What is the translation of " OFF-KEY " in Portuguese?

• desafinado
• fora do tom

Examples of using Off-key in English and their translations into Portuguese

You're off-key.
Estás desafinado.

Off-key, but sustain a note.
Desafinado, mas mantinha a nota.

We're off-key now.
Estamos desafinados.

Nicole, you're playing off-key.
Nicole, estás a desafinar.

And off-key too.
E fora de tom também.

It was completely off-key.
Estava completamente fora do tom.

Off-key singing♪ We will be adored♪.
Cantando desafinadas♪ Vamos ser adoradas♪.

Quinn I swear I wasn't that off-key.
Juro que não estava desafinado.

You know you slide off-key on the chorus.
Vais parecer desafinado em relação ao coro.

I have been starving''em, teasing''em, singing off-key.
Passam fome, eu irrito-os, canto a desafinar.

Or when he sings off-key to the radio in the car.
Ou… ou quando canta desafinado com o rádio do carro.

Even your apology is off-key.
Até o teu pedido de desculpa está fora de tom.

I tell you, always off-key. Always off-key!.
Disse-te que desafinas… e desafinas!.

As a musician, it bothers me when you sing off-key.
Enquanto músico, incomoda-me que cantes desafinada.

I told you, if I sang off-key, he would notice me.
Eu disse-lhe que se eu cantasse fora do tom que ele repararia em mim.

That F wasn't right, didn't you hear it was off-key?
Mas aquele Fá estava correcto, não ouviste como estava desafinado?

Is it me or is the piano off-key on the high notes?
Sou só eu, ou tenho a impressão que o piano está desafinado nos agudos?

Very lovely, despite her unfortunate habit of singing off-key.
Muito adorável, apesar do seu infeliz hábito de cantar fora de tom.

Like did you notice that Jill was off-key in the second verse?
Por exemplo, reparaste que a Jill estava dessincronizada no segundo verso?

It's, like, when a recording artist alters the pitch of their voice when they sing off-key.
É como quando a gravação de um artista altera o tom da voz quando cantam desafinado.

And I would sing as loud and off-key as I wanted.
E podia cantar tão alto e desafinado quanto quisesse.

Animal husbandry? Or jam-making? Or do you all gather around the piano and sing off-key?
De criação de animais, de geleias de fruta, ou juntam-se à volta do piano e cantam desafinado?

My father used to sing to me, loudly and very off-key, but… I still miss him.
O meu pai também cantava para mim, alto e fora de tom, mas sinto a sua falta.

Of course, asking me to give you a bumpy ride is like asking a virtuoso to sing off-key.
É claro, me pedir para dar um passeio com solavancos é o mesmo que pedir a um músico que cante fora do tom.

A sad finale played off-key on a broken-down saloon piano in the outskirts of a forgotten ghost town.
Um final triste, tocado fora de tom num degradado piano de bar nos arredores de uma cidade fantasma esquecida.

The way you wear your hat… the way you sip your tea, the way your smile just beams, the way you sing off-key.
A maneira como usas o teu chapéu… a maneira como bebes o teu chá, a maneira como sorris, a maneira como cantas fora do tom.

Mr. Chandler has perfect pitch and if a singer is just slightly off-key, it's like nails on a blackboard to him.
O Sr. Chandler tem uma audição perfeita, e se um cantor está ligeiramente desafinado, é para ele como um arranhar de unhas num quadro de ardósia.

While still better than their previous ones, the arrangements are often ragged, fashionably monotonous and off-key.
Apesar de alguns serem ainda melhores do que os anteriores, os arranjos são muitas vezes irregulares, monótonos e falsos.

Robert Bianco from USA Today called season 2"the fall of Rome", commenting that season 2 was not as good as season 1 citing"off-key characterizations and plot absurdities.
Robert Bianco, da USA Today, chamou a temporada 2 de"a queda de Roma", comentando que esta temporada não foi tão boa quanto a primeira, citando"caracterizações falsas e absurdos na trama.

We were all singing carols and the dog was howling because everybody in my family sings off-key except for me.
Estávamos todos a cantar músicas de natal, e o cão estava a uivar… porque toda a gente na minha família canta mal, menos eu.