What is the translation of " OFF-KEY " in Greek?

• φάλτσος
• off-κλειδί
• παράφωνα
• φάλτσα

Examples of using Off-key in English and their translations into Greek

You were off-key.
Ήσουν φάλτσος.

Off-key♪ Hands♪.
Off-κλειδί♪ χέρια♪.

You were off-key.
Ήσουν παράτονος.

Off-key humming for hours of a Christmas Carol.
Μουρμουρίζεις επί ώρες παράφωνα χριστουγεννιάτικα κάλαντα.

You sing off-key.
Τραγουδάς φάλτσα.

My father used to sing to me, loudly and very off-key.
Εμένα τραγουδούσε ο πατέρας μου. Δυνατά και φάλτσα.

Was there anything off-key that night?
Υπήρχε κάτι off-κλειδί εκείνο το βράδυ;?

At a time like this, he has to be off-key.
Τέτοια ώρα και πρέπει να είναι φάλτσος!

Or when he sings off-key to the radio in the car.
Όταν τραγουδάει παράφωνα με το ράδιο στο αυτοκίνητο.

Nicole, you're playing off-key.
Νικόλ, παίζεις λάθος.

He gets so far off-key he needs a compass to get back.
Είναι τόσο παράφωνος που θέλει πυξίδα να επανέλθει.

No, I sing off-key.
Όχι, τραγουδάω φάλτσα.

(Singing off-key with stereo)* it's not that I want you*.
(Τραγούδι off-κλειδί με στερεοφωνικό)* Δεν είναι ότι θέλω σας*.

To sing way off-key.
Να τραγουδάω παράφωνα.

Off-key I got my gal, who could ask for anything more.
Off-κλειδί Πήρα gal μου, ο οποίος θα μπορούσε να ζητήσει κάτι περισσότερο.

Do I really sing off-key?
Πραγματικά τραγουδώ φάλτσα;?

Jan, Off-key♪ Don't leave me this way♪[ Growling]♪ Oh, baby♪.
Ιαν, Off-κλειδί♪ Μην μ'αφήνεις αυτόν τον τρόπο♪[γρυλίζει]♪ Ω, μωρό♪.

The way you sing off-key.
Ο τρόπος που τραγουδάς φάλτσα.

If the kids sing off-key(rather common) or have woken us up too early, we try to be patient and let them finish the song- it only lasts for a minute!
Αν τα παιδιά τραγουδούν φάλτσα(που δεν αποκλείεται) ή μας έχουν ξυπνήσει νωρίς… ας προσπαθήσουμε να τα αφήσουμε να τελειώσουν το τραγούδι!

It was completely off-key.
Αυτό ήταν εντελώς εκτός ρυθμού.

As a musician, it bothers me when you sing off-key.
Ως μουσικός, ενοχλούμαι όταν τραγουδάς παράφωνα.

For the lady behind me in church that sings off-key, because it means that I can hear.
Για την κυρία στην εκκλησία που κάθεται πίσω μου και τραγουδάει παράφωνα γιατί αυτό σημαίνει πως έχω ακοή.

For the lady behind me in church who sings off-key.
Για την κυρία στο πίσω κάθισμα της εκκλησίας που ψάλλει παράφωνα.

Maybe he's at that dive where that off-key canary sings.
Ίσως είναι στο κουτούκι που τραγουδάει μια φάλτσα.

Yeah, I have been starving''em, teasing''em, singing off-key.
Ναι, τα αφήνω νηστικά, τα πειράζω, τους τραγουδάω φάλτσα.

To hear him whine Sinatra songs off-key, once again?
Να τον ακούω να τραγουδάει πάλι παράφωνα Φρανκ Σινάτρα; Αποκλείεται?

With acquired amusia, often the patient can't tell that they are off-key.
Ο ασθενής με αποκτηθείσα αμουσία συχνά είναι φάλτσος.

Jimmy couldn't even hear How off-key he was.
Ο Τζίμι ούτε που άκουγε πόσο φάλτσος ήταν.

If the mutual systems are not aligned, the music sounds off-key.
Αν τα κοινά συστήματα δεν είναι ισοσταθμισμένα, η μουσική ακούγεται παράφωνη.

He would fill the joint with his fitness groupies who would hoot and holler even when he sang off-key, and then they would talk through the other acts.
Γέμιζε το μαγαζί με θαυμάστριες από το γυμναστήριο, που φώναζαν και ούρλιαζαν, ακόμα κι όταν τραγουδούσε παράφωνα, και μετά μιλούσαν κατά τη διάρκεια των υπολοίπων ερμηνειών.