Examples of using Misinterpretation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
How did this misinterpretation occur?
كيف حدث هذا التفسير الخاطئ؟?I doubt her mother will again risk misinterpretation.
فأشك أن أمها ستخاطر ثانية بسوء فهمهاThere has been a misinterpretation of directives.
How do you see the contradictions in Dr. Meshreky's misinterpretation?
كيف ترى التناقضات في التفسير الخاطئ للمحروم د. عاطف عزيز؟?Mistranslation or misinterpretation can be deadly for a company.
Because you realize they're not dull, it was just your misinterpretation of them.
Misinterpretation of his own body(personal perception of the body does not match the realweight).
التفسير الخاطئ من جسده(التصور الشخصي للجسم لا يطابق الحقيقيالوزنI think there's been a misinterpretation.
أعتقد هناك خطأ في التفسيرSuch a view could derive only from a misinterpretation of the Declaration and from a blatant misapplication of the principle of territorial integrity.
ولا ينبع هذا الرأي إلا من سوء تفسير الإعلان وسوء التطبيق الصارخ لمبدأ السلامة الإقليميةHer delegation wondered whether such an article might not lead to misinterpretation.
Oh, my God, that was a huge misinterpretation on my part.
أوه ياالهي! هذا كان سوء فهم ضخمIt was generally agreed that both the draft Guide(A/CN.9/426, para. 98) and new paragraph(7)were sufficient to avoid such misinterpretation.
واتفق عموما على أن كﻻ من مشروع الدليل A/CN.9/426، الفقرة ٩٨(والفقرة الجديدة)٧ كاف لتفادي إساءة التفسير تلكThe use of consistent language would prevent misinterpretation of the intention of the draft article.
إن استخدام صياغة متسقة من شأنه أن يمنع سوء التفسير لقصد مشروع المادةSeven national statistical offices, all but one in developing countries,reported that they were not entitled to comment on misinterpretation of their data.
وقد أفادت 7 مكاتب إحصائية وطنية، تنتمي 6 منهاإلى بلدان نامية، بأنها لا يحق لها التعليق على التفسير الخاطئ لبياناتهاThe Committee ' s question would appear to be based on a misinterpretation of Mexico ' s initial reply to this paragraph of resolution 1373(2001).
ويبدو أن اللجنة أسست سؤالها على إساءة تفسير الرد الأولي للمكسيك على هذه الفقرة من القرار 1373(2001Misinterpretation in the data entry phase of measures or symbols(such as comma or dot to report thousands) do sometime cause errors in the disseminated data.
وقد يتسبب سوء التفسير في مرحلة إدخال البيانات بالنسبة إلى المقاييس أو الرموز(كاستعمال الفاصلة أو النقطة لتمييز الآلاف) في وقوع أخطاء في البيانات المنشورةDo you laugh along with the laugh track and let this grievous misinterpretation of irony go?
هل سوف تنضم لنسق الضحك ذاك وتترك هذا التفسير الخاطئ المؤلم لمفهوم سخرية القدر يمر هكذا؟?In an effort to prevent misinterpretation of the concept of torture, a working group had been established in May 2005 to develop commentaries on article 235.
وسعيا لتفادي إساءة تفسير مفهوم التعذيب، أنشئ فريق عمل في أيار/مايو 2005 لإعداد تعليقات على المادة 235Equating the right to health with a right to medical care is a misinterpretation of international human rights law.
وجعل الحق في الصحة مساويا للحق في الرعاية الطبية هو تفسير خاطئ للقانون الدولي لحقوق الإنسانIn order to avoid any misinterpretation of the data contained in these tables, it is important to note that the information has been presented on the following basis.
وبغية تجنب أي إساءة تفسير للبيانات الواردة في هذه الجداول، من المهم اﻹشارة الى أن المعلومات قدمت على اﻷساس التاليThe proposed new operative paragraph 15(c)was redundant and could lead to misinterpretation of the spirit of the resolution.
فالفقرة الجديدة المقترحة برقم 15(ج) منمنطوق القرار لا لزوم لها، وقد تؤدي إلى سوء تفسير روح القرارThis would add nothing that could give rise to misinterpretation, as the agenda of informal consultations is set out daily in the Journal of the United Nations.
وهذا لن يضيف شيئا يمكن أن يؤدي الى سوء التفسير، بما أن جدول أعمال المشاورات غير الرسمية يذكر يوميا في يومية اﻷمم المتحدةIt would also beimportant clearly to define all exceptions so as to avoid any possible misinterpretation and thus implementation difficulties.
ومن المهم أيضا أنتحدد بوضوح جميع الاستثناءات بغية تجنُّب أي سوء تفسير محتمل ومن ثم مواجهة مصاعب في التنفيذTo delete it at the present stage could lead to misinterpretation in the future, when it might be assumed that the deletion was of some particular significance.
وحذف تلك العبارة في هذه المرحلة قد يؤدي إلى تفسير خاطئ في المستقبل إذ قد يفترض بأنه كان للحذف مغزى خاصاMoreover, the Council of State clearly distinguishedbetween religious prescriptions and harmful cultural traditions based on misinterpretation or political manipulation of religion.
ومن ناحية أخرى، ميّز مجلس الدولة جيداً بينالأوامر الدينية والممارسات الثقافية الضارة القائمة على تفسير خاطئ للدين بل وأحياناً على التلاعب السياسي بهAny other interpretation, I would think, would be a misinterpretation of the wish of the United Nations to see the Conference on Disarmament moving forward.
وأرى أن أي Indicate whether any article of the Covenant may give rise in practice to misinterpretation of the Covenant or to a conflict with national legislation.
اﻹشارة إلى ما إذا كانت إحدى مواد العهد من شأنها أن تؤدي، عملياً، إلى تفسير خاطئ للعهد أو إلى تعارض مع التشريعات الوطنيةIn order to avoid any misinterpretation of the data contained in these tables, it is important to note that the information has been presented on the following basis.
ومن المهم، بغية تجنب أي اساءة تفسير للبيانات الواردة في هذه الجداول، اﻻشارة إلى أن المعلومات قدمت على اﻷساس التاليWe strongly recommend downloading thefree trial version of the product to avoid misinterpretation of the program's features and better understand the principles of eml2pst conversion.
ونحن نوصي بشدة تنزيلنسخة تجريبية مجانية من المنتج لتجنب سوء الفهم من ميزات البرنامج وفهم أفضل للمبادئ eml2pst تحويلHowever, there were cases of flagrant misinterpretation of the principle, especially when misapplied to justify externally instigated unilateral secessions from independent States.
غير أن هناك حالات فادحة من إساءة التفسير لهذا المبدأ، وخاصة عندما يساء تطبيقه لتبرير حالات انفصال انفرادية بتحريض خارجي من دول مستقلة
