What is the translation of " MISINTERPRETATION " in Czech?

• nesprávný výklad
• špatný výklad
• dezinterpretaci
• chybný výklad

Examples of using Misinterpretation in English and their translations into Czech

A misinterpretation, perhaps?
Možná špatný výklad?

That was a misinterpretation.
To byl chybný výklad.

A misinterpretation of an even greater truth?
Nesprávný výklad ještě větší pravdy?

That was a misinterpretation.
To byla chybná myšlenka.

Misinterpretation of various conventional objects.
Nesprávný výklad různých běžných předmětů.

Is this not a misinterpretation of diversity?
Není to mylný výklad rozmanitosti?

She don't need God. That was a misinterpretation.
Nepotřebuje Boha. To byla chybná myšlenka.

No misinterpretation of my words.
A aby nedošlo k špatnému výkladu mých slov.

They are not as open to misinterpretation.
Nejsou tak otevřené k nesprávné interpretaci.

One: Misinterpretation of various conventional objects.
Zaprvé: Nesprávný výklad různých běžných předmětů.

Let there be no mistake no misinterpretation of my words.
A aby nedošlo k špatnému výkladu mých slov.

A misinterpretation, perhaps? So Nighthorse and the blood, and I just.
Možná špatný výklad? Takže Noční Kůň a ta krev a já prostě.

Unfortunately, the regulation will now contribute to this misinterpretation.
Nařízení bude nyní bohužel přispívat k tomuto chybnému výkladu.

Because of this misinterpretation, he ordered his crew to attack.
Kvůli tomu nedorozumění rozkázal posádce zaútočit.

Not entirely false, but misleading, open to misinterpretation.
Tedy informace ne zcela nepravdivé, ale zavádějící, vedoucí k mylnému výkladu!

This leads to misinterpretation, that the antenna is set to the main peak.
Ten pak vede k chybné interpretaci, že je anténa nastavena na hlavní vrchol.

If you are referring to the past, I doubt her mother will again risk misinterpretation.
Narážíš-li na minulost, pochybuji, že bude její matka znovu riskovat nedorozumění.

The problem was really that this misinterpretation made up the foundation of a completely different movement of.
Bohužel, díky té misinterpretaci vzniklo úplně nové a naprosto odlišné hnutí.

However, those standards must be defined in such a way as to prevent any misinterpretation.
Tyto normy však musí být formulovány tak, aby nemohlo dojít k chybnému výkladu.

Angels were merely a misinterpretation of flesh-and-blood extraterrestrials who descended from the sky with means of technology.
Andělé byli pouze nesprávně interpretováni mimozemšťané z"masa a kostí" sestoupivší z oblohy pomocí nějaké technologie.

I want the world to see the words coming from my lips, so there can be no misinterpretation.
Chci, aby svět viděl ta slova vycházející z mých rtů, tak aby nedošlo k nedorozumění.

Attempting to derive the right to a homeland from the right to dignity is a misinterpretation of the axiology of human rights, as stated by Mr Karski, a Member of the Polish Parliament.
Snahy odvozovat právo na vlast z práva na důstojnost je chybný výklad axiologie lidských práv, jak uvedl pan Karski, poslanec polského parlamentu.

Let me again mention the EU's position, which does not leave any room for misinterpretation.
Dovolte mi, abych se opět zmínila o postoji EU, který nedává žádný prostor pro nesprávný výklad.

I believe there should be the severest penalties for those who do not protect private information and leave this open to abuse and misinterpretation, whether those persons are in the public or private sector, and I urge the Commission to take this into account.
Domnívám se, že ti, kdo neochrání soukromé informace a umožní jejich zneužití a mylný výklad, ať se jedná o lidi z veřejného nebo soukromého sektoru, by měli být co nejdůrazněji potrestáni a nabádám Komisi, aby to vzala v úvahu.

I agree that there is a difference between evaluating security risks and creating profiles which may prove to be false, based on misinterpretation of the data.
Souhlasím, že existuje rozdíl mezi vyhodnocováním bezpečnostních rizik a vytvářením profilů, které se mohou ukázat jako nepravdivé na základě nesprávného výkladu údajů.

In order to avoid any misinterpretation or misunderstanding, let me read it out in English:'It is hereby declared that the agreement reached between the Council and the European Parliament in the trialogue of 23 May 2011 concerning the directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures, Eurovignette, does not prejudge the outcome of interinstitutional negotiations on correlation tables.
Úřadující předsedkyně Rady.- Aby se zabránilo mylnému výkladu či nedorozumění, dovolte mi ho přečíst v angličtině:"Prohlašuje se, že dohoda dosažená v trialogu dne 23. května 2011 mezi Evropským parlamentem a Radou o směrnici Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 1999/62/ES o výběru poplatků za užívání určitých pozemních komunikací těžkými nákladními vozidly(směrnice o eurovinětě) nepředjímá výsledek interinstitucionálních jednání o srovnávacích tabulkách.

Complex specification and notation can lead to misinterpretation and making false models.
Poměrně složitá specifikace a notace může vést ke špatnému pochopení a tvorbě chybných modelů.

We believe that the wording of the report which makes cohesion policy subject to conditions that force the Member States to implement reforms is unclear and liable to misinterpretation.
Domníváme se, že formulace v této zprávě, která činí politiku soudržnosti závislou na podmínkách, jež nutí členské státy provádět reformy, je nejasná a může vést k nesprávnému výkladu.

Such"ecumenical history" would probably result in deletion of these facts and thus misinterpretation of history.
Takové„ekumenické dějiny" by patrně znamenaly vymazání těchto faktů a tedy zkreslení historie.

In the context of this year's edition of documenta, what we could understand as imperfection- the deliberate vagueness and ambiguity- should be seen mainly as a strategy, opening up the space for productive misinterpretation.
Co bychom mohli chápat jako nedostatek v podobě záměrné nejasnosti a nedořečenosti, je pak nutné v kontextu letošních documenta chápat především jako strategii otevírající pole pro produktivní dezinterpretaci.