What is the translation of " OFF-KEY " in Hungarian?

• hamisan

Examples of using Off-key in English and their translations into Hungarian

And off-key.
És hamis.

Off-key note plays.
Off-kulcs jegyzet játszik.

Wildly Off-key!
Vadállatian hamisan!

Off-key, but sublimely.
Hamisan, de fennkölten hamisan.

And music… what off-key.
A zenéjük… feledhető.

Off-key, but sustain a note.
Hamisan, de ki tudott tartani.

Do you think I sing off-key?
Szerinted is hamisan énekelek?

Off-key backup singer and loyal spouse.
Rossz háttérénekes és hűséges házastárs.

You are singing, besides, off-key.
Énekeltél! Ráadásul hamisan.

Going off-key and missing all the beats.
Going off-gombot, és hiányzik az összes a ritmust.

She knows when somebody's singing off-key.
Kiszúrja, ha hamisan énekelnek.

The way you sing off-key everybody's looking at us.
Ahogy hamisan énekelsz Mindenki minket bámul.

She doesn't know she sings off-key?
Ön szerint nem tudja, hogy hamisan énekel?

Okay, off-key, and the jazz hands were unmotivated.
Oké, ez hamis volt, és semmi szükség a kezekre.

Well, y'all woulda sang off-key anyway.
Nos, csak azért, mert ti hamisan énekeltek.

Or when he sings off-key to the radio in the car.
Vagy amikor hamisan énekel a kocsiban a rádióval együtt.

Good news is dessert is free Bad news is we sing off-key.
Jó hír, hogy a desszert ajándék, rossz, hogy hamisan énekeljük.

(Slurs) I can't say you're not playing off-key, because you are off-key.
Nem mondanám, hogy nem hamis… ha nem lenne hamis.

Or do you all gather around the piano and sing off-key?
Vagy mindannyian körbeálljátok a zongorát és közösen énekeltek hamis dallamokat?

If that's not a spontaneous, albeit off-key gesture, I don't know what is.
Ha ez nem spontán, bár hamis gesztus, akkor nem tudom, hogy mi az.

When a recording artist alters the pitch of their voice when they sing off-key.
Amikor egy énekes megváltoztatja a hangmagasságot, mikor hamisan énekel.

And I would sing as loud and off-key as I wanted.
Olyan hangosan és hamisan énekelhettem, ahogyan csak akartam.

We were all singing carols and the dog was howling because everybody in my family sings off-key except for me.
Épp karácsonyi dalokat énekeltünk, a kutya meg… vonyított, mert a családomban mindenki hamisan énekel. Kivéve engem.

If the sudden chanting didn't alarm him, than the off-key quality of the singing certainly must have.
Ha a hirtelen kántálása nem riasztó neki, mint az off-kulcs minőségét az ének biztosan kell.

And after ten years, I don't know, I just can't imagine walking down those hallways and not hearing that… off-key, nails-on-blackboard violin music.
És 10 év után, nem tudom… elképzelni, hogy ne halljak, míg a folyosókon végigmegyek… hamis, nyekergő hegedűszót.

It's not that I don't love hearing you sing off-key to imagine dragons, but any idea when you're gonna have your car again?
Nem mintha nem tetszene, hogy Imagine Dragons-dalokat énekelsz hamisan, de tudod már, hogy mikor lesz megint kocsid?

He would fill the joint with his fitness groupies who would hoot and holler even when he sang off-key, they would talk through the other acts.
Megtöltötte a lebujt a fitnesszes bandababáival, akik akkor is őrjöngtek, mikor hamisan énekelt, aztán végig dumálták a többi számot.

May I point out that for eight long months, I suffered in silence as your female companion filled our apartment with her off-key country music caterwauling, the unappetizing spectacle of her grinding a pumice stone against her calloused feet in our living room, and night after night of uninformative TV documentaries about the Jersey Shore.
Hadd mutassak rá, hogy nyolc hónapon át csendben szenvedtem attól, hogy a lakásunk a párod hamis country nyávogásától volt hangos, a gusztustalan látványtól, amint egy habkővel dörzsöli a bőrkeményedéses lábát a nappalinkban, és attól, hogy éjjelente valóságshowkat nézett, mint a Jersey Shore.

My father used to sing to me, loudly and very off-key, but… I still miss him.
Az én apám is énekelt nekem, hangosan és nagyon hamisan, de… mégis hiányzik.

I'm the mom who makes stupid jokes and sings off-key and acts sillier than I am, just to see you smile.
Én vagyok az anya, aki hülye vicceket és énekel hamisan, és úgy viselkedik, mint butább vagyok, hogy látlak mosolyogni.