What is the translation of " MISINTERPRETATION " in Hebrew?

• הבנה
• פרשנות שגויה
• פירוש מוטעה

Examples of using Misinterpretation in English and their translations into Hebrew

Is there room for misinterpretation?
האם יש מקום לפרשנות מוטעה?

Thus any misinterpretation can generate conflicts due to a lack of communication.
לכן, כל פרשנות שגויה יכולה ליצור סכסוכים בשל חוסר תקשורת.

No room for buttscuttle or misinterpretation.
אין מקום להפרעה, התחמקות או אי הבנה.

The misinterpretation of a command resulted in you being a witness to something you should not have seen.
מוטעה של פקודה הביא אתה מלשמש עד משהו לא היית צריך לראות.

This creates confusion and misinterpretation among readers.
גורם לבלבול ולאי הבנה מצד הקוראים.

Don't underline it, not double, and don't leave it open to misinterpretation.".
אל להדגיש את זה, לא כפול, ולא להשאיר את זה פתוח ל פרשנות שגויה.".

So often there's so much misinterpretation and misunderstanding.
לכן יש מקום לכל כך הרבה טעיות וחוסר הבנה.

There is a lot of room for confusion and misinterpretation.
כך שיש הרבה מקום לבלבול וחוסר הבנה.

There is so much room for misinterpretation and misunderstanding.
לכן יש מקום לכל כך הרבה טעיות וחוסר הבנה.

Now, why would their relationship be open to misinterpretation?
עכשיו, למה שהיחסים שלהם יהיו פתוחים לפרשנות שגויה?

And many netrepeneurs have taken advantage of the misinterpretation of Google's policies to capitalize on this. Here is what to do.
Netrepeneurs רבים מנצלים פירוש מוטעה של המדיניות של גוגל על מנת להפיק מכך.. הנה מה לעשות.

Less is more at this point, lowers the risk of misinterpretation.
פחות זה יותר בשלב זה, מורידה את הסיכון של פרשנות שגויה.

To avoid any possibility of misinterpretation, we say that we could have been more exacting about“balance attained” in that June 2007 message.
כדי למנוע כל אפשרות של פרשנות שגויה, אנו אומרים שהיינו יכולים להיות יותר קפדנים בנוגע ל-"הושג איזון" שבמסר של יוני 2007.

Spiritual jihad, but the materials can be open to misinterpretation.
ג'יהאד רוחני, אבלהחומרים יכולים להיות פתוחים לפרשנות שגויה.

But anyway, those kinds of things, the resort to violence and the misinterpretation of the holy scriptures are what causes, are the basic causes, of abuse of women and girls.
בכל אופן, הדברים האלה, הפנייה לאלימות והפרשנות השגויה של כתבי הקודש הם שגורמים, הם הגורמים העיקריים להשפלת נשים ונערות.

Because you realize they're not dull, it was just your misinterpretation of them.
כי אתה מבין שהם לא משעממים, זה היה רק שפירשת אותם לא נכון.

The year 1900 problem concerns the misinterpretation of years recorded by only their last two digits, and whether they occurred before or after the year 1900. Unlike the year 2000 problem, it is not tied to computer software alone, since the problem existed before electronic computers did and has also cropped up in manual systems.
Year 1900 problem נוגעת לפרשנות שגויה של שנים שנרשמות בשתי הספרות האחרונות בלבד, והאם הן התרחשו לפני שנת 1900 או אחריה. בניגוד לבאג 2000, היא אינה קשורה לתוכנות מחשב בלבד, מכיוון שהבעיה הייתה קיימת לפני שהמחשבים האלקטרוניים התקיימו וגם צצה במערכות ידניות.

That's why there's so much room for misinterpretation and misunderstanding.
לכן יש מקום לכל כך הרבה טעיות וחוסר הבנה.

So, it's important to be careful of how you use gestures to avoid misinterpretation.
לכן, חשוב להיזהר איך אתה משתמש במחוות כדי למנוע הפרשנות מוטעית.

When Yaakov repeats his will before his sons, he covers all possibilities of misinterpretation, setting forth explicitly at unusual and uncharacteristic length, the desired location for his burial.
כשיעקב חוזר על צוואתו באזני בניו, הוא מכסה כל אפשרות של פרשנות שגויה, ומפרט בארכנות חריגה ובלתי אופיינית, את מקום הקבורה המבוקש באופן מפורש.

If you are referring to the past, I doubt her mother will again risk misinterpretation.
אם אתן מתייחסות לעבר, אני בספק אם אמה תסתכן בפרשנות שגויה בשנית.

Brazil, a country with LGBT rights protections and legal same-sex marriage, is reported to have the world's highest LGBT murder rate, with more than 380 murders in 2017 alone, an increase of 30% compared to 2016. This is usually not considered a hate crime in Brazil but a misinterpretation of skewed data resulting from relatively higher crime rates in the country in general when compared to world averages, rather than the LGBT population being a specific target.[11].
על פי הדיווחים, בברזיל, מדינה עם הגנה על זכויות להט"ב בה נישואים חד-מיניים הם חוקיים, קיים שיעור הרצח הגבוה ביותר של להט"בים בעולם, עם יותר מ-380 רציחות בשנת 2017 בלבד, עלייה של 30% לעומת 2016. בדרך כלל מקרי הרצח לא נחשבים לפשע שנאה בברזיל אלא לפרשנות מוטעית של נתונים מוטים הנובעים משיעורי פשיעה גבוהים יחסית במדינה באופן כללי, בהשוואה לממוצעים בעולם, ולאו דווקא אוכלוסיית הלהט"ב היא יעד ספציפי שם.[1].

The contract for employment can be prepared in a language other than Dutch or English, but in such case, there is a risk of misinterpretation.
החוזה לתעסוקה יכול להיות מוכן בשפה שאינה הולנדית או אנגלית, אך במקרה כזה, קיים סיכון של פרשנות מוטעית.

Incorrect accounting estimates arising from oversight or misinterpretation of facts and;
אומדן בלתי נכון בחשבונאות כתוצאה מחוסר תשומת לב או פירוש מוטעה של עובדות;

While Polynesian navigators were internalising stories to help them find their way at sea, over many centuries Western astronomers gradually came to realise that at each step in passing from the direct visual experience of a star or planet to an isolated entry in a logbook, there are possibilities for error, misinterpretation, personal bias and confusion.
בשעה שהנווטים הפולינזיים שיננו סיפורים שיעזרו להם להתמצא בים, האסטרונומים המערביים הבינו בהדרגה, לאורך מאות שנים, שבכל שלב בדרך המובילה מהתבוננות ישירה בכוכב או כוכב לכת לתיעוד בודד ביומן המחקר, ישנו סיכוי לשגיאות, פרשנויות מוטעות, הטיות ובלבול.

But the language of modern philosophers and still more that of the modern economists is so precise and straightforward that no misinterpretation can possibly occur.
אבל שפתם של הפילוסופים המודרניים, וכלכנים מודרניים אף יותר, הינה כה מדויקת וישרה שאין שום אפשרות לאי-הבנה.

Now the defense I'm sure is gonna argue that-- those wounds indicate that a car ran over Cecil Ackerman as per the defendant's testimony and that the rest is just… a misinterpretation of the evidence.
כעת ההגנה תתווכח שפצעים אלו מרמזים שמכונית דרסה את סיסיל אקרמן, כחלק מעדות ההגנה ושהשאר פשוט… הבנה לא נכונה של הראיות.

Beyond the required attention to details that is required for any other translation jobs, with LingoTip translations, the legal material is fully understood by the translator, including what is being argued by each side, in order to avoid misinterpretation of the original document.
מעבר לתשומת הלב הנדרשת בכל פרט במסמך המחייבת כל עבודת תרגום, בתרגומי לינגוטיפ אנו מוודאים שהחומר המשפטי מובן לחלוטין על ידי המתרגם, כולל טענות כל צד במסמך, וזאת בכדי למנוע פרשנות שגויה של המסמך המקורי.

It is most disturbing that for the second time in almost 315 years the celebrated S&P(Spanish and Portuguese Jewish community of London) is at the center of a major eruption within Orthodox Judaism due to the small-mindedness and deliberate misinterpretation of their rabbi's views by some of his colleagues.
מאוד מטריד שבפעם השנייה בערך ב-315 שנים, פורום S&P המכובד(קהילה ספרדית ופורטוגזית יהודית של לונדון), סניף של בית כנסת האֵם באמסטרדם(אשר בו רבים מאבות אבותיי היו חברים מזה דורות) נמצא במרכז התפרצות געשית גדולה עם היהדות האורתודוקסית בגלל קוצר דעת וחוסר הבנה מכוונת של השקפות הרב שלהם על ידי כמה מעמיתיו.

It is most disturbing that for the second time in almost 315 years the celebrated S&P(Spanish and Portuguese Jewish community of London), an affiliate of its mother synagogue in Amsterdam(of which many of my ancestors have been members for generations), is at the center of a major eruption within Orthodox Judaism due to the small-mindedness and deliberate misinterpretation of their rabbi's views by some of his colleagues.
מאוד מטריד שבפעם השנייה בערך ב-315 שנים, פורום S&P המכובד(קהילה ספרדית ופורטוגזית יהודית של לונדון), סניף של בית כנסת האֵם באמסטרדם(אשר בו רבים מאבות אבותיי היו חברים מזה דורות) נמצא במרכז התפרצות געשית גדולה עם היהדות האורתודוקסית בגלל קוצר דעת וחוסר הבנה מכוונת של השקפות הרב שלהם על ידי כמה מעמיתיו.