreted as an infringement of public order, images of the recent past are revived in our memory.

Дане спостереження було більш детально витлумачено знаменитим австрійським фізиком Ервіном Шредінгер, який стверджував, що свідомість не може виникнути просто з будь-якого фізичного процесу, подібного комп'ютерного, що зводить всі операції до основних логічних аргументів.
This observation was interpreted in more detail the famous Austrian physicist Erwin schrödinger, who argued that consciousness could not arise simply from any physical process similar to a computer, reduce all operations to the primary logical arguments.

(3) Ніщо в цій Конвенції не може бути витлумачено як таке, що якоюсь мірою впливає на положення законодавства Держав-учасниць стосовно національної належності, громадянства або натуралізації, за умови, що в таких постановах не проводиться дискримінація щодо якоїсь певної національності.
Nothing in this Convention may be interpreted as affecting in any way the legal provisions of States parties concerning nationality, citizenship or naturalization, provided that such provisions do not discriminate against any particular nationality.