MISINTERPRETING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تفسير

Examples of using Misinterpreting in English and their translations into Arabic

No misinterpreting that.
لا يساء فهم ذلك

Extremists and terrorists who further their political interests by misinterpreting religion were denounced by all.
وشجب الجميع المتطرفين والإرهابيين الذين يسعون إلى تحقيق مصالحهم السياسية من خلال إساءة تفسير الدين

Cause I could be misinterpreting. Women are difficult to read sometimes.
لأني قد اكون اسئت التفسير من الصعب قراءة النساء أحياناً

Whilst statistics are fundamentally significant for the progression of one's own illness, one should not make the mistake of over-estimating their value or of misinterpreting them and losing hope as a result.
بينما الإحصائيات هامّة أساساً لتعاقبِ المرضِ بالنسبه للمريض، يَجِبُ أَنْ لا يخطأ في مُبَالَغَة قيمتِها أَو إسَاْءة فهمها مما بؤدي الى فقدان الامل

Disorientation and misinterpreting spatial relationships.
الارتباك وإساءة تفسير العلاقات المكانية

Further, advice should have been sought from the Office of Legal Affairs in a timely manner regarding the interpretation of ambiguous contract provisions and the potential implications of misinterpreting contract terms.
يضاف إلى ذلك أنه كان من المفروض طلب مشورة مكتب الشؤون القانونية في الوقت المناسب بشأن تفسير أحكام العقد الغامضة واﻵثار التي قد تترتب على سوء تفسير أحكام العقد

Developed countries were reinterpreting and, in some cases, misinterpreting the Doha Development Agenda to further their neo-mercantilist interests.
وقال إن البلدان المتقدمة تقوم بإعادة تفسير- وفي بعض الحالات، إساءة تفسير- جدول أعمال الدوحة الإنمائي لتعزيز مصالحها المركانتيلية الجديدة

Deliberately misinterpreting the fundamental norms and principles of international law, Russia is trying unilaterally to alter the borders of a sovereign State through the use of military force.
وروسيا، إذ تتعمّد حمل القواعد والمبادئ الأساسية للقانون الدولي على غير محملها، فإنها بذلك تحاول من طرف واحد أن تغير بالقوة العسكرية حدود دولة ذات سيادة

The Secretariat has departed from its neutrality and objectivity by deliberately misinterpreting Security Council resolution 1495(2003) of 31 July 2003.
لقد انحرفت الأمانة العامة عن حيادها وموضوعيتها حيث أعطت عمدا تفسيرا خاطئا للقرار 1495(2003) الذي اتخذه مجلس الأمن في 31 تموز/يوليه 2003

The authors claim, therefore, that by misinterpreting the law, the authorities acting on behalf of the State party did not ensure their rights as provided for in the Convention.
وعليه، يدعي صاحبا البلاغ أن السلطات التي تتصرف باسم الدولة الطرف أساءت تأويل القوانين وبذلك لم تضمن حقوقهما وفقاً لما نصت عليه الاتفاقية

Whether it's detecting sarcasm or interpreting the severity of a situation, not understanding context can make light of a very serious situation, or worse, destroy a relationship from misinterpreting a lighthearted joke.
سواء كان ذلك الكشف عن السخرية أو تفسير شدة الوضع، وليس فهم السياق يمكن أن تجعل ضوء حالة خطيرة جدا، أو أسوأ من ذلك، وتدمير علاقة من إساءة تفسير نكتة خفيفة القلب

To make this statement clear and also to prevent misinterpreting of the expression" remain in airspace", the definition should be replaced with the following definition.
ولإيضاح هذا القول وكذلك لاجتناب إساءة تفسير عبارة" يبقى في الفضاء الجوي"، فينبغي أن يستعاض عن ذلك التعريف بالتعريف التالي

Violent situations or civil disobedience could develop unexpectedly, thereby requiring civilian police to react without having the added complication of misinterpreting orders or being unable to call for emergency assistance.
فأعمال العنف أو حالات العصيان المدني يمكن أن تندلع بشكل غير متوقع مما يتطلب من الشرطة المدنية الرد بمعزل عن التعقيد الإضافي الناشئ عن سوء تفسير الأوامر أو عن عدم التمكن من طلب مساعدة عاجلة

Local political figures criticized the reports as misinterpreting Samoan customs and values and undermining local efforts to eliminate corruption. 16/ E. Housing.
وانتقدت الشخصيات السياسية المحلية التقرير واصفة أياه بأنه إساءة تفسير للتقاليد والقيم الساموية وبأنه يقوض الجهود المحلية الرامية إلى القضاء على الفساد٦١

The Convention amounted to include 101 Articles in the text. All major areas and issues of trade have been, supposedly, covered in order to avoid misinterpretations of the text- including the issue of having a party possibly misinterpreting the text.
تضمنت الاتفاقية 101 مادة، ومن المفترض أن جميع المجالات الرئيسية وقضايا التجارة قد تمت تغطيتها لتفادي التفسير الخاطئ للنص- بما في ذلك مسألة احتمال قيام طرف ما بإساءة تفسير النص

Instead, the Azerbaijani letter follows the well-worn path of taking quotations out of context and deliberately misinterpreting them in order to distort the facts and denigrate the Armenian people and their leaders.
وعوضاً عن ذلك، اتبع في رسالة أذربيجان النهج المبتذَل المتمثِّل في الاستشهاد بمقاطع خارج السياق الذي وردت فيه، وإساءة تفسيرها عن عمد سعياً إلى تشويه الحقائق والحطّ من قدر الشعب الأرميني وقادته

With regard to violence against women, the Committee was informed about the incidence of violence, such as murders of wives as a result of non-payment of dowry, custodial rape, including rape by members of law enforcement agencies, and violence at the community level by pronouncing fatwas and misinterpreting religion.
وفيما يتعلق بالعنف ضد المرأة، جرى إبﻻغ اللجنة بمدى تواتر أعمال العنف، مثل قتل الزوجات نتيجة لعدم سداد البائنة، واﻻغتصاب أثناء اﻻحتجاز، بما في ذلك اﻻغتصاب على أيدي أفراد في وكاﻻت إنفاذ القوانين، وأعمال العنف المرتكبة على صعيد المجتمع المحلي نتيجة ﻹصدار الفتاوى وإساءة تفسير الدين

As the Group recognizes that the enumerated rights contained in the Universal Declaration of Human Rights have been codified in subsequent international legal instruments, it is concerned by the systematic attempt to create new rights, standards or groups by misinterpreting the Declaration and international treaties to include undefined notions that were never articulated or agreed by the general membership of the United Nations.
وبما أن المجموعة تقر بأن الحقوق الورد ذكرها في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وثقت في الصكوك القانونية الدولية اللاحقة، فإنها تشعر بالقلق إزاء المحاولة المنهجية لإيجاد حقوق ومعاير وفئات جديدة من خلال إساءة تفسير الإعلان والمعاهدات الدولية لكي تتضمن المفاهيم التي لم تعبر عنها العضوية العامة للأمم المتحدة ولم تفق عليها إطلاقا

It is also important not only to consider the effect of managing a fishery according to certain reference points but also to consider the potential consequences of applying wrong reference points under the conditions of uncertainty that always apply to the management of a fishery, or misinterpreting the position of the fishery in relation to a correct reference point.
ومن الهام أيضا النظر ﻻ في أثر ادارة مصائد لﻷسماك وفقا لبعض النقاط المرجعية وحسب، بل النظر أيضا في النتائج الممكنة ﻻستخدام نقاط مرجعية خاطئة، في ظروف عدم التيقن التي تنطبق في كل حين على ادارة مصائد اﻷسماك، أو اساءة تفسير موقع مصائد اﻷسماك بالنسبة الى نقطة مرجعية صحيحة

In reality, by disregarding the resolutions of the Security Council and General Assembly, by challenging the OSCE-led peace efforts, by continuing to illegally occupy the territories of Azerbaijan, by deliberately denying the right of more than 1 million Azerbaijani refugees and internally displaced persons to return to their homes, by pursuing racist ideology and by misinterpreting the fundamental norms and principles of international law, Armenia clearly demonstrates who is actually responsible for undermining regional peace, security and stability.
وفي الواقع، فإن أرمينيا، بتجاهلها لقرارات مجلس الأمن والجمعية العامة، وتحديها لجهود السلام التي تقودها منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، وباستمرارها في احتلال أراضي أذربيجان بصورة غير قانونية، وبتعمدها حرمان أكثر من مليون من الأذربيجانيين اللاجئين والمشردين داخليا من العودة إلى ديارهم، وباتباعها للإيديولوجية العنصرية، ومن خلال إساءة تفسير القواعد والمبادئ الأساسية للقانون الدولي، تحدد بوضوح المسؤول فعليا عن تقويض السلام والأمن والاستقرار في المنطقة

He adds that the State party has misinterpreted the ratio of this jurisprudence.
ويضيف قائلاً إن الدولة الطرف قد أساءت تأويل نسبة هذا الاجتهاد القضائي

Misinterpret what?
أسأتِ تفسير ماذا؟?

They already misinterpret, I don't wanna hang around so much.
لديهم سوء فهم بالفعل، فأنا لا أريد التسكع كثيراً

Honey, you misinterpreted. She wasn't looking at you.
عزيزتي, لقد اسئت فهمها لم تكن تنظر اليك

They are just misinterpreted.
يتم إساءة تفسيرها فقط

Anything he could have misinterpreted or…?
أي شيء قد أساء فهمه أو…؟?

And has misinterpreted what he has observed.
وقد أسيء تفسير ما لاحظه

I often misinterpret how others are feeling.
أحياناً أسيء فهم كيف يشعر الآخرين

So you misinterpret the one book you believe in, hm?
إذن تسيء فهم الكتاب الوحيد الذي تؤمن به، صحيح؟?

You must have said something Molesley misinterpreted.
لا بُدّ أنكِ قلتِ شيئاً"موزلي" أساء تفسيرهُ

How to use "misinterpreting" in a sentence

Because maybe I’m misinterpreting your question.

Animated Vin misinterpreting his reading incredibly.

Again, you are grossly misinterpreting me.

Josephus farther misinterpreting their agreements extempores.

But maybe I'm just misinterpreting it.

You are misinterpreting argument for conflict.

Please people, stop purposely misinterpreting articles.

You are misinterpreting the download links.

Maybe I'm misinterpreting this whole thing.

Worried about misinterpreting the artist’s intent?