Examples of using Off-key in English and their translations into Croatian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The way you sing off-key.
Off-key♪ dancin' in the moonlight.
Falš ♪ dancin'na mjesečini.You are singing, besides, off-key.
All:[Off-key] Like a natural woman.
Was there anything off-key that night?
Bilo je nešto disonantno te noći?Off-key Looking out in the morning rain.
Falš Gledajući jutarnje kiše.Singing and playing off-key, voice cracking.
Pjevanje i sviranje falš, glas pucanja.Off-key backup singer and loyal spouse.
Falš pevaljka i odana supruga.I thought these drones looked off-key.
What do you mean, off-key? It was perfect, didn't you hear?
Kako mislite raštimano, bilo je perfektno, zar niste čuli?That F wasn't right,didn't you hear it was off-key?
To F nije valjalo,zar niste čuli da je raštimano?Off-key♪ All I wanna do when I wake up in the morning♪.
Falš ♪ Sve što želim učiniti kad se probudim ujutro Well, as a musician, it bothers me when you sing off-key.
Kao glazbeniku mi smeta kad pjevaš bez tonaliteta.Staci, if you go over there, your off-key ass is out of the belles.
Staci, ako odeš onamo, falšersku guzicu nosi iz djeva.Asking me for a bumpy ride is like asking a virtuoso to sing off-key.
To je kao da od virtuoza tražite da pjeva falš.A sad finale played off-key on a broken-down saloon piano.
Žalosno finale neugođeno zasvirano na trošnome pijaninu taverne.It's, like, when a recording artist alters the pitch of their voice when they sing off-key.
To je, kao, kada je snimanje umjetnik Mijenja visinu svog glasa kad pjeva falš.I remember their off-key caterwauling on the old Sullivan show.
Sjeæam se njihova falš urlikanja u emisiji starog Sullivana.Asking me for a bumpy ride is like asking a virtuoso to sing off-key.
Zatražiti od mene da vam priredim takvu vožnju je kao tražiti od virtuoza da pjeva u pogrešnom tonalitetu.Still she's learned to sing off-key doing what comes naturally.
A ipak je naučila pjevati van ključa, radeći ono što je prirodno.Of course, asking me to give you a bumpy ride is like asking a virtuoso to sing off-key.
Je kao tražiti od virtuoza da pjeva u pogrešnom tonalitetu. Naravno, zatražiti od mene da vam priredim takvu vožnju.If that's not a spontaneous, albeit off-key gesture, I don't know what is.
Ako to nije spontana, doduše falš gesta, ne znam što jest.I know you like the bears, but it's a reshuffling of obnoxious clichés, like listening to music played slightly off-key.
Kao da slušaš glazbu malo van ključa. Znam, voliš medvjede, ali to je preslagivanje groznih klišeja.A sad finale played off-key on a broken-down saloon piano in the outskirts of a forgotten ghost town.
Tužna finale igrao falš na slomljen salonu klavir u predgrađu zaboravljenog grada duhova.In the outskirts of a forgotten ghost town.A sad finale played off-key on a broken-down saloon piano.
U predgrađu zaboravljenog grada duhova.Tužna finale igrao falš na slomljen salonu klavir.Like listening to music played slightly off-key. I know you like the bears, but it's the reshuffling of obnoxious clichés.
Kao da slušaš glazbu malo van ključa. Znam, voliš medvjede, ali to je preslagivanje groznih klišeja.May I point out that for eight long months,of her grinding a pumice stone against her calloused feet I suffered in silence as your female companion off-key country music caterwauling, the unappetizing spectacle filled our apartment with her.
Struganja njenih otvrdnulihstopala plavcem ispunio naš stan sa njenim Mogu li ja istaknuti da sam ja osam dugih mjeseci, netonalitetnim mačjim mijaukanjem country glazbe, neukusnim spektaklom patio u tišini dok je tvoj ženski sudrug.It's not that I don't love hearing you sing off-key to imagine dragons, but any idea when you're gonna have your car again?
Nije da ja ne volim sluha pjevaš off-ključ zamisliti zmajeve, ali bilo ideja kada si ti imati svoj automobil opet?May I point out that for eight long months,I suffered in silence as your female companion filled our apartment with her off-key country music caterwauling, the unappetizing spectacle of her grinding a pumice stone against her calloused feet in our living room.
Mogu li ja istaknuti da sam ja osam dugih mjeseci, patio u tišini dokje tvoj ženski sudrug ispunio naš stan sa njenim netonalitetnim mačjim mijaukanjem country glazbe, neukusnim spektaklom struganja njenih otvrdnulih stopala plavcem u našem dnevnom boravku.
