What is the translation of " OFF-KEY " in German?

• schräg
• falsch
• OFF-KEY

Examples of using Off-key in English and their translations into German

Were you off-key?
Hast du falsch gesungen?

Off-key, but sublimely.
Falsch, aber überragend falsch.

PIANO PLAYING OFF-KEY.
PIANO SPIELT FALSCH.

SINGING OFF-KEY Here comes Peter Cottontail.
Sie singt schräg."Hier kommt jetzt der Osterhase.

Was I completely off-key?
Hab ich falsch gesungen?

Stuck an off-key chord with me concerning the state of eBay today.
Haftete einen off-key Akkord mit mir hinsichtlich des Zustandes von eBay heute.

INSTRUMENTS PLAYING OFF-KEY.
Instrumente spielen schräg.

Be it loud or gentle, classical or off-key: dance and music are always a couple, loving and teasing each other, forever causing creative friction.
Ob laut oder leise, klassisch oder schräg: Immer sind Tanz und Musik ein Paar, das sich liebt, neckt und reibt.

She doesn't know she sings off-key?
Sie weiß nicht, dass sie falsch singt?

Be it loud or gentle, classical or off-key: dance and music are always a couple, flirting with each other, forever causing creative friction.
Sei es laut oder leise, klassisch oder atonal: Immer sind Tanz und Musik ein Paar, das flirtend und streitend schöpferische Reibung erzeugt….

The nightingale somehow just sounded off-key.
Die Nachtigall sang irgendwie falsch.

Female humming at the end. Off-key and ominous. 00:35.
Am Ende Frauensummen. Schräg und unheilvoll. 00:35.

Colour is simultaneously lurid and grimy, rich and off-key.
Farbe ist zugleich grell und schmutzig, satt und diskordant.

Like did you notice that Jill was off-key in the second verse?
Ist Ihnen aufgefallen, dass Jill im zweiten Vers schief war?

Yeah, I have been starving''em, teasing''em, singing off-key.
Ja, ich hab sie ausgehungert, gereizt und falsch gesungen.

Controversy arose when she sang“The Star-Spangled Banner” off-key at a 1990 nationally aired baseball game, followed by grabbing her crotch and spitting.
Controversy arose when she sang“The Star-Spangled Banner” off-key at a 1990 landesweit ausgestrahlt Baseball-Spiel, gefolgt von packte ihren Schoß und spucken.

Asking me to give you a bumpy ride is like asking a virtuoso to sing off-key.
Ein holpriger Flug ist aber für mich wie falsches Singen für einen Virtuosen.

Controversy arose when she sang“The Star-Spangled Banner” off-key at a 1990 nationally aired baseball game, followed by grabbing her crotch and spitting.
Kontroverse entstand, als sie sang“The Star- Spangled Banner” bei falsch ein 1990 landesweit ausgestrahlt Baseball-Spiel, gefolgt von packte ihren Schoß und spucken.

I will sing in your key And you will sing in my key We won't be off-key together.
I will sing in your key and you sing in my key we would be okay together.

This nuuna sketchbook offers the perfect mix for off-key castles in the air and absurd ideas- it actually contains 312 diverse pages made of different kinds of paper.
Dieses nuuna Skizzenbuch bietet die perfekte Mischung für schräge Luftschlösser und irrwitzige Ideen- und zwar mit 312 abwechslungsreichen Seiten aus verschiedenen Papiersorten.

An exciting mix of philosophical contemplation on the one hand and off-key humour on the other.
Eine spannende Mischung aus philosophischer Betrachtung einerseits und schrägem Humor andererseits.

Neudecker's story of the realm of spirits and the dead reminded Hildegard Elisabeth Keller of‘Andersen's off-key fairy tales.
Hildegard Elisabeth Keller fühlte sich durch Neudeckers Geschichte aus dem Reich der Geister und Toten stark an"Andersens schräge Märchen" erinnert.

It's not my fault you were singing too loud to hear me over your off-key Purple Rain, whatever that was.
Es ist nicht meine Schuld, dass du mich bei deinem schiefen Purple Rain oder so nicht gehört hast.

This interplay sums up to a nice mixture of demand as well as down-to-earth heaviness, spiced with partly off-key insertions.
Durch dieses Wechselspiel ergibt sich eine gute Mischung aus sperrigem Anspruch und bodenständiger Heaviness, gewürzt mit teils schrägen Einschüben.

We were all singing carols and the dog was howling because everybody in my family sings off-key except for me.
Wir sangen alle Weihnachtslieder, und der Hund heulte, weil alle in der Familie falsch singen, nur ich nicht.

Here's the thing. After one baby, it will sink to the floor, but she won't stop singing, and you will be stuck listening to that off-key screeching everywhere.
Aber nach dem ersten Baby hängt er auch zum Boden, aber sie wird nie aufhören zu singen, und du musst dir dann überall dieses schiefe Gekreische anhören.