What is the translation of " MISINTERPRETED " in Hebrew?

• לא כהלכה
• mispretpreted

Examples of using Misinterpreted in English and their translations into Hebrew

And misinterpreted data.
ומידע שמפורש שלא כהלכה.

The love sometimes is misinterpreted.
לפעמים אהבה יכולה להיחשב בטעות;

I misinterpreted it to be something more than it was.
אני פירשתי את זה כמשהו שונה ממה שהיה.

Oh, you-you probably misinterpreted that.
אה, אתה-אתה כנראה שלא כהלכה את זה.

But you misinterpreted two things so let me correct you.
אתה אורמ כמה דברים נכונים אבל תן לי לתקן אותך.

You must have said something Molesley misinterpreted.
ודאי אמרת משהו שמוזלי פירש שלא כהלכה.

Anything he could have misinterpreted or…? I was right there.
כל דבר שהוא היה יכול להבין לא נכון או… הייתי שם.

So my message is not lost, or ignored, or misinterpreted.
אז המסר שלי לא אבד, אוהועלם, או לא כהלכה.

It was misinterpreted, misunderstood as something divine that came here.
היה שלא כהלכה זה, לא מובן כמשהו אלוהי שבאו לכאן.

Maybe my message from the start of the season was misinterpreted.
יכול להיות שהבנייה של הסגל בתחילת העונה לא הייתה נכונה.

I feel that I was misinterpreted and my statement was misconstrued as callous and tactless.
אני מרגישה שהובנתי לא כהלכה, והמסר שלי הובן כקשוח וחסר-טאקט.

You know, sometimes a desire for perfection… can be misinterpreted as criticism.
אתה יודע, לפעמים הרצון לשלמות… יכול להיות מפורש כביקורת.

They misinterpreted the Taliban comparison and heard it as some kind of, I don't know, insult or whatever.
הם הבינו באופן שגוי את ההשוואה לטליבאן. ופירשו זאת כסוג מסויים של, אני לא יודע, עלבון או משהו.

So you're saying I'm gonna break somebody's skull over misinterpreted landscape?
אז אתה אומר שאני הגולגולת של מישהו הולך לשבור מעל נוף שלא כהלכה?

And when he's wrong, I often wonder if we… misinterpreted what he said, and he's too cautious to argue otherwise.
וכשהוא טועה, לעתים קרובות אני תוהה אם אנחנו… שלא כהלכה את מה שהוא אמר, והוא זהיר מדי ולטעון אחרת.

In reality, sarcoidosis consultants rarely refer to these stages as they can be misinterpreted by concerned patients.
למעשה, יועצי סרקואידוזיס מתייחסים רק בשלבים אלה כפי שהם יכולים להיות mispretpreted על ידי חולים מודאגים.

Our ancestors misinterpreted extraterrestrials as gods, because that is was the only way that they could explain away what they witnessed.
שלנו אבות שלא כהלכה חוצנים כאלימים, כי היא היתה הדרך היחידה שיוכלו לתרץ מה שהם עדים.

I mean, someone I want, not something… which could be misinterpreted that I see you as a piece of meat.
זאת אומרת… מישהי שאני רוצה, לא משהו. שיכול להיות מובן כאילו אני רואה אותך כחתיכת בשר.

Her husband misinterpreted the call as a kind gesture, and, without asking for more details, he faxed the prison a signed medication agreement.
הבעל פירש את צלצול הטלפון כמחווה נדיבה, ומבלי לשאול על פרטים נוספים הוא פקסס לכלא הסכמה חתומה על ידו לטיפול תרופתי.

In a few years, worries over whether someone misinterpreted the tone of your email could be gone for good.
בתוך כמה שנים, דאגות אם מישהו misinterpreted את הטון של הדוא"ל שלך יכול להיות נעלם לתמיד.

All is being brought out from its storage units and checked and double checked to ensure that nothing can be misused or misinterpreted.
הכול הוצא מיחידות האחסון שלו ונבדק ונבדק בשנית כדי להבטיח כי לא יכולים להשתמש בשום דבר לרעה או להיות מפורש לא נכון.

The comments seem to have been misinterpreted from remarks Pope Francis made at a general audience at the Vatican, the Washington Post reports.
נראה כי ההערות טועו בצורה לא נכונה מן הדברים שאמר האפיפיור פרנסיס לקהל הרחב בוותיקן וושינגטון פוסט דיווחים.

I saw something, but what's more likely-- that I saw an alien spacecraft, or that my brain misinterpreted the data my eyes were giving it?
אני ראיתי משהו, אבל מה יותר הגיוני-- שראיתי חללית חייזרית, או שהמוח שלי פירש באופן שגוי את הנתונים מהעיניים שלי?

Does the misinterpreted religion use the unconscious to justify its existence and spread its orders and achieve its leaders' despicable goals?
האם“הדת השגויה משתמשת בכל מה שנמצא באזור הלא מודע כדי להצדיק את קיומה, להפיץ את הוראותיה, ולהגשים את המטרות הנחותות של מנהיגיה?”?

If the information originated on the planet, remote viewers may have interpreted, or misinterpreted, what they saw in one of Earth's parallel or possible worlds;
אם המידע מקורו מהפלנטה, צופים מרוחקים עשויים לפרש, או יפרשו שלא כהלכה, מה שהן ראו באחד מהעולמות המקבילים לכדור הארץ, או בעולמות אפשריים;

At this age the body starts slowing down the testosterone production, a fact manifested by a number of symptoms, hard to detect on one hand and unfortunately misinterpreted on the other.
בגיל זה הגוף מתחיל להאט את ייצור הטסטוסטרון, עובדה הבאה לידי ביטוי על ידי מספר תסמינים, קשה לזהות מחד גיסא ולצערי שלא כהלכה על אחרים.

The New York Times went further to claim Goddard's article misinterpreted Newton's Laws, which were the basis for his equations, and that he didn't understand high-school level physics.
הניו יורק טיימס הגדיל לעשות, ואף טען בכתבה שגודרד פירש באופן מוטעה את חוקי ניוטון שעליהם התבסס במשוואותיו, ושהוא כשל בהבנת פיזיקה תיכונית.

Whatever was described in the Old Testament wasn't God, it was a misunderstood flesh-and- blood extraterrestrial whom our ancestors misinterpreted as being divine and supernatural.
מה שתואר בתנ"ך לא היה אלוהים, זה היה חוצנים דם לא מובן בשר-ו- מי אבותינו שלא כהלכה כפי הוויה אלוהי ועל טבעי.

All too often, companies send legal threats and demands to try to silence work or findings that they find critical, often using misinterpreted, incorrect or vague legal statutes to get things pulled from the internet.
לעתים קרובות מדי, חברות שולחות איומים משפטיים ודרישות לנסות להשתיק את העבודה או את הממצאים שהם מוצאים קריטיים, לעתים קרובות באמצעות פרשנות מוטעית, שגוי או משפטים מעורפלים כדי לקבל דברים משכו מהאינטרנט.

According to Sophie Medlin, RD, activated charcoal can detoxify the body in emergency situations when a person has consumed poison or overdosed on medication, but its everyday health benefits may be wildly misinterpreted, Popular Science reports.
לדברי סופיה מדלין, RD, פחם פעיל יכול לטהר את הגוף במצבי חירום כאשר אדם צרך רעל או מנת יתר על תרופות, אבל היתרונות הבריאותיים היומיומיים שלו עשוי להיות mispretpreted בפראות, דוחות מדע פופולרי.