MISINTERPRETATION Meaning in Malay - translations and usage examples

• salah tafsir
• salah tafsiran

Examples of using Misinterpretation in English and their translations into Malay

Some argue that this is a misinterpretation.
Ada yang beranggapan ini adalah salah faham.

My misinterpretation of love has caused me more pain then pleasure.
Salah tafsir saya cinta telah menyebabkan saya sakit lebih keseronokan.

However, mistakes or misinterpretations occur.
Walau bagaimanapun, kesilapan atau salah tafsiran berlaku.

If any confusion were to arise from the matters raised in the Comango report, it is as a result of misinterpretation.
Sekiranya terdapat sebarang kekeliruan mengenai perkara yang dikemukakan di dalam laporan COMANGO, ini adalah kesan daripada salah tafsir.

He said this was to avoid misinterpretation on the Samurai bond.
Beliau berkata langkah itu untuk mengelak salah tafsiran mengenai bon Samurai.

You will hold GCS harmless for such mistakes or misinterpretations.
Anda akan memegang GCS tidak berbahaya untuk kesilapan atau salah tafsir tersebut.

This was seen as a misinterpretation of the article by some, and the case is under appeal in the court of appeals.
Hal ini dipandang sebagai salah tafsir rencana oleh beberapa, dan kes ini dalam proses banding di mahkamah rayuan.

No room for misunderstandings and misinterpretations.
Tidak banyak peluang untuk salah faham dan salah interpretasi.

On the misinterpretation of the results of a study in which the total amount of water was used as the sole measure for the assessment of the fluid supply.
Atas salah tafsiran hasil kajian di mana jumlah air digunakan sebagai langkah tunggal untuk menilai bekalan bendalir.

Incorrect spelling can cause misinterpretation in communication.
Pengunaan bahasa yang tidak tepat yang menyebabkan salahfaham dalam komunikasi.

That is why a full accounting of the facts by lawful authorities are needed so that there can be no misinterpretation or spin.
Disebabkan inilah penelitian terperinci mengenai fakta-fakta oleh pihak berkuasa yang sah diperlukan supaya tidak ada sebarang salah tafsir atau' spin'.

But results like these are easily prone to misinterpretation and we want to address them head on.
Tetapi keputusan seperti ini mudah terdedah kepada salah tafsir dan kami ingin mengatasinya.

Taking time to read the entire study as well as interviews with the lead researcher Gettler quickly revealed massive scientific misinterpretation among the media.
Mengambil masa untuk membaca keseluruhan kajian serta wawancara dengan penyelidik utama Gettler dengan cepat mendedahkan salah tafsir saintifik yang besar di kalangan media.

Perhaps in this way there are no confusion, no misinterpretation and no dissents in the effort for Nation building.
Mungkin dengan cara ini tidak ada kekeliruan, tidak ada salah tafsir dan tidak wujud golongan penentang dalam usaha untuk membina negara.

The main characteristic feature of active perception, which increases its effectiveness, is determined by the fact that in the process of verbal communication all possible misinterpretations and doubts are eliminated.
Ciri utama ciri persepsi aktif, yang meningkatkan keberkesanannya, ditentukan oleh fakta bahawa dalam proses komunikasi lisan semua salah tafsir dan keraguan yang mungkin dihapuskan.

We strongly recommend downloading the free trial version of the product to avoid misinterpretation of the program's features and better understand the principles of eml2pst conversion.
Kami amat menyarankan men-download versi percubaan percuma produk untuk mengelakkan salah tafsir dari ciri-ciri program dan lebih memahami prinsip-prinsip eml2pst penukaran.

All I can say is that when it comes to fees and payments, please do take care to read any documentation carefully and keep an open mind in case some line items may be open to misinterpretation- then clarify, just in case.
Apa yang saya boleh katakan ialah apabila ia berkaitan dengan yuran dan bayaran, sila berhati-hati membaca dokumentasi dengan teliti dan teruskan fikiran terbuka sekiranya beberapa item baris terbuka kepada salah tafsir- kemudian menjelaskan, sekiranya berlaku.

Symptoms related to hypochondria generate stress and misinterpretations on the part of those who suffer from this problem, coming to think that they are due to real illnesses.
Gejala yang berkaitan dengan hypochondria menjana tekanan dan salah tafsir di pihak mereka yang mengalami masalah ini, datang untuk berfikir bahawa mereka adalah disebabkan oleh penyakit sebenar.

The government administration is running well despite a little misunderstanding and misinterpretation by the media,” he said.
Pemerintahan negara berjalan dengan baik walaupun ada sedikit perselisihan pandangan dan salah tafsir daripada media, katanya.

Arul said this important distinction caused a misinterpretation of his statement on two other occasions in 2015- first during a Business Times interview on Feb 9, and by the Finance Ministry in a Parliamentary answer on March 12.
Beliau berkata perbezaan yang penting inilah yang menyebabkan salah tafsir kenyataan beliau, pertama dalam satu wawancara media pada 9 Februari 2015 dan kemudiannya oleh Kementerian Kewangan, dalam jawapan di Parlimen pada 12 Mac 2015.

None of the studies reported in detail on specific adverse events such as loss of privacy, data misinterpretation, or message delivery failure.
Tiada satu pun kajian yang melaporkan mengenai kesan buruk tertentu seperti kehilangan privasi, salah tafsiran data, atau kegagalan penghantaran mesej.

When the content that needs to be translated is incredibly specialized, the smallest error or misinterpretation of context could have a very drastic effect on the meaning in the target language- especially if the document is a safety or instructional manual.
Apabila kandungan yang perlu diterjemah adalah teramat khusus, ralat atau salah tafsir yang terkecil pun boleh mengakibatkan kesan yang besar pada makna bahasa sasaran- terutamanya jika dokumen tersebut ialah manual keselamatan atau pendidikan.

Also, the methods of active listening may induce the individual to answer, direct the conversation in the right direction, preventing the wrong, erroneous understanding or misinterpretation of messages received from the interlocutor.
Selain itu, kaedah-kaedah mendengar aktif boleh mendorong individu untuk menjawab, mengarahkan perbualan ke arah yang betul, menghalang pemahaman yang salah, pemahaman yang salah atau salah tafsir mesej yang diterima daripada pengantara.

This standard provides an unambiguous and well-defined method of representing dates and times, so as to avoid misinterpretation of numeric representations, particularly when data is transferred between countries with different conventions for writing numeric dates and times.
Piawaian ini bertujuan menyediakan kaedah yang jelas dan jitu untuk menyatakan tarikh dan waktu demi mengelakkan salah tafsir pernyataan tarikh dan waktu bernombor, terutama sekali apabila data dipindahkan antara negara yang berbeza-beza amalannya untuk menulis tarikh dan waktu bernombor.

In a statement through his public relations firm in Sydney after the charges in absentia, Jho Loh claimed innocence in the 1MDB scandal and alleged that the charges were made to“create a false sense of security for the political loss that the Mahathir regime has brought upon itself due to its failures on current issues; disregard for the rule of law; and intentional misinterpretation of the constitution”.
Dalam satu kenyataan menerusi syarikat perhubungan awam di Sydney selepas didakwa secara in absentia, Jho Low mendakwa dirinya tidak terlibat dalam skandal 1MDB dan menuduh bahawa dakwaan yang dikenakan terhadapnya itu adalah untuk mencipta sebuah lagi rasa selamat palsu kerana kerugian politik yang dibawa rejim Mahathir sendiri disebabkan kegagalannya dalam isu-isu semasa; mengabaikan kedaulatan undang-undang; dan salah tafsir Perlembagaan yang disengajakan.

The purpose of this standard is to provide an unambiguous and well-defined method of representing dates and times, so as to avoid misinterpretation of numeric representations of dates and times, particularly when data are transferred between for writing numeric dates and times.
Piawaian ini bertujuan menyediakan kaedah yang jelas dan jitu untuk menyatakan tarikh dan waktu demi mengelakkan salah tafsir pernyataan tarikh dan waktu bernombor, terutama sekali apabila data dipindahkan antara negara yang berbeza-beza amalannya untuk menulis tarikh dan waktu bernombor.

Some technical terms that will be used in the process of this study will be defined and clearly explained to eliminate misinterpretation and misunderstanding of research objectives.
Terdapat beberapa istilah yang digunakan dalam kajian ini perlu dijelaskan untuk mengelakkan kekeliruan dan salah faham dari segi maknanya.

This solution, instead of establishing a proper starting point for Nation building, creates so much confusion, misinterpretations and dissents, especially for the Borneo States.
Penyelesaian ini, bukan pula mewujudkan satu titik permulaan yang tepat untuk membina negara, ia melahirkan banyak kekeliruan, salah tafsir dan wujudnya golongan penentang, terutamanya daripada Negeri-Negeri Borneo.

It knits together the available knowledge about Sufi thought and literature in its passage through many deforming influences, such as the development of cults, the misinterpretation by literalist scholars, and the fallacious comparisons of committed“specialists”.
Ia menggabungkan bersama pengetahuan mengenai ajaran dan kesusasteraan Sufi melalui pelbagai pengaruh yang mengubah bentuk, seperti pembangunan kultus, salah tafsiran oleh ulama literalis, dan kesilapan perbandingan daripada pakar yang komited.