Examples of using Misinterpret in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Misinterpret what?
أسأتِ تفسير ماذا؟?They are just misinterpreted.
يتم إساءة تفسيرها فقطNo misinterpreting that.
لا يساء فهم ذلكAnything he could have misinterpreted or…?
أي شيء قد أساء فهمه أو…؟?And has misinterpreted what he has observed.
وقد أسيء تفسير ما لاحظهYou must have said something Molesley misinterpreted.
لا بُدّ أنكِ قلتِ شيئاً"موزلي" أساء تفسيرهُI often misinterpret how others are feeling.
And then you are furious because people"misinterpret" the situation.
ثم أنت غاضب لأن الناس"يسيئون تفسير" الوضعHoney, you misinterpreted. She wasn't looking at you.
عزيزتي, لقد اسئت فهمها لم تكن تنظر اليكUKey removes the lock screen in any situation although some people misinterpret what it's capable of.
المفتاح▼ يزيل قفل الشاشة في أي حالة على الرغم من أن بعض الناس يسيئون تفسير ما انها قادرة منDisorientation and misinterpreting spatial relationships.
Two powerful scripts, could have been tremendous successes… and I had to watch actors change my dialogue anddirectors misinterpret everything!
اثنان من النصوص القوية كان بإمكانهما تحقيق نجاحاً هائلاً و كان على مشاهدة ممثلين يغيرون الحوار ومخرجين يسيئون تفسير كل شئ!People often misinterpret the importance of a budget.
الناس غالبا ما يسيئون تفسير أهمية وجود ميزانيةFor example, the authorities at the Ministry of Health confirmed that the results of water quality testing are not made public, since it was considered that the general public would not understand such technical analyses andwould perhaps misuse and/or misinterpret the information.
فمثلاً، أكدت السلطات في وزارة الصحة أن نتائج اختبار جودة المياه لا تُعلن، بالنظر إلى أنه يُرى أن عامة الجمهور لن يفهم تلك التحاليلالتقنية، وربما So you misinterpret the one book you believe in, hm?
Look, about yesterday… sometimes people misinterpret me until they get to know me.
النظرة، حول أمس… أحياناً يسيئُ ناسُ فهمني حتى يُتعرّفوا علينيGirls may misinterpret what friends are trying to say, because they can't see their faces or hear their tone of voice.
قد تسيء الفتاة فهم أصدقائها لأنها غير قادرة على ملاحظة تعابير وجههم، أو سماع نبرة صوتهمHowever a robot can make mistakes, can misinterpret a situation and can ban a correct profile.
على الرغم من أن الروبوت يمكن أن يخطئ، فإنه يمكن أن يسيء تفسير موقف ما ويمكنه حظر ملف تعريف صحيحSome misinterpret human rights and then argue that they are contrary to" social equity" whereas precisely the reverse is true.
وبعض هؤلاء يسيؤون تفسير حقوق الإنسان ثم يحاججون بأنها تتعارض مع مقتضيات" الإنصاف الاجتماعي" في حين أن العكس هو الصحيحLih says that those historians and textbooks that misinterpret the pamphlet follow"three mutually reinforcing strands".
Popular opinion may misinterpret intensified advocacy at the central level as placing priority on Government prerogatives while reducing access to opposition groups outside the capital.
وقد يسيء الرأي العام تفسير الدعوة المكثفة على المستوى المركزي بأنها إيلاء للأولوية لاختصاصات الحكومة وحدٌّ في الوقت نفسه من سبل الوصول إلى جماعات المعارضة خارج العاصمةNot to be rude, Father, but I will go out of business… if I continue to dopro bono surgeries on devotees… who sadly misinterpret science and natural law… because they're not getting the education it is your obligation to provide.
أَنْ لا يَكُونَ وقح، أبّ، لَكنِّي سَأَتوقّفُ عن التجارة… إذا أَستمرُّ إلى أعْمَلُ محترفُbono جراحات على المحبّين… الذي يسيئُ فهم العِلْمَ من المحزن وقانون طبيعيThey already misinterpret, I don't wanna hang around so much.
The letter reveals that the representative of Azerbaijan has apparently taken it upon himself to blatantly interpret,or rather misinterpret, the remarks made by the President of Armenia, Serzh Sargsyan, singling out of context certain parts of the statement, and thus completely misrepresenting its essence.
وتكشف هذه الرسالة أن ممثل أذربيجان أخذ على عاتقه، على ما يبدو، مسؤولية تفسير-أو بالأحرى إساءة تفسير- الملاحظات التي أبداها رئيس أرمينيا، سيرج سركيسيان، آخذا أجزاء معينة من كلامه خارج السياق، ليحرف بذلك مضمونه تماماCause I could be misinterpreting. Women are difficult to read sometimes.
لأني قد اكون اسئت التفسير من الصعب قراءة النساء أحياناًThat statement revealed that the Foreign Minister of Azerbaijan, while preaching adherence to international law, has apparently taken it upon himself to single-handedly interpret--or rather, misinterpret-- the United Nations Charter and statements made by the Armenian President and the Minsk Group co-chairs on the field assessment mission to the territories surrounding Nagorno Karabakh.
وكشف ذلك البيان، أن وزير خارجية أذربيجان، بينما يدعو إلى الالتزام بالقانون الدولي، فقد أخذ على عاتقه، على ما يبدو، تفسير-أو بالأحرى إساءة تفسير- ميثاق الأمم المتحدة والتصريحات التي أدلى بها الرئيس الأرميني، والرؤساء المشاركون لمجموعة مينسك عن بعثة التقييم الميداني إلى الأراضي المحيطة بناغورنو- كاراباخThat someone at the DOJ would misinterpret, and someone else would use it to their advantage.
أن أحدا في وزارة العدل سوف يسيء تفسير، و كان البعض ليستعملوها كفرصةHe wished to remind the Eritrean delegation that it should not misinterpret the political debate taking place in his country, which was trying to establish democracy after a long civil war.
وأعرب عن رغبته في أن يذكر الوفد اﻻريتري بأنه ينبغي أﻻ يسيء تفسير الحوار السياسي الذي يجري في بلده حيث تجري إقامة الديمقراطية بعد حرب أهلية طويلةHowever, Azerbaijan has not only continued its destructive policy,but also tried to misrepresent and misinterpret the provisions of the Declaration, particularly stating that(a) the settlement of the problem does not exclude the use of force by Azerbaijan; and(b) the principle of territorial integrity is the only applicable principle, etc.
بيد أن أذربيجان لم تكتف بمواصلة سياستها المدمرة وحسب، وإنماحاولت أيضا تشويه أحكام الإعلان وتفسيرها على نحو مغلوط، حيث أشارت بوجه خاص إلى مسائل من قبيل:(أ) أن تسوية المشكلة لا تحول دون استخدام أذربيجان للقوة؛(ب) أن مبدأ السلامة الإقليمية هو المبدأ الوحيد المنطبق، وما إلى ذلك
